Accueil » Sommaires » revue : Revue Défense Nationale » no 842, été 2021

Contenu du sommaire : Renseigner au XXIe siècle : hier ne meurt jamais ?

Revue Revue Défense Nationale Mir@bel
Numéro no 842, été 2021
Titre du numéro Renseigner au XXIe siècle : hier ne meurt jamais ?
Texte intégral en ligne Accès réservé
  • Renseigner au XXIe siècle : permanences et « surgissement du nouveau » - Paul Charon p. 7-10 accès libre

  • Perspective stratégique

    • La coopération internationale, une source de renseignement à part entière ? - Yvan Lledo-Ferrer p. 13-17 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La coopération internationale en matière de renseignement reste sensible, tant les intérêts nationaux peuvent diverger. Cependant, il existe des mécanismes utiles basés sur la confiance entre services et qui peuvent être productifs et démultiplicateurs de puissance pour les partenaires concernés.
      International cooperation on intelligence remains a sensitive issue given the divergence of national interests. For all that, some useful mechanisms based on confidence between services do exist: they can prove productive and power multipliers for the partners concerned.
    • Lutte contre le terrorisme : principaux enjeux et défis - Pierre Touzier p. 18-22 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La lutte contre le terrorisme s'est accentuée depuis deux décennies contre le djihadisme. Pourtant, les services doivent prendre en compte d'autres menaces aussi violentes avec de nouvelles radicalités sur fond d'idéologies hostiles aux institutions et souvent délirantes et criminelles.
      The fight against terrorism has intensified over the past two decades, against Jihadism in particular. The services nevertheless need to take into account other equally violent threats whose new radicalism based on ideologies is not only hostile to established institutions but often also frenzied and criminal.
    • Le renseignement d'intérêt économique au défi de la souveraineté nationale - Nicolas Moinet p. 23-27 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La souveraineté nationale passe par le champ économique, d'où l'importance croissante du renseignement dans ce domaine, trop longtemps négligé en France. Il est urgent de renforcer nos dispositifs dans une approche privé-public plus efficace pour rester compétitif.
      National sovereignty is linked to economics, hence the increasing importance of intelligence in this field, one too long neglected in France. There is an urgent need to strengthen our capability through more effective public-private measures if we are to remain competitive.
    • Les grandes criminalités, entre réalité géopolitique et menace stratégique - Jean-François Gayraud p. 28-33 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les grandes criminalités dépassent désormais les seuls champs des polices et de la justice pour devenir une réalité géopolitique. Et de ce fait, une menace stratégique croissante menaçant les États et déstabilisant les sociétés. Lutter contre ce fléau passe par l'accroissement du renseignement et la reconnaissance de ce danger.
      Major crime has now become a geopolitical issue, way beyond the scope of police and justice authorities alone. It has therefore become a growing strategic threat against states as well as a destabilising factor for society. Fighting this scourge requires greater effort on intelligence and recognition of the danger.
    • Les services de renseignement et la résurgence des rivalités de puissances - Clément Renault p. 34-39 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les services de renseignement ont dû s'adapter aux exigences de l'ordre international. Celui-ci évolue rapidement avec la résurgence des rivalités de puissances concurrentes et antagonistes. Les menaces se sont complexifiées et s'étendent sur des champs élargis. Les services devraient continuer à évoluer pour répondre à leurs autorités avec plus d'efficacité.
      Intelligence serivices have had to adapt to the demands of an international order which is developing rapidly with the resurgence of concurrent and antagonistic power rivalries. Threats have become more complex and cover broader fields. The services have to continue to evolve in order to serve their controlling authorities more effectively.
    • Renseignement et clandestinité - Camille Wyrd p. 40-47 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'action clandestine – une des prérogatives des services – devient très complexe à monter et conduire avec le développement du numérique permettant de contrôler l'information et les individus. D'où le besoin de revoir des modus operandi en s'appuyant sur les ressources du cyber et en trouvant de nouvelles ruses.
      The mounting and conduct of secret operations, a prerogative of the intelligence services, are becoming complex with the development of digital technology that allows oversight of information and individuals. The services' modus operandi need reviewing, with a look at greater use of cyber resources and a search for new tactics.
    • De l'instrumentalisation à l'arsenalisation des organisations non gouvernementales - Amélie Ferey p. 48-55 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les organisations non gouvernementales (ONG) peuvent être instrumentalisées par des États ou des lobbys à des fins partisanes. Elles peuvent même être utilisées pour déstabiliser, et s'inscrivent alors dans un processus politique. D'où un besoin de vigilance, mais aussi de transparence accrue.
      Non-Governmental Organisations (NGOs) are open to exploitation by states or lobbies to partisan ends. They can even be used to destabilise: in doing so they become part of a political process. Hence a need for vigilance and better transparency.
    • La politique publique du renseignement : Sisyphe ou Pythie ? - Fabien Gouttefarde p. 56-61 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La politique publique du renseignement s'appuie sur la loi. Votée par le Parlement, celle-ci doit permettre de répondre aux défis de demain tout en garantissant les libertés individuelles. L'arsenal juridique français combine aussi performance et éthique, avec la volonté d'être efficace et conforme aux exigences démocratiques.
      The public policy on intelligence is governed by the law passed by parliament. That law has to allow for response to future challenges yet at the same time guarantee individual freedom. The French judicial system's arsenal of measures looks also at performance and ethics, and aims to be effective whilst operating in accordance with the demands of democracy.
    • Le recours aux « savoirs extérieurs » par les services de renseignement - Benjamin Oudet p. 62-66 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les services de renseignement ont longtemps marqué une défiance envers les « savoirs extérieurs » comme ceux venant du monde académique. Or, l'exploitation de sources ouvertes de plus en plus importantes nécessite des expertises différentes qui peuvent enrichir la culture du renseignement indispensable aujourd'hui.
      Intelligence services have long distrusted outside sources of knowledge, such as those in the academic world. The exploitation of increasing amounts of open-source information calls for different skills to broaden today's essential intelligence culture.
    • Gérer la libéralisation du renseignement - Damien Van Puyvelde p. 67-71 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le renseignement n'est plus l'apanage des agences étatiques. D'autres acteurs y contribuent désormais et il est important d'établir des passerelles permettant plus de souplesse et d'efficacité. La France doit investir dans cette direction pour être en mesure de répondre aux menaces de demain.
      Intelligence is no longer the privilege of state agencies. Other players are now contributing to gathering information and it is important to establish bridges which lead to greater flexibility and efficiency. France needs to invest in this field to be in a position to respond to future threats.
    • Apports, enjeux et défis du renseignement d'origine sources ouvertes - Thomas Fressin p. 72-77 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le renseignement d'origine sources ouvertes (ROSO) présente un intérêt majeur par la variété des informations disponibles. Cela permet d'analyser et de comprendre de nouvelles menaces, à condition de développer de nouveaux outils d'analyse pour lesquels la France devrait augmenter ses efforts.
      The principal interest of open-source intelligence lies in the variety of information available. Such information can allow analysis and understanding of new threats if appropriate analysis tools are developed. France should increase its efforts in developing them.
    • Relancer la géographie française avec l'intelligence artificielle - Arnaud Guérin p. 78-82 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La géographie française reste une référence. Elle peut cependant progresser en investissant les outils de l'intelligence artificielle. Le GEOINT devient un maillon essentiel pour la conduite des opérations qui ont besoin de données géoréférencées de plus en plus complexes. La France a des atouts à valoriser dans ce champ.
      French geography remains a reference, yet could progress further through investment in artificial intelligence tools. GEOINT is becoming an essential link in the conduct of operations which require ever-more complex georeference data. France possesses the assets to develop further in this field.
    • Renseignement et santé - Camille Wyrd, David Gruson p. 83-89 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La pandémie de la Covid-19 a démontré que la santé était également un enjeu pour les services de renseignement. À la fois pour suivre les évaluations et les évolutions de la crise, mais aussi pour évaluer les risques et anticiper de nouvelles épidémies dont la menace biologique reste une réalité.
      The Covid-19 pandemic has shown that health presents a further challenge for the intelligence services: to keep up with the assessment and development of the crisis and also to assess the risks and look ahead to other epidemics that pose a legitimate biological threat.
    • Le renseignement, potentiel pilier des questions climatiques - Estéban Georgelin p. 90-96 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le réchauffement climatique pose de vraies questions de sécurité avec des évolutions complexes à évaluer. D'où l'intérêt à utiliser des outils spécifiques du renseignement pour mieux évaluer et donc anticiper d'éventuelles crises posées par ce défi global.
      Climate change poses questions on security concerning developments that are complex to evaluate. There would be advantages in using dedicated intelligence tools for the better assessment and anticipation of possible crises posed by this global challenge.
    • Mode d'emploi pour un Atlas Mnémosyne des services de renseignement - Alexandre Papaemmanuel p. 97-104 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les données sont au cœur du travail des services de renseignement avec des besoins accrus en capacité de recueil, de traitement et d'exploitation. Cela signifie également pouvoir valoriser des informations construisant le savoir et permettant la décision en vue de l'action.
      Data lies at the very heart of the intelligence services' work, and the need for its collection, handling and exploitation continues to increase in order for those services to make use of the information to build a base of knowledge and thus to allow decision-making with a view to taking action.

  • Mémoire stratégique, 1945-2012

  • Recensions