Accueil » Sommaires » revue : Revue Défense Nationale » no 833, octobre 2020

Contenu du sommaire : Covid-19 : résilience et rebond

Revue Revue Défense Nationale Mir@bel
Numéro no 833, octobre 2020
Titre du numéro Covid-19 : résilience et rebond
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Éditorial - Jérôme Pellistrandi p. 1 accès libre
  • L'avenir des relations États-Unis/Europe vu en 2020 - Hubert Védrine p. 5-12 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    L'avenir des relations États-Unis/Europe devient trouble, même si les deux parties tiennent au maintien du lien. Les incertitudes géopolitiques liées à la rivalité États-Unis/Chine fragilisent les équilibres actuels. La question demeure ce que veulent les Européens, mais ceux-ci semblent aujourd'hui paralysés par les enjeux.
    The future of relations between the United States and Europe looks increasingly blurred despite both sides being keen to maintain the link. Geopolitical uncertainty stemming from rivalry between the US and China is weakening current balances. As ever, matters revolve around what the Europeans wish for, and yet those Europeans appear hamstrung by the challenges presented.
  • L'avenir de la relation transatlantique : une lecture géopolitique - Maxime Lefebvre p. 13-21 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    La relation transatlantique s'est toujours inscrite dans une dimension géostratégique qui a évolué au cours des décennies de l'existence de l'Otan et de l'UE. La confrontation sino-américaine et la remise en question de l'unité du monde occidental obligent la France et l'UE à avoir une vraie réflexion géopolitique pour affronter l'avenir.
    Throughout the decades of existence of NATO and the EU, the transatlantic relationship has remained part of an evolving geostrategic dimension. The Sino-American confrontation and doubts shed on the unity of the Western world are compelling France and the EU to give serious consideration to geopolitical matters in order to face the future.

  • Covid-19 : résilience et rebond

    • La Covid-19, un virus géopolitique : Ou comment la crise sanitaire a achevé de déconstruire le monde « d'avant » - Christian Cambon p. 23-30 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La Covid-19 a été le révélateur et l'accélérateur des fractures du monde, démontrant nos faiblesses et nos limites dans un environnement géopolitique chargé de menace. Il est urgent de restaurer notre souveraineté au niveau national et européen pour rester maîtres de notre destin collectif et préserver nos libertés chèrement acquises.
      Covid-19 has revealed and accelerated rifts throughout the world, and has demonstrated our weaknesses and limits in a highly threatening geopolitical environment. We urgently need to restore our sovereignty at both national and European levels in order to remain masters of our collective destiny and to safeguard our liberties so dearly acquired.
    • Trois lettres pour une relance dédiée à la défense : « LPM » - Fabien Gouttefarde p. 31-36 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La crise de la Covid-19 affecte durablement les finances de l'État, avec la tentation de trouver des sources d'économies notamment à la défense. Or, plus que jamais, les investissements prévus par la LPM auront un impact très positif pour notre économie et constituent un levier efficace et pertinent.
      The Covid-19 crisis is having a long-term effect on state finances, and the temptation is to seek economies—in defence in particular. And yet now, more than ever, the investment planned in the Military Programming Law (Loi de programmation militaire—LPM) will have a positive impact upon our economy, by giving it an effective and pertinent boost.
    • Aux sources de la Covid-19 - Didier Sicard p. 37-40 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Combattre la pandémie de la Covid-19 ne doit pas se limiter à la recherche du vaccin, futur jack pot financier, mais également s'obliger à comprendre les mécanismes de transmissions des espèces animales, dont la chauve-souris vers l'espèce humaine. Cette recherche est indispensable si l'on veut affronter les épidémies de demain.
      Combatting the Covid-19 pandemic should not be limited to searching for a vaccine despite the temptation of a future financial jackpot : it should carry with it the need to understand the mechanisms of transmission from animals (including bats) to humans. This research is essential if we want to be able to face future epidemics.
    • La résilience de la distribution d'électricité : Comment un service essentiel se transforme avec la digitalisation et la transition énergétique - Marianne Laigneau p. 41-45 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La distribution d'électricité est un service essentiel à la vie de la nation, en pleine mutation avec la digitalisation et la transition énergétique. La pandémie a révélé l'importance du besoin d'accroître la résilience du réseau et de poursuivre la transformation de celui-ci, véritable outil de souveraineté.
      The distribution of electricity is a service essential to the life of the nation. It is undergoing rapid change with digitisation and energy transition. The pandemic has revealed the magnitude of the need to improve the resilience, and to continue the transformation of the distribution network that is so important to our independence.
    • Les premiers enseignements de la crise sanitaire dans le secteur des installations hydrauliques - Franck Galland, Jean-François Blanchet p. 46-51 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La crise sanitaire a démontré l'importance vitale du secteur des installations hydrauliques qui a su, malgré les contraintes du confinement, maintenir l'exploitation, la distribution et le traitement des eaux usées. Cela a signifié des initiatives prises par les opérateurs et leurs agents, et une réflexion pour améliorer le dispositif global.
      The health crisis has demonstrated the vital importance of the water installations sector, which, despite the constraints of lockdown, has been able to maintain the provision and distribution of water as well as sewage treatment. This has been made possible by initiatives taken by operators and their agents and by consideration of improvements to be made to the system overall.
    • Risques et menaces sur les installations hydrauliques : Les premiers enseignements de la crise sanitaire - Franck Galland, André Viau p. 52-59 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les installations hydrauliques sont essentielles pour la vie courante de notre société. D'où la nécessité de travailler avec tous les acteurs et opérateurs pour en améliorer la sécurité. La crise sanitaire a montré une réelle capacité à fonctionner, mais aussi a démontré des pistes de progrès pour faire face aux risques de demain.
      Water installations are essential to the everyday life of our society, hence the need to work with all players and operators in order to improve their security. Whilst the health crisis has demonstrated genuine operational capability, it has also indicated a number of matters that need to be pursued in order to face future risks.
    • La défense NRBC de l'Armée de terre, entre investigation et décontamination - Philippe Bronsart p. 60-65 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'Armée de terre dispose de moyens dédiés à la défense NRBC avec le 2e RD et le RMED, en liaison avec le SSA. Les menaces et les risques NRBC sont protéiformes et exigent des expertises de haut niveau. La crise sanitaire liée au coronavirus a validé la nécessité de ces capacités, en évolution technique permanente.
      The Army has dedicated CBRN defence assets in the 2nd RD (Régiment de dragons—Dragoon Regiment) and the RMED (Régiment medical­—Medical Regiment), in liaison with the SSA (Service de santé des armées—Forces' medical service). CBRN threats and risks are highly varied and changeable, and require high levels of expertise. The Coronavirus health crisis has highlighted the need for these constantly-evolving capabilities.
    • La mer et le confinement - Arnauld Boutroux p. 66-69 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Contrairement aux apparences, la mer a protégé de la pandémie qui est passée par les terres et les voyages aériens. La dimension maritime est un atout en ces temps troublés et la France dispose avec ses terres ultramarines et sa ZEE d'un espace essentiel pour renforcer sa résilience. À condition d'assumer sa dimension océanique.
      Contrary to appearances the sea has offered protection from the pandemic, which has spread over land and through air travel. The maritime aspect is an advantage in these troubled times, and with its sovereign sea areas and its EEZ France possesses the essential room for manœuvre to support its resilience—on condition, that is, that France accepts its oceanic dimension.

  • Repères - Opinions

    • L'intégration et l'appui numérique : la nouvelle fonction opérationnelle du combat du futur - Erwan Rolland p. 71-80 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La révolution numérique est une réalité devenue très concrète pour les armées, en modifiant profondément les modes d'action. Les données et leur exploitation obligent à réfléchir sur l'amélioration des processus et sur l'appui numérique pour les combats de demain. Cet appui pourrait devenir une nouvelle fonction opérationnelle renforçant l'efficacité de l'engagement.
      The digital revolution is well and truly established in the armed forces and has fundamentally altered their modes of action. Data and its use demand consideration of how processes might be improved and of digital support for future combat. Such support could become a new operational function to boost the effectiveness of an engagement.
    • De l'intérêt du `ibwargame`/ib pour les armées - Damien Tocquer p. 81-87 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le wargame est devenu un outil performant, peu coûteux et aisé à mettre en œuvre pour préparer nos officiers en complétant les entraînements et les mises en situation. Le Royaume-Uni utilise les wargames sur une large échelle, notamment pour répondre à des besoins d'analyse prospective et anticiper les conflits de demain.
      Wargaming has developed into a low-cost, effective and easily implemented tool for the preparation of our officers as a complement to training and role-play exercises. The United Kingdom makes large-scale use of wargaming, in particular to respond to the needs of prospective analysis and preparation for future conflicts.
    • L'espace extra-atmosphérique dans l'organisation militaire des États-Unis `supb(1/2)`/supb : 1945-2019 - Luc Klein p. 88-93 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'espace joue un rôle majeur dans l'organisation militaire des États-Unis depuis 1945. L'évolution et l'adaptation des structures et des moyens a évolué avec alternance d'approches organiques ou opérationnelles. Les défis actuels dans l'usage de l'espace sont en train d'accélérer les mutations du système américain.
      Space has had a major role in US military organisation since 1945. Development and adaption of structures and assets has evolved through approaches alternating between organic and operational. Current challenges in the use of space are hastening transformations in the American system.
    • La `ibDeterrence`/ib par les forces conventionnelles vue par l'Otan (ou comment délivrer des effets stratégiques spécifiques) - Rémy Goardou p. 94-104 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La dissuasion repose essentiellement sur le nucléaire. Toutefois, pour l'Otan, les forces conventionnelles avec leurs modes d'action diversifiées contribuent à la mise en œuvre de la Deterrence. Le concept mis en œuvre par l'Alliance vise à délivrer des effets stratégiques spécifiques en évitant l'usage de la force et en définissant des cibles particulières, obligeant la puissance adverse à discuter et négocier.
      Deterrence is essentially nuclear. That said, within NATO, conventional forces and their diverse modes of action contribute to the implementation of deterrence. The Alliance's concept aims at delivering specific strategic effects whilst avoiding the use of force and by defining particular targets that compel the adverse power to discuss and negotiate.

  • Approches régionales

    • Éthiopie : un scrutin à haut risque - François Lafargue p. 105-109 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'Éthiopie a su conduire ces dernières années une profonde transformation économique, mais le pays reste une fédération fragile dont les acquis récents pourraient être remis en cause. Les prochaines élections seront donc un test majeur qui pourrait avoir des répercussions dans tout l'Est africain, en quête de stabilité.
      In recent years Ethiopia has succeeded in carrying out fundamental economic reform, and yet the country remains a fragile federation whose recent advances risk renewed challenge. The forthcoming elections will be a major test that could have repercussions on the quest for stability across the whole of East Africa.

  • Approches historiques

    • Le contrôleur général Carmille, la statistique au service de la Résistance - François Broche p. 111-114 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Refusant la défaite de 1940, le contrôleur général Carmille, a par son action clandestine, contribué aux combats contre les nazis. Spécialiste de la statistique, il a su mettre sur pied une organisation « civile » dont est issu l'Insee, permettant de préparer la revanche, mais aussi protéger de nombreux Français.
      Contrôleur général Carmille refused to accept the defeat of 1940 and conducted clandestine activities that contributed to fighting the Nazis. As a statistics specialist he was able to establish a civilian organisation which developed into today's INSEE, the national statistics institution, and which allowed him both to organise revenge and to protect numerous French citizens.
    • Vauban - Laurent Henninger p. 115-118 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Vauban (1633-1707) n'est pas seulement un ingénieur militaire doué. C'est aussi un des grands créateurs de l'État moderne en ayant agi et réfléchi avec une vision globale du territoire pour sa défense, mais aussi pour sa cohérence et son unité. Grand serviteur, il préfigure les transformations qui découleront du Siècle des Lumières.
      Vauban (1633-1707) was not only a gifted military engineer, he was also one of the great creators of the modern state who thought and acted through his broad vision of territory in order to secure its defence, its coherence and its unity. A servant in the grand manner, he foreshadowed the changes that followed the age of enlightenment.

  • Chronique

    • Histoire militaire : Les conceptions stratégiques franco-britanniques à l'automne 1939 - Claude Franc p. 119-120 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      À l'automne 1939, le Royaume-Uni et la France s'efforcent de trouver des conceptions stratégiques visant à disperser les troupes allemandes, avec l'idée de nouveaux théâtres d'opérations périphériques. Les Balkans furent l'objet d'études d'état-major, mais sans lendemain.
      In the autumn of 1939 the United Kingdom and France endeavoured to find strategic concepts aimed at dispersing German troops, one idea being to establish new peripheral theatres of operation. Staff studies focused on the Balkans, but were not followed up.

  • Recensions