Contenu du sommaire : L'engendrement du droit

Revue Cahiers du genre Mir@bel
Numéro no 57, 2014
Titre du numéro L'engendrement du droit
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Dossier  : L'engendrement du droit

    • Le genre et le droit : une coproduction : Introduction - Coline Cardi, Anne-Marie Devreux p. 5-18 accès libre
    • Droit du travail et genre : entre codification et résistance à la domination masculine - Annie Junter, Coline Cardi, Anne-Marie Devreux p. 19-37 accès libre
    • Genre, justice et droit pénal international - Jane Freedman p. 39-54 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'établissement de la Cour pénale internationale (CPI) et l'adoption du Statut de Rome ont été vus par beaucoup comme un pas en avant dans la défense des droits des femmes à l'échelle internationale, et surtout dans la lutte contre les violences fondées sur le genre dans les conflits armés. Mais l'inclusion du ‘genre' dans le Statut n'a pas été acquise sans lutte, surtout de la part des ONGs des droits des femmes. Dans cet article, nous retraçons l'histoire des débats sur le genre dans le droit pénal international pour rendre compte du processus par lequel les crimes liés au genre ont été reconnus dans le Statut de Rome. Puis nous analysons l'application du droit pénal international dans certains cas de crimes liés au genre pour montrer les obstacles qui persistent à une vraie prise en compte des enjeux de genre par le droit, et enfin nous discutons la façon dont la jurisprudence de la CPI pourrait avoir une influence plus large sur la reconnaissance du genre dans d'autres sphères du droit international ou national.
      The establishment of the International Criminal Court (ICC) and the adoption of the Rome Statute were viewed by many as a step forward in the defence of women's rights on an international scale, and above all in the fight against gender-based violence in armed conflicts. But the inclusion of ‘gender' in the Statute was not acquired without a struggle, especially on the part of women's rights ngos. In this article, we examine the history of the gender debates in international criminal law, in order to trace the process through which gender-related crimes were acknowledged in the Rome Statute. We then analyse the application of international criminal law to specific cases of gender-related crimes, in order to show the enduring obstacles that prevent gender issues from genuinely being taken into account by law; finally, we discuss the way in which icc jurisprudence could have a wider influence on the acknowledgement of gender in other spheres of international or domestic law.
    • Les ‘persécutions liées au genre' en Suisse : les frontières du droit d'asile en question - Jonathan Miaz p. 55-75 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      À travers le cas suisse, cet article analyse l'intégration d'une dimension de genre dans la définition juridique de la notion de réfugiée. L'auteur y montre comment différents niveaux de la chaîne du droit ont contribué à cette évolution, laquelle est donc appréhendée à la fois par le haut (instances internationales, débats parlementaires, jurisprudence), mais aussi par le bas, dans les pratiques internes de l'administration. En mettant en lien ces différents niveaux, l'auteur insiste sur le rôle important que jouent les fonctionnaires dans la production des normes juridiques (et non pas seulement dans leur seule application). Enfin, il montre que, si les ‘persécutions liées au genre' sont davantage prises en compte, elles restent des motifs ‘de seconde zone' dont le caractère politique demeure dénié.
      Using the case of Switzerland, this article analyses the inclusion of a gender dimension in the legal definition of the concept of a refugee. The author shows how various levels legal authority have contributed to this development, shaped by influences both from above (international authorities, parliamentary debates, jurisprudence) and from below, through the internal practices of administrations. By articulating these different levels together, the author shows the crucial role played by civil servants in the production of legal standards (and not just in their application alone). Finally, the article shows that, while ‘gender-related persecution' is increasingly taken into account when assessing refugees' claims, it remains a ‘secondary' issue, considered as devoid of any political dimension.
    • L'usage du droit dans le mouvement d'émancipation trans - Ali Aguado, Ian Zdanowicz, Coline Cardi, Anne-Marie Devreux p. 77-94 accès libre
    • Rapports sociaux de sexe et production du droit de la famille au Sénégal et au Maroc - Marième N'Diaye p. 95-113 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Au Sénégal et au Maroc, la réforme du droit de la famille avait pour objectif de concilier impératifs de la religion islamique et reconnaissance du principe d'égalité des sexes. La question du statut des femmes a constitué l'enjeu central des débats construits autour de l'opposition entre égalité et complémentarité, qui renvoie à la tension entre reconnaissance des droits individuels et volonté de préserver l'institution familiale, érigée en symbole d'une identité culturelle et religieuse. L'objet de cet article est d'examiner comment la problématique du genre a été intégrée au débat et quelle a été son influence sur les textes adoptés. Malgré l'adoption de réformes substantielles, la conception de l'égalité juridique est restée tributaire du cadre islamique et n'a pas nécessairement intégré une réflexion critique sur les rapports de genre.
      In Senegal and Morocco, family law reform was aimed at reconciling the requirements of the Islamic religion with the acknowledgement of the principle of gender equality. The question of the status of women was the central issue of debates structured around the opposition between equality and complementarity, which in turn reflects the tension between the acknowledgement of individual rights and the desire to preserve the institution of the family, taken up as the symbol of national cultural and religious identity. The aim of this article is to examine how the issue of gender was integrated into the legal debates and how it influenced the laws that were adopted. Despite considerable reforms having been adopted, the concept of legal equality remains subject to the Islamic framework and does not necessarily integrate a critical reflection on gender relationships.
    • La reconnaissance législative et jurisprudentielle du harcèlement sexuel, une victoire féministe ? (1992-2012) - Catherine Le Magueresse p. 115-138 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Nommé et défini par les féministes, le harcèlement sexuel est devenu, en France, grâce à leur mobilisation, un délit pénal en 1992. Néanmoins, la définition légale puis jurisprudentielle de cette infraction échappa alors significativement à celles qui avaient initié ce mouvement législatif. Face aux résistances à la reconnaissance de cette réalité, les féministes n'ont pas désarmé et leur ténacité a porté ses fruits : la loi du 6 août 2012 a globalement tenu compte de leurs critiques et demandes. La vigilance est cependant de mise quant à son application.
      Named and defined by feminists, sexual harassment became a criminal offence in 1992 in France thanks to feminist activism. Nevertheless, the legal and then jurisprudential definition of this offence was then significantly altered and differed from the definition promoted by activists who mobilized for the legislation. Feminists did not disarm in front of the resistances that refused to recognize sexual harassment, and their tenacity eventually paid off: the law of 6 August 2012 on the whole took into account their criticisms and demands. However, vigilance will be required as to how it is applied.
    • La construction juridique de la prostitution. Trois récits différenciés - Emmanuelle Lê p. 139-158 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article aborde la question de la sexualité rémunérée en interrogeant la façon dont le droit français différencie des activités qui impliquent toutes des pratiques sexuelles échangées contre de l'argent. Mon hypothèse est que ces activités s'inscrivent dans des espaces discursifs très différents, qui ont produit des figures ‘prostitutionnelles' contrastées qu'on ne saurait réduire à des stéréotypes de genre prédéterminés. Une analyse du droit au prisme du genre implique ainsi que l'on reste attentive à la transformation de ces stéréotypes — à la multiplicité des intérêts des femmes, donc, et à l'inversion possible des rapports de pouvoir, les conséquences de ces régimes pouvant faire l'objet d'interprétations variées.
      This article explores the issue of remunerated sex by examining the way in which French law differentiates between activities that all imply that sexual practices are exchanged for money. The hypothesis is that these activities are defined within very different discursive spaces, which have produced contrasting ‘prostitutional' figures that cannot be reduced to predetermined gender stereotypes. An analysis of the law through the prism of gender thus implies that we should stay attentive to the transformation of these stereotypes: legal narratives are open to varied interpretations and can accommodate a multiplicity of definitions of women's, and to the possible inversion of power relations.
  • Hors-champ

    • Luttes revendicatives et syndicalisme : le ‘travail d'émancipation' des femmes salariées - Yannick Le Quentrec p. 159-181 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      À distance des analyses sociologiques qui se centrent exclusivement sur l'exploitation capitaliste et la domination et mettent en scène des salariées impuissantes et résignées, il s'agit d'interroger dans cet article les conditions du travail d'émancipation des femmes salariées, au croisement des rapports sociaux de classe, de sexe et de race. Après avoir montré dans, un premier temps, les enjeux pour le féminisme de reconnaître l'existence d'espaces de liberté dans le travail et dans le syndicalisme, je m'appuie sur quelques cas de figure de luttes de femmes pour mettre au jour et discuter, dans un second temps, trois dimensions du travail d'émancipation des femmes : l'auto-nomination collective, la praxis émancipatrice et la sororité de classe et de race.
      While many sociological analyses focus exclusively on capitalist exploitation and on domination, and therefore consider employees to be powerless and resigned, the present article aims to examine how women who work also to emancipate themselves at the intersection of class, gender and race. After first showing what issues are involved for feminism in acknowledging the existence of spaces of freedom in work and in trade unionism, I use several scenarios of women's struggles to then highlight and discuss three aspects of women's work for emancipation: collective self-nomination, emancipatory praxis and the sisterhood along class and race.
    • Des féminités pieuses et la calcification des normes de genre - Claire Donnet p. 183-201 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article, s'inscrivant dans une perspective butlérienne de performativité de la norme, questionne une modalité à part entière de la puissance d'agir : le processus de consolidation des normes. À travers l'étude d'une communauté pieuse, l'association Excellence, nous verrons que la ‘production de l'espace' lors des rencontres des membres de l'association est l'une des formes de production de la domination et de l'oppression de genre. Cet espace, dans lequel les exigences sociales de piété sont supérieures à celles qui s'appliquent dans l'espace quotidien, favorise la co-construction de sujets sexués et pieux. Les femmes, bénévoles de l'association, déploient ainsi une puissance d'agir paradoxale qui passe par leur assujettissement actif aux normes de genre et non par leur processus de subversion.
      This article, which takes on a Butlerian perspective of the performativity of norms, examines an important modality of agency: the process by which norms are consolidated. Through the study of a religious community, the Excellence association, we will see that the ‘production of space' during the meetings between members of the organization contributes to the production of domination and gender oppression. This space, within which social requirements of piety are more stringent than those that apply in daily spaces, promotes the co-construction of gendered and pious subjects. The women who volunteer as members of this association thus deploy a paradoxical agency that implies their active subjection to gender norms rather than the subversion of those norms.
    • Les femmes dans la médiation sociale : une minorité ‘complémentaire' ou discriminée - Sophie Divay p. 203-224 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La mise en place des emplois de médiation sociale dans le cadre du programme « Nouveaux services – emplois-jeunes » représente l'un des épisodes de l'histoire des mesures de lutte contre le chômage, en l'occurrence des jeunes. Toutefois, le chômage demeure d'actualité et il est utile de tirer les leçons de ce dispositif récent afin d'éviter la répétition des effets pervers de certaines orientations idéologiques impensées qui ont sanctionné les hommes et plus particulièrement les femmes engagées dans ces contrats aidés, notamment en raison d'une invisibilisation des rapports sociaux de sexe au profit d'une catégorisation d'âge.
      The creation of social mediation jobs within the framework of the ‘Nouveaux services – emplois-jeunes' (‘New Services – Jobs for Young People') programme is one of the chapters of the history of measures to combat unemployment of young people. However, unemployment remains a pressing issue and it is useful to learn the lessons from this recent programme in order to avoid repeating the perverse effects of certain ideological orientations that were not reflected upon, and that discriminated against the men and even more so against the women who benefited from these subsidised contracts. Indeed, the use of age-based categories has contributed to obscure gender relations.
  • Notes de lecture