Accueil » Sommaires » revue : Revue Défense Nationale » no 835, décembre 2020

Contenu du sommaire : Les opérations dans l'espace : un enjeu pour la défense

Revue Revue Défense Nationale Mir@bel
Numéro no 835, décembre 2020
Titre du numéro Les opérations dans l'espace : un enjeu pour la défense
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Éditorial - Jérôme Pellistrandi p. 1 accès libre
  • Le Général de Gaulle - Michel Debré p. 5-7 accès libre

  • Les opérations dans l'espace : un enjeu pour la défense

    • De la surveillance spatiale aux opérations militaires dans l'espace - Thierry Caspar-Fille-Lambie p. 9-12 accès libre
    • L'espace au cœur des opérations militaires modernes - François Lecointre p. 13-18 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'espace est plus que jamais au cœur de nos opérations militaires, d'où le besoin impérieux d'adapter en permanence notre posture spatiale avec une approche globale : une capacité à innover, profitant de notre base technologique, en évitant un retard conceptuel. Il y va de la résilience de nos capacités et de la volonté d'agir.
      Space is more than ever at the heart of our military operations, hence the pressing need for permanent adaptation of our space posture with an overall approach : a capability to innovate, making use of our technological base, while avoiding design delay. With that goes the resilience of our capabilities and a will to act.
    • Maîtriser le milieu spatial, une nécessité stratégique et opérationnelle - Alice Guitton p. 19-24 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La maîtrise du milieu spatial est désormais essentielle dans la compétition stratégique actuelle et dans la conflictualité future. La France est fermement résolue à poursuivre son investissement pour éviter tout déclassement et donc une mise en péril de notre crédibilité stratégique, tout en protégeant nos intérêts.
      Mastery of space is now essential to current competitive strategic stakes and will be in future conflict too. France is firmly resolved to continue investment to avoid any fall in status, which would endanger our strategic credibility, and at the same time to protect our interests.
    • L'Armée de l'air et de l'espace au service des opérations aériennes et spatiales d'aujourd'hui et de demain - Philippe Lavigne p. 25-30 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'espace est devenu un milieu de rivalité et de confrontation où l'Armée de l'air et de l'espace se doit d'être un acteur vigilant et ambitieux, au service des opérations conduites par la France. Cet élargissement du champ de responsabilité pour les aviateurs est indispensable, mais exigeant pour voir, décider et agir avec succès.
      Space has become an environment for rivalry and confrontation in which the Air and Space Force has a duty as a vigilant and ambitious player in the service of operations conducted by France. This broadening of aviators' field of responsibilities is demanding but essential if we are to see, decide and act with success.
    • Le Cnes, acteur historique du spatial militaire - Philippe Steininger p. 31-35 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le Cnes est un acteur essentiel du spatial en France. Il contribue à sa défense avec de nombreuses responsabilités, en liaison étroite avec la DGA et les armées. Les évolutions actuelles avec la montée en puissance du CDE, feront que le Cnes restera un partenaire privilégié, renforçant la liberté d'action de notre pays.
      The Cnes (Centre national d'études spatiales—National space studies centre) is an essential player in space issues in France. It contributes to French defence through its many responsibilities and acts in close liaison with the DGA (Direction générale d'armément—the defence procurement organisation) and the armed forces. Current developments, including the build-up of the Space Command (Commandement de l'espace—CDE), are ensuring that the Cnes will remain a favoured partner, further strengthening our country's freedom of action.
    • Le Commandement de l'Espace et la montée en puissance du spatial de défense - Michel Friedling p. 37-42 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La création du Commandement de l'Espace obéit à un principe de réalité et d'efficacité tant l'espace est essentiel dans notre stratégie de défense. Le CDE, de par son lien étroit avec l'Armée de l'air et de l'espace, le Cnes et d'autres acteurs dont nos alliés, est un atout essentiel pour sauvegarder nos intérêts et conduire nos opérations.
      The creation of the Space Command (Commandement de l'espace—CDE) is fully in line with the principle of reality and effectiveness, given the degree to which space is essential to our defence strategy. By virtue of its close links with the Air and Space Force, the Cnes (Centre national d'études spatiales—National space studies centre) and other players—our allies included—the CDE is an essential asset for safeguarding our interests and conducting our operations.
    • La surveillance de l'espace : état des lieux et perspectives - Thierry Blanc p. 43-48 accès libre avec résumé
      La surveillance de l'espace a été prise en compte depuis plusieurs années par la France. Face aux évolutions en cours sur les orbites, cette capacité stratégique doit monter en puissance. Pour le CDE, en liaison avec le Cnes, de nouveaux programmes sont en développement dont le successeur du radar Graves.
    • Défendre nos intérêts dans l'espace - Christophe Michel p. 49-52 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La montée en puissance du CDE est en cours avec notamment la formation d'un personnel spécialisé en collaboration avec le Cnes, partenaire indispensable dans le cadre de la défense de nos intérêts dans l'espace. Avec, en 2023, le démonstrateur d'action dans l'espace dénommé Yoda.
      The establishment of the Space Command (Commandement de l'espace—CDE) is well under way with, in particular, the training of specialised personnel in collaboration with the Cnes (Centre national d'études spatiales—National space studies centre), an essential partner within the framework of defending of our interests in space. In 2023, the Yoda space action demonstrator will become available.
    • Les enjeux de la formation - Jean-Michel Chikha p. 53-58 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le champ des opérations spatiales militaires impose de développer la formation du personnel du ministère des Armées. Des métiers exigent de nouvelles filières d'ici 2025. Une académie de l'espace est en cours de définition pour proposer des approches efficaces avec des acteurs différents, combinant formations et entraînements.
      The field of military space operations requires the development of training of personnel belonging to the Armed Forces' Ministry. The specialisations require new courses to be created by 2025. A space academy is currently being defined that will offer effective approaches with different players and combine various types of training.
    • L'espace, domaine de confrontation stratégique - Xavier Pasco p. 59-63 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'utilisation de l'espace a toujours été conditionnée par des confrontations stratégiques. Depuis les années 1990-2000, il y a eu une bascule, l'occupation des orbites devenant essentielle pour y déployer des infrastructures satellitaires autour de l'information. Les rivalités, ainsi exacerbées, obligent à repenser un nouvel ordre spatial complexe où les acteurs sont interdépendants.
      The use of space has always been conditioned by strategic confrontation. Since the nineteen-nineties there has been a significant change : occupation of orbits has become essential in order to deploy information satellite infrastructure in them. The rivalry that this has exacerbated is leading to a rethink of a new, complex order in space in which the players are interdependent.
    • Une ambition capacitaire pour la maîtrise de l'espace - Jean-Baptiste Paing p. 64-69 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La politique spatiale de défense française doit garantir son utilisation à des fins pacifiques, tout en protégeant nos intérêts et en décourageant un acteur hostile. La surveillance de l'espace, l'alerte avancée, la protection de nos moyens nationaux et la conduite d'opérations sont des ambitions capacitaires à maîtriser impérativement.
      French space defence policy should guarantee its use for peaceful ends whilst protecting our interests and discouraging a hostile player. Space surveillance, advanced warning, protection of national assets and conduct of operations are capability ambitions that quite simply must be mastered.
    • United States Space Command – Never A Day Without Space - James H. Dickinson p. 70-73 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le Space Command est un atout majeur pour les États-Unis, avec une relation privilégiée avec la France, elle-même puissance spatiale. Les échanges d'informations sont d'autant plus nombreux que l'utilisation de l'espace par nos forces est permanente et indispensable pour garantir le succès de nos opérateurs.
      Space Command is a major asset for the United States, and has a favoured relationship with France, itself a space power. Exchanges of information are more numerous now that our forces use space permanently, and are indispensable to guarantee success for our operators.
    • L'initiative Opérations spatiales interalliées (Combined Space Operations - CSpO) - Guilhem Penent, Louis Tillier p. 74-76 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'initiative CSpO avec nos alliés majeurs est un atout essentiel pour nos activités dans l'espace et contribue à notre stratégie spatiale de défense. Les discussions menées dans ce cadre permettent de progresser et de renforcer notre capacité d'appréciation et de décision.
      The CSpO initiative with our principal allies is an essential asset for our activities in space and a contributor to our defence space strategy. Discussions held within this framework lead to progress and to strengthening our capacity for assessment and decision-making.
    • Opérations militaires dans l'espace : quel environnement juridique ? - Jérémie Ayadi p. 77-84 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'espace est devenu un champ de rivalités, voire de confrontations. Le droit régissant les activités spatiales n'exclut pas la mise en orbite à des fins militaires. Il est donc nécessaire d'avoir un comportement responsable et pragmatique pour élaborer des normes de stabilité stratégique et éviter des risques d'escalade incontrôlée.
      Space has become a field for rivalry and even confrontation. The law governing space activity does not exclude putting military material into orbit. Responsible and pragmatic behaviour is therefore necessary to construct standards for strategic stability and to avoid risks of uncontrolled escalation.
    • Donnée et temporalité : facteur clé de succès - Laurent Rigal, Nicolas Sauvage p. 85-92 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le spatial génère des flux de données massifs, exigeant des capacités de traitement et de calcul importantes. Cela nécessite de requérir à l'intelligence artificielle et de disposer d'outils spécifiques permettant à l'autorité de décider dans une temporalité courte. Le C2 spatial est essentiel pour garantir l'efficacité opérationnelle.
      Space generates massive data flows that require substantial handling and processing capacity. That in turn calls for artificial intelligence and dedicated tools that permit decision-making by the authority in a short timescale. Space C2 is essential to guarantee operational effectiveness.

  • Repères-Opinions

    • L'espace extra-atmosphérique dans l'organisation militaire des États-Unis (2/2) : la Space Force - Luc Klein p. 93-100 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La constitution de la Space Force dans l'organisation militaire américaine, déjà forte complexe, a laissé des doutes quant à sa pertinence opérationnelle. L'articulation avec la Space Force semble délicate et devra gagner en maturité, cette dernière apparaissant davantage comme un pourvoyeur de moyens au profit du premier.
      The constitution of the Space Force within an already complex US military organisation has raised some doubt as to its operational relevance. Structural links with the Space Force appear somewhat sensitive—though should improve with maturity—since the military appears more as a supplier of assets to the Space Force.
    • La sacralisation du territoire national est un dogme périlleux - François Gonin p. 101-105 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Défendre le territoire n'est pas chose aisée. Cela nécessite d'en comprendre la finalité et d'en définir les moyens. C'est donc bien une approche d'essence politique qui doit s'intéresser à la légitimité de l'emploi de la force armée face à un éventail de menaces de plus en plus polymorphes et complexes.
      Defending the territory is far from easy : it requires an understanding of the end and definition of the means. An essentially political approach is therefore needed to examine the legitimacy of the use of armed force in the face of a range of threats of increasingly varied sources, shapes, sizes and complexity.

  • Approches régionales

    • La quête du Graal : l'intégration des Balkans occidentaux dans l'Union européenne - Jean-Christian Cady p. 107-114 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les Balkans occidentaux restent fragmentés, divisés et parcourus par des rancœurs tenaces. Bien que pour la plupart, les pays de la région soient candidats à l'intégration dans l'UE, il est vraisemblable que le statu quo perdurera, la marche étant trop haute à franchir en termes de bonne gouvernance et d'État de droit.
      The Western Balkans remain fragmented, divided and riddled with long-lasting resentment. Whilst most of the countries in the region are candidates for UE membership, it is likely that the status quo will continue since the step to be taken is too great in terms of good governance and constitutional state.

  • Approches historiques

    • L'amiral Chaline, collaborateur militaire de Georges Pompidou (1967-1971) - Sabrina Tricaud p. 115-118 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Récemment disparu, l'amiral Chaline a été confronté à de nombreuses responsabilités. De 1967 à 1971, il a servi au cabinet militaire de Georges Pompidou, Premier ministre, qu'il suivit à l'Élysée lors de son élection à la présidence. Les fonctions politico-militaires y étaient devenues essentielles et très sensibles.
      Admiral Chaline, who died recently, faced up to numerous responsibilities. From 1967 to 1971, he served in the military cabinet of Georges Pompidou, then Prime Minister, who he followed to the Élysée on his election as President. There, the politico-military functions had become essential and highly sensitive.

  • Chronique

    • Histoire militaire - La planification allemande d'invasion de la Grande-Bretagne : Overlord à l'envers - Claude Franc p. 119-122 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      À l'issue de la campagne de France achevée par l'armistice du 22 juin 1940, Hitler a envisagé un débarquement en Grande-Bretagne. Or, le Reich ne disposait pas des moyens nautiques pour une telle entreprise et Berlin n'avait pas de planification stratégique d'ensemble, le Führer agissant seulement par instinct. De fait, la bataille d'Angleterre illustre la défaillance allemande à concevoir une stratégie globale.
      After the campaign for France, which ended in the armistice of 22 June 1940, Hitler envisaged a landing in Great Britain even though the Reich did not have the seagoing assets for such an enterprise and Berlin had no overall strategic plan. The Führer was acting purely on instinct. The Battle of Britain highlighted the German failure to build an overall strategy.

  • Recensions