Contenu du sommaire : Des justiciables inégaux ? / Le devoir de vigilance des entreprises transnationales

Revue Droit et société Mir@bel
Numéro no 106, 2020/3
Titre du numéro Des justiciables inégaux ? / Le devoir de vigilance des entreprises transnationales
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Éditorial - Pierre Brunet, Laurence Dumoulin, Camille Noûs p. 515-516 accès libre
  • Dossier. Des justiciables inégaux ?

    • Inégalités sociales et judiciaires face au tribunal : Présentation du dossier - Aude Lejeune, Alexis Spire p. 517-526 accès libre
    • Déférer au tribunal. Les figures imposées de la défense des locataires au tribunal des expulsions - Camille François p. 527-545 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'article explore les conditions asymétriques qu'impose l'institution judiciaire aux différentes catégories de justiciables pour faire valoir leurs droits et demandes face à elle. Il s'appuie pour cela sur une enquête statistique et ethnographique sur le contentieux des expulsions locatives, et met en lumière l'effet différentiel de trois pratiques de défense des locataires assigné·e·s au tribunal sur la décision du ou de la juge : l'effet significatif de la présence à l'audience et de celui de l'accompagnement social des ménages endettés, qui contraste avec l'absence d'effet significatif de leur recours à un·e avocat·e sur le délibéré du magistrat. À travers l'étude des contraintes spécifiques pesant sur la défense des locataires en procédure d'expulsion, l'article articule l'analyse des inégalités d'usages de la justice et des inégalités de traitement judiciaire, et interroge les conditions particulières dans lesquelles des ménages pauvres peuvent être – ou non – reconnus comme des sujets de droit.
      The article explores the specific and asymmetrical conditions imposed by judges on various categories of litigants in order to assert their rights and claims in court. Based on a statistical and ethnographic survey of the litigation of evictions, the study highlights the differential yield of three forms of judicial strategies developed by indebted tenants assigned to the court: the significant effect of the presence at the hearing, the social support of indebted households on the judge's decision to pronounce or suspend the eviction, and, contrastingly, the absence of effect upon recourse to a lawyer. Through the analysis of the restricted conditions of tenants' defense in eviction courts, the article describes the specific conditions under which poor households can – or cannot – be fully recognized as subjects of rights.
    • La classe, le genre, le territoire : les inégalités procédurales dans la justice familiale - Émilie Biland, Sibylle Gollac, Hélène Oehmichen, Nicolas Rafin, Hélène Steinmetz p. 547-566 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Au moins un couple sur deux se sépare et le traitement judiciaire de ces séparations ne cesse de se diversifier. Analyser les inégalités face à ces procédures est essentiel pour questionner tant l'égalité de traitement dans les services publics que la différenciation des trajectoires sociales à l'issue de ces transitions familiales. Cet article mobilise une base inédite de 4 000 dossiers judiciaires en matière familiale, constituée dans sept tribunaux de grande instance, pour examiner les interdépendances entre les inégalités de classe, de genre et de territoire, au regard des délais de jugement, de la représentation par avocat·e et du recours à l'expertise. Les expériences de la justice familiale des hommes et des femmes qui se séparent sur le territoire français métropolitain varient significativement, tant en fonction de leurs propriétés sociales que de l'organisation des différents tribunaux et des marchés locaux du conseil juridique.
      In France, at least one couple out of two breaks up; however, the institutional paths after marital dissolutions are increasingly diverse. As a result, the study of inequalities in access to public services and family justice, as well as the differentiation of social trajectories due to these family transitions, is essential. This article utilizes a novel database of 4,000 family cases from seven lower courts to analyze the intersections between class, gender, and territorial inequalities, with regard to waiting times, legal representation, and the use of expertise. Depending on their social status, on organizational patterns in the various courts, and on attorneys' local markets, men and women who break up in metropolitan France have rather different experiences in family courts.
    • Inégalités sociales et judiciaires aux prud'hommes : le cas des référés - Frédéric Salin p. 567-585 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article propose d'étudier les inégalités sociales et judiciaires aux prud'hommes en s'intéressant aux requérant·e·s en référé d'un conseil d'Île-de-France, en combinant ethnographie et statistiques. Les classes populaires se distinguent ainsi des classes moyennes et supérieures tant par l'usage différent de la procédure que par l'inégalité des ressources mises en œuvre. La combinaison de la classe avec le genre et la nationalité révèle le relatif succès des étranger·e·s en référé. L'organisation judiciaire des prud'hommes produit également un accès différentiel aux ressources institutionnelles, que ce soit au niveau du formulaire, du guichet de l'accueil, ou de l'audience. Les interactions et décisions varient selon les propriétés sociales des requérant·e·s et des agent·e·s de l'institution, notamment le collège des conseiller·e·s. La récente réforme de l'accès aux prud'hommes a fait, quant à elle, baisser le volume du contentieux en référé de 40 %.
      Combining ethnography and statistics, this article proposes to study social and legal inequalities in industrial tribunals by looking at the applicants for summary proceedings before a Council in Ile-de-France. The working classes are thus distinguished from the middle and upper classes both by the different use of the procedure and by the inequality of the resources used. The combination of class with gender and nationality reveals the relative success of foreigners in summary proceedings. The judicial organization of the industrial tribunals also produces a differential access to institutional resources, whether at the level of the forms used, the reception desk or the hearing itself. The interactions and decisions vary according to the social properties of the claimants and of the staff or the judges. Furthermore, the status of a judge as employee or employer is particularly relevant. The recent reform of access to labor courts has reduced the volume of summary proceedings by 40%.
    • Des indemnisations inégales. Recours à un·e avocat·e et variations des sommes accordées aux victimes - Hugo Wajnsztok p. 587-602 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le présent article entend contribuer à l'explication des fortes disparités constatées dans les montants octroyés, à titre de réparation, aux victimes d'infractions. À partir d'un échantillon de jugements d'affaires courantes, d'une série d'observations d'audiences et d'entretiens avec des avocat·e·s et des juges, l'étude se focalise sur l'incidence de la participation d'un·e avocat·e au procès et du statut social des victimes. Demander une réparation n'est pas un acte spontané. Une telle démarche tient à des logiques proprement judiciaires dont les victimes sont plus ou moins familières, compte tenu des conseils dont elles peuvent disposer. En outre, celles qui sont représentées par un·e avocat·e tendent à toucher des sommes plus importantes. Il ressort enfin que leur statut social et la valeur du préjudice subi conditionnent la façon dont les dossiers seront pris en charge par les avocat·e·s.
      This article seeks to explain the strong disparities evident in the compensatory amounts awarded to crime victims. From a sample of judgements from routine business affairs, from a series of observations of court hearings and interviews with lawyers and judges, the study lingers over the incidence of a lawyer's participation at the trial and the victims' social status. Requesting a reparation is not a spontaneous act. It adheres to judicial processes for which the victims are more or less familiar, taking into account any counsel they possess. Furthermore, those represented by a lawyer tend to touch more significant sums. It emerges, finally, that their social status and the value of the harm suffered both condition the means by which the dossiers will be borne by the lawyers.
    • Recours différenciés au droit et aux tribunaux civils. Étude des représentations et modes de réception de la justice - Bartolomeo Cappellina, Cécile Vigour p. 603-622 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      À partir d'entretiens collectifs, l'article montre que la récurrence des inégalités économiques, sociales et culturelles face au droit et à la justice rend visible leur caractère structurel. C'est pourquoi les enquêté·e·s les critiquent unanimement en tant qu'instrument de domination. Par contraste, l'influence du genre fait l'objet d'interprétations genrées contradictoires ; les traitements différenciés en matière familiale sont attribués au manque de temps et de moyens, et aux pratiques des professionnel·le·s du droit, qui seraient en partie façonnées par des stéréotypes. Contrairement au pénal, les enquêté·e·s identifient peu d'effets de l'appartenance à une minorité visible, excepté en l'absence de maîtrise du français. Enfin, certain·e·s, pas seulement parmi les plus favorisé·e·s, mobilisent le droit comme instrument individuel ou collectif de défense.
      Based on collective interviews, the article highlights the structural dimension of economic, social, and cultural inequalities that plaintiffs and defendants experience facing law and justice. Focus group participants criticize, universally, law and justice as instruments of domination. Men and women interpret gender influence differently, however. They explain differentiated treatment by family law in terms of a lack of time and resources in courts, as well as legal professionals' stereotyping practices. Contrary to what is seen in criminal justice, participants denote few effects due to a specific nationality or ethnicity except when it comes to a lack of French linguistic skills. Finally, some, not only the “haves,” use the law as an instrument for individual and collective protection.
  • Dossier. Le devoir de vigilance des entreprises transnationales

    • La responsabilité des entreprises reformulée par la loi : un regard pluridisciplinaire : Présentation du dossier - Luca d'Ambrosio, Pauline Barraud de Lagerie p. 623-631 accès libre
    • Le devoir de vigilance : une innovation juridique entre continuités et ruptures - Luca d'Ambrosio p. 633-647 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cette contribution analyse les origines de la notion de « devoir de vigilance ». À cette fin, elle reconstruit les rapports de filiation entre cette notion et celle de « due diligence », devenue ces derniers temps une notion clé pour caractériser la responsabilité des États et des entreprises concernant les atteintes graves à des valeurs protégées par le droit international (environnement, santé, droits de l'homme, etc.). L'article vise ainsi à repérer les lignes de continuité ainsi que celles de rupture qui marquent l'introduction et la traduction du devoir de vigilance dans le système juridique français : les unes comme les autres permettront en effet de présenter les contours de cette innovation juridique et d'en saisir la portée dans le cadre du plus large processus d'institution d'une responsabilité juridique des entreprises dans l'horizon de la globalisation.
      This text focuses on the relationship between the concepts of “duty of vigilance,” introduced in 2017 in France, and “due diligence.” The latter has recently become key for holding states and corporations responsible for serious threats to values protected by international law (environment, health, human rights, etc.). By identifying the continuities and the ruptures which mark the introduction and the translation of the concept of “duty of vigilance” into the French legal system, we aim to situate the scope and ambition of this legal innovation within the broader project of establishing corporate liability in the era of globalization.
    • La loi sur le devoir de vigilance des sociétés multinationales : parcours d'une loi improbable - Guillaume Delalieux p. 649-665 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article propose une analyse des obstacles rencontrés par les défenseurs de la proposition de loi sur le devoir de vigilance (ONG et syndicats) en étudiant les efforts de plaidoyer et de lobbying déployés par ces derniers afin de réussir à faire déposer, examiner puis adopter cette loi dont le Gouvernement ne voulait pas initialement. À l'aune de ce cas, le concept d'entrepreneur institutionnel est discuté puis relativisé par l'utilisation de la notion de fortuna, développée par Machiavel, afin de décrire le passage « improbable » de cette loi. Les résultats tendent ainsi à relativiser l'importance que des acteurs singuliers, y compris collectifs, peuvent avoir dans l'explication du changement institutionnel, au profit d'une analyse multi-niveaux du changement (micro, méso, macro).
      This article offers an analysis of the resistance encountered by defenders (NGOs and trade unions) of the French Law on Corporate Duty of Vigilance. These actors sought to behave as institutional entrepreneurs deploying intense advocacy and lobbying efforts in order to successfully have this bill tabled, examined, and ultimately passed by the French government. In light of this case, the concept of “institutional entrepreneurship” is discussed and then relativized by the use of Machiavelli's notion of “Fortuna,” in order to describe the “improbable” adoption of this statute. The results tend to put into perspective the importance that individual actors, including collective ones, can have in the explanation of institutional change, in favor of a multi-level analysis of change (micro, meso, macro).
    • Devoir de vigilance : la norme de gestion comme source de droit ? - Armand Hatchuel, Blanche Segrestin p. 667-682 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La loi sur le devoir de vigilance introduit un mécanisme de responsabilisation atypique et insuffisamment conceptualisé. En faisant porter l'obligation des sociétés sur l'élaboration d'une gestion prévisionnelle des risques tout au long de la chaîne d'approvisionnement, la loi recourt à une « norme de gestion ». L'article analyse les fondements de cette notion et montre qu'elle a été mobilisée à plusieurs reprises dans l'histoire du droit, pour accompagner les dynamiques de l'entreprise et responsabiliser ses relations avec les sociétés et les États. Il montre que le droit puise dans les connaissances et les méthodes en gestion de chaque époque, pour qualifier ce qu'est une action collective raisonnablement responsable, c'est-à-dire une action qui limite les risques encourus par les parties concernées. Prendre en compte les normes de gestion permet de repenser le statut des dirigeants et la responsabilité des entreprises. Cela ouvre aussi des perspectives théoriques nouvelles pour les sciences sociales.
      The French Corporate Duty of Vigilance Law introduces an original mechanism to make corporations more responsible, which has not been sufficiently conceptualized. This statute obliges business corporations to organize risk management throughout the supply chain in a rigorous and preventive way. Thus, it relies on what we call in this paper a “standard of management.” The article analyzes the foundations of this norm and shows that it has been mobilized several times in the history of law, both to support the development of modern enterprises and to make them more responsible. The law builds upon managerial knowledge and methods of its time to qualify what is a reasonably responsible collective action, i.e. an action that limits the risks it generates for the different parties. The notion of “management norms” makes it possible, we argue, to rethink the status of managers as well as corporate responsibility. It also opens up new theoretical perspectives for the social sciences.
    • La loi sur le devoir de vigilance : un modèle pour (re)penser la responsabilité des entreprises - Tatiana Sachs, Juliette Tricot p. 683-698 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Grâce à une ingénierie juridique très sophistiquée, les entreprises multinationales se jouent des frontières entre sociétés commerciales et entre États, parvenant ainsi à échapper à toute responsabilité. L'impuissance des États, qui devraient alors déléguer aux acteurs eux-mêmes le soin de développer des instruments de responsabilité sociale des entreprises, est-elle une fatalité ? Alors que certains voudraient confier la fabrication des normes de gouvernance aux acteurs, la loi sur le devoir de vigilance pourrait constituer un modèle d'une articulation originale et équilibrée entre hétéronomie et autonomie normative. Cet article entend mettre en lumière les caractéristiques de ce modèle, au moyen d'une confrontation de la loi sur le devoir de vigilance avec la loi Sapin 2 qui se présente comme son pendant tout en mobilisant d'autres leviers, ceux de la compliance.
      Through highly sophisticated legal engineering, transnational corporations play with corporate and state boundaries to avoid liability. Is the impotence of States, which should then delegate to the actors themselves the task of developing instruments of corporate social responsibility, inevitable? While some would like to entrust the actors with the production of rules of governance, the French Corporate Duty of Vigilance Law could constitute a model for an original and balanced articulation between heteronomy and normative autonomy. This article intends to highlight the characteristics of this model, through a confrontation of the law on the duty of care with its alleged counterpart, the “Sapin 2” law, which resorts to the tools of compliance.
    • La mise en œuvre du devoir de vigilance : une managérialisation de la loi ? - Pauline Barraud de Lagerie, Élodie Béthoux, Arnaud Mias, Élise Penalva Icher p. 699-714 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Promulguée le 27 mars 2017, la loi sur le devoir de vigilance est entrée immédiatement en vigueur, obligeant les entreprises concernées à élaborer un plan de vigilance et à le publier dès le printemps 2018 dans leur rapport annuel de gestion. L'article analyse cette phase d'élaboration des premiers plans de vigilance. Dans le sillage de la théorie de l'endogénéisation du droit de Lauren B. Edelman, nous interrogeons les mécanismes d'appropriation de la loi sur le devoir de vigilance et examinons jusqu'à quel point sa mise en œuvre procède d'un façonnement managérial des plans. Nous montrons ainsi que, pour élaborer leurs plans, les entreprises ont largement pris appui sur des instruments préexistants, qu'elles ont cherché à rationaliser. Cependant, cette managérialisation de la loi se fait aussi sous le regard critique des organisations militantes qui ont porté cette législation, et qui s'attachent à soutenir une contre-interprétation de ses implications.
      The 2017 French Corporate Duty of Vigilance Law obliges companies within its scope to draw up a “vigilance plan” and to publish it immediately in their next annual management report. The article analyzes how these first “vigilance plans” were drafted in 2018-2019. Following Lauren B. Edelman's theory of legal endogeneity, the authors question how the French law is being incorporated by companies and they examine the extent to which a process of managerialization shapes these plans. Firstly, we argue that companies have heavily relied on pre-existing tools and policies, while taking the drafting of the plans as an opportunity to rationalize these tools. Secondly, we argue that this managerialization of law occurs under the critical eye of the non-governmental organizations that actively contributed to the statute's adoption and that promote alternative ways for its implementation.
  • Questions en débat

    • La Cour Roberts et le retour du gouvernement des juges ? - Anne Deysine p. 715-730 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le rôle de la Cour suprême et son avenir ont été au cœur des élections présidentielles de 2016 et de 2020, d'où l'importance d'étudier les décisions rendues en juin-juillet 2020. Apparemment, ce sont des victoires pour les progressistes, en matière de lutte contre la discrimination, d'avortement ou de pouvoirs du président. Mais, à y regarder de près, elles dissimulent un virage idéologique à droite qui se fait sous le couvert d'opinions per curiam et passe sous le radar. Or ces décisions se prennent dans l'opacité et touchent à des sujets cruciaux comme le droit de vote. Et l'arrivée d'une sixième juge conservatrice ne peut qu'amplifier le démantèlement des droits. Pourtant, le président de la Cour est conscient des risques que cette situation fait peser sur la légitimité de la Cour.
      The role and future of the Supreme Court were at the heart of both the 2016 and the 2020 elections. In June, several opinions were announced which apparently were big wins for the liberals in fields as varied as abortion and presidential immunity. But at closer look, they show an ideological shift to the right, hidden from sight under the guise of per curiam opinions. And although they deal with crucial subjects such as the right to vote, they are rendered in an opaque fashion. And the arrival of a sixth solid conservative Justice can only amplify the concerning trends. But the Chief Justice is aware of the risks for the long term legitimacy of the Court.
    • Ubi communitas, ibi ius ? - Jean-Guy Belley p. 731-750 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La nouvelle revue Communitas a placé les idées de « communauté » et d'« esprit de communion » au centre de son projet. Ce choix éditorial est en résonance avec l'aspiration communautaire qui se constate dans la culture populaire de même qu'avec l'intérêt croissant de la culture savante pour l'interdisciplinarité, voire la transdisciplinarité. Ces sensibilités culturelles peuvent se comprendre comme des réactions dialectiques à la fatigue existentielle et à l'ennui intellectuel causés par l'avancée dans l'hypermodernité sociale, juridique et scientifique. Les chercheurs « droit et société » ont eux-mêmes contribué à la modernisation du droit et à l'engagement de la science juridique dans la voie de l'expertise technique. La critique actuelle de la modernité les invite désormais à concevoir le droit dans une optique communautaire et conviviale, en communion d'esprit avec tous les intellectuels qui réfléchissent aux problèmes contemporains de la normativité.
      The new academic journal Communitas places ideas of community and the spirit of communion at the centre of its focus. This editorial line resonates both with the community aspirations that can be seen in popular culture and the growing scholarly interest in interdisciplinarity and crossdisciplinarity that can be seen in academic culture. This cultural interest in community can be understood as a rational response to the existential fatigue and intellectual boredom caused by social, legal and scientific hypermodernity. Yet “law and society” researchers themselves have contributed to the modernization of the law and to the commitment of legal science to technical expertise. The current critique of modernity now invites these researchers, and all who reflect on contemporary issues of normativity, to conceive of the law from a perspective of community and neighbourly relations.
  • Traduit pour vous

    • Réflexions sur les biens communs - Carol M. Rose, Emma Guernoui, Jean-Baptiste Roche p. 751-769 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Un regard rétrospectif sur les recherches concernant les biens communs initiées par Elinor Ostrom, et largement suscitées en réaction contre le fameux article de Garrett Hardin sur la « Tragédie des biens communs », permet de mesurer le rôle majeur qu'ont joué ces deux figures dans le développement du thème des communs. Les observations critiques n'ont certes pas manqué mais elles ont contribué à dégager de nouvelles questions et de nouvelles perspectives, enrichissant ainsi le catalogue des pistes de recherche et remettant en cause des vérités parfois prises pour argent comptant.
      A retrospective look at the research on commons initiated by Elinor Ostrom, and largely prompted in reaction to Garrett Hardin's famous article on the “Tragedy of the commons”, allows us to measure the major role played by these two figures in the development of the theme of commons. As expected criticism has been made, though it contributed to the identification of new questions and new perspectives, thus enriching the catalogue of research approaches and challenging truths that are sometimes taken at face value.