Contenu du sommaire : La France, acteur stratégique ?

Revue Revue Défense Nationale Mir@bel
Numéro no 841, juin 2021
Titre du numéro La France, acteur stratégique ?
Texte intégral en ligne Accès réservé
  • Éditorial - Jérôme Pellistrandi p. 1 accès libre
  • La France, acteur stratégique ?

    • La France, acteur stratégique ? Un questionnement - Louis Gautier p. 9-14 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La France se veut être encore un acteur stratégique de premier rang. Or, les faits démontrent une réelle perte d'influence. La campagne présidentielle de 2022 devrait obliger à une réflexion en profondeur sur notre modèle de défense et sur la définition d'une vraie stratégie pour affronter les défis de demain et non ceux d'hier.
      France still sees itself as a top-rank strategic actor, and yet the facts show a distinct loss of influence. An aim of the 2022 presidential campaign should be to require a genuine in-depth review of our defence model and definition of a real strategy to confront the challenges of the future and not those of the past.
    • La France et l'Europe face aux crises du XXI siècle - Nicolas Baverez p. 15-23 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'Europe n'est pas à la hauteur des changements géopolitiques actuels, accélérés par la crise sanitaire. La France, qui maintient malgré tout un effort de défense conséquent, a besoin d'une union plus forte et volontaire qui doit comprendre l'importance de la sécurité, en investissant pour préserver ses libertés.
      Europe is unable to cope with current geopolitical changes that have been accelerated by the health crisis. Although the country continues to make considerable effort on defence, France needs a stronger and more willing Union which must take into account the importance of security through investment to preserve its freedom.
    • Nation et Europe : la difficile synthèse de la diplomatie française - Pierre Vimont p. 24-30 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'Europe découvre qu'elle doit affirmer sa souveraineté et donc avoir une diplomatie moins irénique. La France reste méfiante vis-à-vis des initiatives européennes en matière de politique étrangère. Or, il est urgent que Paris démontre sa confiance par des gestes politiques plus européens.
      Europe is discovering that it needs to affirm its independence, and thus that it needs a less peace-oriented diplomatic policy, yet France remains wary of European foreign policy initiatives. There is an urgent need for Paris to demonstrate its confidence through more European political moves.
    • France-Europe : un projet toujours contrarié ? - Nicole Gnesotto p. 31-37 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La relation entre la France et l'Europe a été depuis les débuts de la Ve République complexe et ambivalente. La revendication d'une Europe puissance a été perçue comme une remise en cause de l'Otan. La crise de la Covid-19 a obligé les Européens à repenser leur souveraineté dont une approche plus globale est indispensable.
      Since the very beginning of the Fifth Republic the relationship between France and Europe has been complex and ambivalent. The appeal for a powerful Europe has been seen as calling NATO into question. The Covid-19 crisis has forced Europeans to take a new look at their sovereignty, for which a more overall approach is essential.
    • La France face aux guerres invisibles : à la recherche d'une carte géopolitique et géoéconomique - Thomas Gomart p. 38-42 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Dans un monde en pleine évolution géopolitique, les transformations sont devenues complexes et nécessitent une meilleure compréhension des mécanismes à l'œuvre. Cela oblige à disposer d'outils puissants permettant d'analyser la tectonique des plaques stratégiques.
      In a world undergoing rapid geopolitical development transformations have become complex and necessitate better understanding of the mechanisms at work. That means we must have access to powerful tools for analysing the movement of the tectonic plates of strategy.
    • Y a-t-il une « grande stratégie » française ? - Bruno Tertrais p. 43-51 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La France a-t-elle encore une « grande stratégie » ? Est-elle encore un acteur reconnu et crédible sur la scène internationale ou n'est-elle plus qu'une puissance largement déclassée, au grand dépit de ses dirigeants ? Autant d'interrogations essentielles aujourd'hui pour mieux affronter les défis de demain.
      Does France still have a grand strategy ? Is it still recognised as a credible actor on the international stage or is it, to the vexation of its leaders, no more than a largely downgraded power ? Such questioning is needed today if we are to be better able to confront tomorrow's challenges.
    • Défis technologiques et compétitivité des entreprises françaises dans l'aéronautique et la défense - Patrice Caine p. 52-57 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La défense et en particulier l'aéronautique sont des champs de compétition industrielle intense où l'Europe est confrontée aux États-Unis et à la Chine. Face à cette concurrence, les entreprises françaises et européennes disposent d'atouts évidents, à condition qu'il y ait une réelle volonté politique d'investir pour préparer l'avenir.
      Defence, and particularly aeronautics, are areas of intense industrial competition in which Europe faces the United States and China. In the face of this competition, French and European companies can have clear advantages but only if there is a genuine political will to invest in preparation for the future.
    • Les élections allemandes : une longue période turbulente pour la France et l'Europe - Claudia Major p. 58-64 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Les élections allemandes de septembre vont longuement figer la politique étrangère de Berlin et ses choix en termes de défense. La mise sur pied vraisemblable d'une coalition va peser sur les projets à conduire alors même que l'Europe a besoin d'un engagement fondé de la part de la première puissance économique de l'Union.
      September's German elections will set Berlin's foreign policy and defence decisions in stone for a long time to come. The probable establishment of a coalition will weigh upon the projects to be supported at a time when Europe needs the well-founded commitment of the top economic power of the Union.
    • Emmanuel Macron, disrupteur stratégique ? Ambitions et réalité - Sylvie Kauffmann p. 65-73 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Le président Macron a exprimé, dès le début de son quinquennat, ses ambitions stratégiques pour l'Europe. Avec cependant des difficultés à faire bouger les lignes et bousculer l'inertie européenne. La diplomatie globale ainsi souhaitée nécessite des efforts s'inscrivant dans la durée et avec des moyens conséquents.
      Since the beginning of his five-year term, President Macron has expressed his strategic ambitions for Europe, though not without difficulty in getting lines to move and in overcoming European inertia. The overall diplomacy he would wish for requires long-term effort and considerable asset support.
    • Les enjeux industriels de la défense française : le prisme du nucléaire - Laurent Collet-Billon p. 74-80 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Les enjeux industriels contribuent directement à la défense et nécessitent plus que jamais une volonté politique forte conduite par l'État. Cela signifie une vision s'inscrivant dans la durée pour préparer l'avenir. Cela signifie aussi un État stratège et une vraie ambition européenne.
      Industry contributes directly to defence, and more than ever requires strong political will driven by the state. That means a long-term vision to prepare for the future. That also means a strategist state and a genuine European ambition.
    • Sahel : la France dans une guerre multiforme - Ousmane Ndiaye p. 81-86 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Le Sahel est confronté à une guerre multiforme où s'entrechoquent conflits intercommunautaires et lutte contre le djihadisme. La France est engagée dans cette complexité avec une divergence stratégique croissante entre Paris et ses partenaires sahéliens. Il est nécessaire de revoir la stratégie française dans cette région.
      The Sahel is confronted by a many-sided war in which inter-community conflicts become enmeshed with the fight against Jihadism. France is committed within this complex environment, yet there is growing strategic divergence between Paris and its partners in the Sahel. French strategy in the region needs to be reviewed.
    • Les instruments internationaux de gestion des conflits au défi de la crise sahélienne - Niagalé Bagayoko p. 87-94 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Les outils traditionnels de gestion des conflits ont montré leur limite dans la crise sahélienne. Inadaptation, lourdeur administrative, concurrence stérile, autant de difficultés qu'il convient de surmonter par une nouvelle approche. Cela implique que les acteurs africains et leurs partenaires formulent un vrai projet.
      Traditional instruments for conflict management have shown their limits in the crisis in the Sahel : lack of adaptation, excess administration and pointless competition are all difficulties that must be overcome through a new approach. This implies that African players and their partners have to build a genuine project.
  • Contrepoint - Le « Béarn »

    • Le réveil du « Béarn » ou la montée en puissance de l'A400M - Thierry Caspar-Fille-Lambie p. 97-101 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'escadron « Béarn » a été de tous les théâtres de guerre et d'opération depuis le début de l'aviation de transport militaire. Son réveil d'ici peu, avec la mise en œuvre de l'A400M va lui permettre d'écrire de nouvelles pages avec un avion remarquable dont les capacités ne cessent de monter en performances.
      The Béarn squadron has been present in all theatres of war and operations since the advent of military transport aviation. Its re-establishment, planned for the near future, and the arrival of the A400M means it will open a new chapter of history with this remarkable new aircraft, whose capabilities and performance are continually improving.
    • Le réveil du « Béarn » et la préparation des défis de demain - Pierre-Yves Martial p. 102-106 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Un deuxième escadron opérationnel mettant en œuvre l'A400M, le « Béarn », va reprendre du service. Cela traduit la montée en puissance de l'appareil dont les capacités opérationnelles ne cessent de se développer. Les équipages d'A400M sont ainsi pleinement engagés en opération, bénéficiant d'un appareil remarquable.
      A second operational squadron equipped with the A400M, the Béarn squadron, will soon be entering service. It bears witness to the increasing use of the aircraft, whose operational capability is undergoing constant development. The A400M crews are fully committed to operations, and draw full benefit from a remarkable aircraft.
  • Repères - Opinions

    • Où en est la « Vision 2030 » saoudienne cinq ans après son lancement ? - Bertrand Besancenot p. 107-110 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'Arabie saoudite a pris conscience de sa mauvaise image de marque et du besoin de réformes. Le prince héritier, Mohammed ben Salmane considère que des progrès ont été réalisés depuis le lancement de son plan « Vision 2030 » il y a cinq ans. Il reste cependant beaucoup de travail à réaliser pour consolider le projet saoudien.
      Saudi Arabia has taken note of its bad image and the need for reform. The heir apparent, Mohammed bin Salman, considers that progress has been made since his Vision 2030 plan was launched five years ago. There nevertheless remains much to do to consolidate this Saudi project.
    • La Cour de justice de l'UE menace de remettre en cause l'organisation des armées européennes - Benoît d'Aboville, Jean-Pierre Spitzer p. 111-114 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La directive sur le temps de travail en cours d'examen par la Cour de justice de l'UE est un contresens et une aberration sur le plan militaire. Hors de propos sur le plan opérationnel, un tel texte ne pourrait qu'affaiblir nos armées, mais aussi la légitimité de la Cour dans un champ où elle n'est pas compétente.
      The working time directive currently being studied by the EU court of justice is nonsensical and an aberration insofar as it affects military matters. Quite out of the question as regards operational issues, such a text would only serve to weaken our forces as well as the legitimacy of the court in a matter in which it is not competent.
    • La question écologique dans les armées : le contre-exemple historique de Camp Century - Sébastien Noël p. 115-120 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Les implantations militaires sont de plus en plus contraintes par les questions environnementales, obligeant à s'adapter à de nouvelles exigences. L'histoire du Camp Century, une installation américaine construite au Groenland, est un exemple malheureux de la non prise en compte de l'environnement.
      Military establishments are increasingly constrained by environmental issues, which oblige them to adapt to new requirements. The story of Camp Century, an American base in Greenland, is a prime example of what might happen if the environment is not taken into account.
    • Le conseil médical au commandement - Gwion Loarer, Antoine Luft, Emmanuel Angot p. 121-127 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Le conseil médical au commandement est une activité essentielle, mais méconnue du Service de santé des Armées. Reposant sur une relation de confiance entre médecin et commandement, il s'appuie sur l'expérience, le compagnonnage et une connaissance mutuelle qu'il convient de consolider pour gagner en efficacité.
      Medical advice to the command is an essential activity though one little known to the forces' medical service. It relies upon a relationship of confidence between doctor and commander and draws on experience, mutual respect and knowledge of each other's specialisation—all of which require consolidation in order to improve effectiveness.
    • Comment définir l'autonomie stratégique européenne ? - Jacques Favin Lévêque p. 129-132 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'Union européenne a constaté sa totale dépendance à la mondialisation sur le plan économique et sa très faible autonomie stratégique, l'Otan l'assurant sur le plan de la sécurité. Il est donc urgent et nécessaire de redéfinir ce que signifierait cette autonomie et donc de proposer ainsi un objectif politique.
      The European Union has taken note of its total dependence on globalisation regarding economic issues and of its very weak strategic independence, given that its security is assured by NATO. It is therefore urgent and necessary to redefine what might be meant by such independence and therefore to propose a political objective.
    • Quelle place pour la lutte informationnelle dans les opérations navales ? - Laurent Saunois p. 133-136 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Des exemples récents dans des opérations navales ont montré l'usage de la lutte informationnelle à des fins politiques. Il est nécessaire d'y réfléchir activement et d'intégrer l'utilisation de l'information dans la manœuvre à conduire dès la phase de conception par le commandement.
      Recent examples of naval operations have shown the use of information warfare for political ends. We need to think actively about this and to integrate the use of information in manœuvres right from the command's initial planning phase.
  • Chronique

    • Histoire militaire : La guerre d'Indochine, le « tombeau » de l'Armée de l'air (1945-1954) - Claude Franc p. 137-140 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La guerre d'Indochine a été très pénalisante pour l'Armée de l'air qui devait à la fois entamer une modernisation indispensable pour assurer sa mission au sein de l'Otan afin de défendre le continent européen et soutenir les troupes engagées dans la péninsule indochinoise avec du matériel dépassé et un personnel limité.
      The war in Indochina was seriously disadvantageous for the Air Force, which had to begin essential modernisation in order to conduct its NATO mission to defend the European continent, and at the same time support the troops committed on the Indochinese peninsula with outdated materiel and limited personnel.
  • Recensions