Contenu du sommaire : L'idée libérale en question

Revue Esprit Mir@bel
Numéro no 474, mai 2021
Titre du numéro L'idée libérale en question
Texte intégral en ligne Accès réservé
  • Éditorial. La verticale du pouvoir - p. 5-7 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
    Le rapport Duclert, commandé par Emmanuel Macron pour faire toute la lumière sur le génocide des Tutsi au Rwanda, a été remis le 26 mars 2021. Non content de balayer la thèse du double génocide, il souligne la persistance d'un héritage colonial et met en garde contre la dimension oligarchique des institutions de la République, dont les effets délétères sont visibles dans le traitement de la crise sanitaire
    The Duclert report, commissioned by Emmanuel Macron to shed light on the genocide of the Tutsi in Rwanda, was submitted on March 26, 2021. Not only did the report swept away the double-genocide thesis, it also underlined the persistence of a colonial legacy, and warned against the oligarchic dimension of the institutions of the Republic, which is visible in the treatment of the health crisis
  • À plusieurs voix

    • Birmanie : coup de grâce pour la Constitution ? - Bénédicte Brac de La Perrière p. 10-14 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Le coup d'État militaire survenu en Birmanie en février 2021 a suscité un important mouvement de désobéissance civile et de protestations qui, malgré une violente répression, ne faiblit pas. La fracture entre le pouvoir et les aspirations démocratiques du peuple semble aujourd'hui avoir atteint un point de non-retour.
      The military coup which occurred in Burma in February 2021 sparked a major movement of civil disobedience and protests, which did not abate, despite a violent repression. The opposition between power and the democratic aspirations of the people seems to have reached a point of no return.
    • L'intervention russe en Syrie : Mise en scène d'une revanche sur l'histoire - Camille Leprince p. 14-18 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      L'intervention russe en Syrie fait partie de la stratégie d'influence de Moscou, qui se met en scène comme garant de l'ordre international. Mais les rebelles syriens, la communauté internationale et même la société russe lui opposent des récits alternatifs. Signe que l'opposition ne se joue plus uniquement au niveau du conflit armé, mais aussi sur le plan des symboles et des discours.
      The Russian intervention in Syria is part of Moscow's strategy of influence, which presents itself as a protector of the international order. But the Syrian rebels, the international community and even the Russian society confront it with alternative narratives. A sign that the opposition is no longer played out only on the level of the armed conflict, but also on the level of symbols and speeches.
    • Pologne : Kaczyński tient bon - Jean-Yves Potel p. 18-22 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      La politique menée en Pologne par Jaroslaw Kaczynski fait face à un mécontentement croissant de la part de la population, comme en témoignent les manifestations, qui ont suivi l'interdiction de l'IVG dans le pays. Toutefois, le pouvoir tient bon, et l'opposition n'est pas en mesure de proposer une alternative convaincante.
      The policy led in Poland by Jaroslaw Kaczynski is facing a growing public discontent, as evidenced by the protests following the country's ban on abortion. However, the government still holds on, and the opposition remains unable to come up with a convincing alternative.
    • Politique et justice au Kosovo : entre intrigues et vérités - Joël Hubrecht, Anton Vukpalaj p. 23-26 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      L'instruction menée par le tribunal spécial du Kosovo bouleverse les partages politiques, en touchant plusieurs membres de l'ancien mouvement de libération du pays encore au pouvoir, à commencer par le président Thaçi lui-même. L'enquête, entravée de toutes parts, exacerbe les ambigüités du pays vis-à-vis de sa classe dirigeante et de la justice internationale.
      The investigation carried out by the special court of Kosovo is disrupting political divisions, affecting several members of the former liberation movement of the country still in power, starting with President Thaçi himself. The investigation, hampered on all sides, reveals the country's ambiguities towards its ruling class and international justice.
    • Les impasses de la loi sur l'aide au développement - François Giovalucchi, Thierry Vircoulon p. 27-30 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      La loi de programmation relative au développement solidaire et à la lutte contre les inégalités mondiales masque les ambigüités de la position française sur le sujet, qui se résume à une série de bonnes intentions sans remédier aux problèmes identifiés de longue date dans les politiques de développement, comme le manque d'efficacité, l'asymétrie des relations ou la lourdeur des procédures.
      The programming law relating to solidarity-based development and the fight against global inequalities masks the ambiguities of the French position on the subject, which boils down to a series of good intentions without solving the problems identified for a long time in development policies, such as lack of efficiency, asymmetry of relations, or cumbersome procedures.
    • Pour retrouver un souffle solidaire - Christophe Devys, Matthieu Angotti p. 31-34 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Longtemps en baisse, le taux de pauvreté menace d'exploser, en raison de la crise sanitaire et de la doxa qui fait de la pauvreté une question de responsabilité individuelle. Il est néanmoins possible de retrouver un nouvel essor solidaire, qui commencerait par la formulation de nouveaux droits, la revalorisation du RSA, ainsi qu'une nouvelle répartition de la solidarité entre les territoires et les citoyens.
      Long in decline, the poverty rate is soaring, due to the health crisis and to the dogma according to which poverty is a matter of individual responsibility. However, it is possible to find a new start for solidarity, which would begin with the formulation of new rights, the revaluation of the RSA, as well as a new distribution of solidarity between territories and citizens.
  • L'idée libérale en question

    • L'idée libérale en question : Introduction - Anne-Lorraine Bujon p. 39-42 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Alors que le libéralisme est une force structurante de notre modernité, l'hostilité contemporaine à l'idée libérale repose sur des contresens qu'il convient de corriger. Le libéralisme est en effet une tradition plurielle, capable de se renouveler et de se combiner avec d'autres courants de pensée politique. Timothy Garton Ash le définit comme « une quête interminable pour déterminer le meilleur moyen de bien vivre ensemble dans les conditions de la liberté ». N'est-il pas temps de le rénover, pour ainsi mieux le défendre ?
      While liberalism is a structuring force of our modernity, contemporary hostility against the liberal ideas is based on several misinterpretations that need to be corrected. Liberalism is indeed a plural tradition, able to renew itself and to combine with other currents of political thought. Timothy Garton Ash defines it as “a never-ending quest to find the best way for diverse people – and peoples – to live together well in conditions of freedom”. Isn't it time to renovate it, in order to better defend it?
    • L'avenir du libéralisme - Timothy Garton Ash, Jonathan Chalier p. 43-59 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Confrontés aux tendances à l'autoritarisme, les libéraux doivent élaborer un nouveau projet politique qui conserve l'attachement à la liberté, mais qui défende aussi l'égalité et la solidarité, ainsi que l'identité et la communauté.
      Faced with authoritarian tendencies, the liberals must conceive a new political project that retains the attachment to freedom, but also defends equality and solidarity, as well as identity and community.
    • Usages de la peur - Jan-Werner Müller, Anne-Lorraine Bujon p. 61-70 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      En s'inspirant des travaux de Judith Shklar, il est possible de s'appuyer sur la sensibilisation aux expériences de dépendance et d'oppression pour réarmer le libéralisme face au populisme et de repenser l'État de droit adossé à l'engagement démocratique des citoyens.
      Following the work of Judith Shklar, it is possible to draw on the awareness of experiences of dependence and oppression to rearm liberalism against populism and to rebuild the rule of law backed by the democratic commitment of citizens.
    • Repenser la liberté - Philippe Lemoine p. 71-81 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Les démocraties contemporaines font face à une crise de leurs valeurs, au premier rang desquelles la liberté, déchirée entre une conception moderne des droits individuels et une vision antique de la participation à la vie civique. À l'heure de la transition écologique et de la transformation numérique, il faut d'urgence dépasser cet antagonisme et repenser la liberté comme une nouvelle organisation planétaire de l'intersubjectivité.
      Contemporary democracies are facing a crisis of their values, the first of which being freedom, torn between a modern conception of individual rights and an ancient vision of participation in civic life. In our age of ecological transition and digital transformation, it is urgent to overcome this antagonism and rethink freedom as a new planetary organization of intersubjectivity.
    • Le néolibéralisme et l'art de gouverner : À propos de "Naissance de la biopolitique" de Michel Foucault - François Meunier p. 83-93 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La genèse du libéralisme ne tient pas tant à la notion du marché qu'à la capacité de la société à s'organiser en dehors du prince. Mais elle est marquée par une bifurcation entre ceux qui pensent que le gouvernement est en trop et ceux qui souhaitent son intervention, notamment pour imposer le principe de concurrence. Cette bifurcation se maintient avec la rupture néolibérale qu'est la financiarisation de l'économie.
      The origins of liberalism do not lie in the notion of market, but in the ability of a society to organize itself apart from the prince. But the history of liberalism is marked by a bifurcation between those who think that the government is in excess and those who ask for its intervention, especially to enforce the principle of competition. This bifurcation is maintained with the neoliberal rupture represented by the financialization of economy.
    • Irving Howe, un socialiste libéral - Mitchell Cohen, Alexandra Lalo p. 95-108 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La vie et l'œuvre d'Irving Howe, critique littéraire et politique, fondateur de la revue Dissent, sont une véritable traversée dans l'histoire de la gauche américaine au cours du xxe siècle. D'abord militant marxiste et révolutionnaire, l'auteur s'est progressivement ouvert aux préceptes libéraux, sans jamais renier l'humanisme radical au fondement de son engagement socialiste.
      The life and work of Irving Howe, literary and political critic, founder of the review Dissent, are a real journey in the history of the American left during the twentieth century. Initially a Marxist militant and a revolutionary, the author gradually opened up to liberal precepts, without ever denying the radical humanism at the basis of his socialist commitment.
    • Pour une liberté sociale et collective : Défendre le libéralisme sans s'y identifier - Jean-Yves Pranchère p. 109-120 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Il est possible d'opposer au fanatisme du marché et à la volonté d'entraver l'égalité des conditions les idéaux d'un libéralisme à la fois démocratique et social. Les libertés individuelles ne peuvent en effet se maximiser sans la médiation d'une autonomie collective.
      It is possible to face the fanaticism of the market and the desire to hamper the equality of conditions with the ideals of democratic and social liberalism. Individual freedoms cannot indeed be maximized without the mediation of collective autonomy.
  • Varia

    • Un mur d'incompréhension : L'Allemagne, trente ans après la réunification - Boris Grésillon p. 125-135 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Il existe encore une différence importante entre les citoyens de l'Est et de l'Ouest de l'Allemagne, qui touche aux profils socio-économiques ainsi qu'aux sensibilités politiques, et résulte d'un héritage distinct. Face à cette incompréhension, la génération née après la chute du Mur, notamment les femmes de l'Est, entend rouvrir le débat sur la réunification.
      There is still important differences between citizens of eastern and western Germany, concerning socio-economic profiles as well as political sensitivities, and resulting from a distinct heritage. Faced with this misunderstanding, the generation born after the fall of the Wall, especially women in the East, intends to reopen the debate on reunification.
    • Les pays baltiques, européens d'abord ? - Yves Plasseraud, Suzanne Pourchier-Plasseraud p. 137-147 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'Estonie, la Lettonie et la Lituanie, désormais pleinement émancipées de la tutelle soviétique, sont devenues des démocraties accomplies, aux économies prospères, et des acteurs à part entière de l'Union européenne. Les trois États doivent néanmoins faire face à une forte émigration des jeunes actifs, ainsi qu'à des tensions avec la Russie et leurs minorités russophones.
      Estonia, Latvia and Lithuania, now fully emancipated from the Soviet rule, have become well-rounded democracies, with prosperous economies, and important actors in the European Union. However, the three states have to deal with a strong emigration of the young, as well as tensions with Russia and their Russian-speaking minorities.
    • La mémoire autrement ? : Ernest Pignon-Ernest et les fantômes de l'histoire - Charlotte Guichard p. 149-157 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Les monuments de papier réalisés par Ernest Pignon-Ernest font émerger les mémoires refoulées des sociétés modernes dans l'espace public, avec une grande attention aux lieux et suivant le canon artistique de la révolte.
      The paper monuments made by Ernest Pignon-Ernest bring out the repressed memories of modern societies in the public space, with a great attention to places, and by following the artistic canon of revolt.
  • Cultures