Accueil » Sommaires » revue : Travail, genres et société » no 25, 2011

Contenu du sommaire : Sud-exploitées

Revue Travail, genres et société Mir@bel
Numéro no 25, 2011
Titre du numéro Sud-exploitées
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet

  • Parcours

  • Dossier  : Sud-exploitées

    • Sud-exploitées - Thérèse Locoh, Isabelle Puech p. 19-22 accès libre
    • Migrations des jeunes filles au Mali : exploitation ou émancipation ? - Marie Lesclingand p. 23-40 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les migrations féminines de nature économique en augmentation depuis plusieurs décennies sont fortement liées au marché domestique. Ainsi, au Mali, des jeunes filles originaires de zones rurales migrent vers les grands centres urbains où elles sont employées comme « petites bonnes » chez des particuliers. Dans une population rurale malienne, ce type de mobilité a connu un essor tout à fait spectaculaire depuis la fin des années 1980. Cet article analyse leur développement à partir de données d'enquêtes réalisées d'une part auprès de populations rurales du Mali mais également à Bamako, principale destination de ces migrations. La confrontation de différents points de vue et discours permet de relativiser une approche « misérabiliste » associant mobilité féminine et travail des enfants à des formes de prostitution et d'exploitation, en mettant en évidence l'aspect formateur et émancipateur de ces expériences migratoires.
      Female migrations of an economic nature, on the rise over the past decades, are strongly linked to the domestic market. In Mali, young women from rural regions migrate to big urban centers, where they are employed as “little maids” in private households. In rural population of Mali, this type of mobility has spectacularly risen since the end of the ‘80s. This article analyses their development on the basis of enquiries among rural populations of Mali, but also in Bamako, the main destination of these migrations. The confrontation of various viewpoints and discourses helps to take distance with a “sordid” approach that associates female mobility and children's work to forms of prostitution and exploitation, by stressing how instructive and emancipating these migrative experiences are.
    • Crise internationale et emploi industriel féminin au Mexique - Marie-Laure Coubès p. 41-59 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La ségrégation sexuelle des emplois protège-t-elle les femmes en temps de crise ? Ou, au contraire, les femmes sont-elles considérées comme une traditionnelle armée industrielle de réserve, les plus vulnérables à la récession? À partir de l'exemple de l'emploi dans l'industrie maquiladora d'exportation au Mexique pendant la crise mondiale 2008-2009, l'article discute cette question de l'impact de la crise économique sur l'emploi des femmes dans un marché du travail inséré dans la globalisation. Les données mobilisées sont celles de l'enquête nationale d'emploi réalisée pour tous les trimestres de 2007 à 2010 qui permet une analyse fine de l'emploi des hommes et des femmes dans quatre secteurs principaux de l'industrie d'exportation.
      Does the gendered segregation of jobs protect women in times of crisis? Or, on the contrary, does it turn women into a traditional industrial augmentee, most vulnerable to the recession? Based on the example of employment in the export maquiladora industry in Mexico during the worldwide 2008-2009 crisis, the article discusses the impact of the economic crisis on female employment in a workplace inserted in globalisation. The data stems from an employment national survey conducted every three months from 2007 to 2010. It enables a fine analysis of men and women in four principal sectors of the export industry.
    • Les effets insoupçonnés de la microfinance - Isabelle Guérin p. 61-79 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Fondé sur plusieurs années de recherche en Inde du Sud, cet article montre que les effets de la microfinance sont avant tout de nature politique. À un niveau macro, la microfinance indienne est largement promue par les autorités publiques pour deux raisons principales. Elle permet à la fois de respecter les préceptes néolibéraux tout en étant un outil populiste au service des partis au pouvoir ou de ceux qui y prétendent. Au niveau des territoires, on observe qu'un certain nombre de réseaux et d'associations diverses et variées (de nature politique, religieuse, communautaire) s'emparent de la microfinance pour renforcer leur contrôle sur les populations locales. Enfin à un niveau micro-local, celui des « bénéficiaires », la microfinance participe à l'émergence ou au renforcement de trajectoires politiques locales, y compris chez les femmes et y compris dans les catégories les plus marginalisées comme les basses castes. Mais cette émergence de femmes leaders ne conduit à aucune forme de mobilisation collective : elle contribue principalement à renforcer les systèmes de patronage et de clientélisme locaux.
      Based on several years of reseach in Southern India, this article shows that the impact of microfinance is first and foremost political. At a macro level, Indian microfinance is largely promoted by public authorities for two main reasons. It enables to respect neoliberal precepts and, at the same time, serve as a populist tool at the service of parties, in power or aiming for power. At the territorial level, it can be observed that various networks and associations, whether political, religious or community-based, use microfinance to reinforce their control over local populations. Finally, at a micro-local level, that of the “beneficiaries”, microfinance participates in the emergence or reinforcement of local political trajectories, women included and lowest categories such as the lowest casts also included. However, this emergence of women leaders does not lead to any form of collective mobilization: it principally contributes to reinforce local patronage and clientelism systems.
    • Penser la mondialisation dans une perspective féministe - Jules Falquet p. 81-98 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'article propose un cadre d'analyse synthétique de la mondialisation néolibérale, dans une perspective féministe informée par les analyses féministes matérialistes francophones, la théorisation de l'imbrication des rapports sociaux de pouvoir et le courant féministe autonome laino-américain et des Caraïbes. La discussion a lieu autour de quatre entrées. 1. Le capitalisme est-il un allié objectif de l'égalité des sexes ? Ou creuse-t-il, en les réorganisant, les inégalités de sexe, de « race » et de classe ? 2. Les femmes dans le désastre environnemental, la guerre industrielle au monde rural, l'exode rural et l'urbanisation forcée 3. L'imposition d'un « développement » défavorable aux femmes, autour de la monoculture d'exportation, de l'exploitation du sous-sol, des zones franches et du tourisme 4. Le continuum néolibéral de la violence militaro-masculine, qui crée, entretient et oppose les « hommes en armes » et les « femmes de services ».
      The article offers a synthetic analysis of the neoliberal globalization from a feminist perspective influenced by francophone materialistic feminist analyses, theorization of the imbrication of social power relations, and the Latino-American and Caribbean autonomous feminist movement. The debate has four entries. 1. Is capitalism an objective ally of gender equality ? Or does it worsen, by reorganizing them, the inequalities of gender, “race” and class? 2. Women in the environmental disaster, the industrial war against the rural world, rural depopulation and forced urbanization. 3. The imposition of a “development” that is harmful to women, based on exportation monoculture, exploitation of subsoil, free zones and tourism. 4. The neoliberal continuum of masculine military violence, which creates, maintains and opposes “men in arms” to “service women”.

  • Mutations

    • Des femmes dans la 2e division blindée du général Leclerc : Le Groupe Rochambeau : un exemple de féminisation de l'Armée française - Élodie Jauneau p. 99-123 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      En 1943 à New York, Florence Conrad, une riche américaine soutenue par de puissantes ligues féministes, acquiert plusieurs ambulances plus tard baptisées « Groupe Rochambeau ». Son but est de constituer une unité de conductrices ambulancières et de rallier la France Libre en Afrique du Nord. Après un recrutement de volontaires à New York et au Maroc, l'unité est engagée dans la 2e Division Blindée du général Leclerc. L'itinéraire des ces femmes en territoire masculin, faisant fi des lois du genre, s'étend sur quatre continents au rythme de la Libération de la France et de la guerre d'Indochine. Cet article propose de mettre en lumière ces pionnières de la féminisation de l'Armée Française. Enrôlées dans une unité de combat, actrices de la Libération, soldates en Indochine, ces femmes, bien que sans armes, n'en sont pas moins des soldates de la première heure. Aux lendemains de ces deux conflits, la question du devenir de ces femmes et de la mémoire de la « patrie reconnaissante » illustre les difficultés que la France a à incorporer dans les rangs de ses héros des héroïnes.
      In 1943 in New York, Florence Conrad, a rich American woman, supported by powerful feminist leagues, bought several ambulances that were baptised the « Groupe Rochambeau ». Her goal was to set up a unit of female ambulance drivers and to rally Free France in North Africa. After recruiting volunteers in New York and Morocco, the unit joined the General Leclerc's 2d Armoured Division. The itinerary of these women in male territory, ignoring the rules of gender, covers four continents at the rhythm of the Liberation of France and of the Indochina war. This article sheds light upon these pioneers of the feminization of the French Army. Recruited in a combat unit, actresses of the Liberation, female soldiers in Indochina, these women, although weaponless, are female soldiers from the very beginning. After these two conflicts, the future of these women and of the memory of the “thankful homeland” illustrate the difficulties of France to incorporate female heroins in the ranks of its heroes.

  • Controverse  : La majoration de durée d'assurance des mères de famille  : de quelle égalité parle-t-on ?

  • Critiques