Contenu du sommaire : Les leçons militaires de la guerre du Golfe

Revue Revue Défense Nationale Mir@bel
Numéro no 843, octore 2021
Titre du numéro Les leçons militaires de la guerre du Golfe
Texte intégral en ligne Accès réservé
  • Éditorial - Jérôme Pellistrandi p. 1 accès libre
  • La guerre du Golfe : retours d'expérience - Thierry Burkhard p. 7-9 accès réservé
  • Les leçons militaires de la guerre du Golfe

    • D'hier à aujourd'hui : tirer les leçons militaires de la guerre du Golfe - Jean Martinant de Préneuf p. 13-16 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Même si les conditions géopolitiques ont changé, les leçons militaires de la guerre du Golfe restent pertinentes en obligeant à réfléchir sur la problématique du besoin d'adaptation permanente de notre système de défense pour répondre aux mutations du monde avec ses menaces croissantes et polymorphes.
      Whilst the geopolitical conditions may have changed, the military lessons learned from the Gulf War remain as pertinent as ever. They compel us to consider the need for continual adaptation of our defence structure in order to respond to worldwide developments, including the increasing and many-faceted threats.
    • La guerre du Golfe et les écueils de l'American Way of War - Michel Yakovleff p. 17-25 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'American Way of War a permis de gagner la bataille de reconquête du Koweït et donc la guerre, mais n'a pas permis de construire une paix durable, par absence de réelle stratégie inscrite dans une perspective de durée. Une leçon qui demeure encore aujourd'hui.
      The American Way of War led to winning the battle for the liberation of Kuwait, and therefore the war, yet through lack of any long-term strategy it did not lead to lasting peace: a situation which continues today.
    • Janvier 1991, une tempête dans le désert consacre la puissance aérienne - Philippe Steininger p. 26-31 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      En janvier 1991, la puissance aérienne de la coalition a obtenu la décision face à une armée irakienne formatée pour l'action terrestre. La guerre du Golfe a ainsi révélé l'apport stratégique de la troisième dimension, ouvrant une ère nouvelle largement dominée par les États-Unis ayant tiré les leçons de la guerre du Vietnam.
      In January 1991, coalition air power won against an Iraqi army that was tailored for ground action. The Gulf War therefore demonstrated the strategic value of the third dimension and opened up a new era broadly dominated by the United States, which had learned lessons from the war in Vietnam.
    • La guerre du Golfe, première guerre info-centrée - Nicolas Mazzucchi p. 32-38 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'information a été au cœur de la guerre du Golfe avec, d'une part la conduite info-centrée des opérations, modifiant en profondeur les modes d'action et, d'autre part les médias, acteurs à part entière. La donnée numérique est essentielle, phénomène accru désormais par les réseaux sociaux. L'information est devenue centrale.
      Information was at the heart of the Gulf War with on one hand, the info-centric conduct of operations which profoundly changed the modes of action and on the other, the media—an entirely separate set of players. Digital data is essential, the more so given the ever-present social networks: information has become central to everything.
    • La guerre du Golfe vue de Washington : les enjeux de la guerre en coalition - Philippe Gros p. 39-45 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La guerre du Golfe a été l'occasion pour Washington d'entrer dans l'ère des coalitions ad hoc et d'imposer de fait les normes américaines tant dans l'organisation du commandement, la conception des opérations puis leur conduite, avec cependant des difficultés liées à l'interopérabilité et au manque de concertation.
      The Gulf War was the opportunity for Washington to enter the era of ad hoc coalitions and in doing so to impose American standards upon them in terms of command structure and the concept and conduct of operations, never mind the difficulties arising from interoperability issues and lack of dialogue.
    • La guerre du Golfe vue de Moscou : la haute précision en ligne de mire - Céline Marangé p. 46-52 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La défaite irakienne a été cruelle pour Moscou, révélant le retard militaire accumulé par la Russie. Celle-ci s'est efforcée d'en tirer les leçons pour moderniser son appareil de défense. Les opérations alliées au Kosovo – huit ans plus tard – ont accéléré la prise de conscience par les Russes de leurs lacunes.
      The Iraqi defeat was a kick in the teeth for Moscow, since it revealed how far behind Russia had fallen militarily. Russia made efforts to draw lessons from that defeat in order to modernise its defence arrangements. Eight years later, the allied operations in Kosovo spurred recognition by the Russians of their own shortcomings.
    • La guerre du Golfe vue de Pékin : une question existentielle - Alexandre Sheldon-Duplaix p. 53-60 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'effondrement brutal de l'Irak a été un traumatisme pour Pékin qui prenait alors conscience de l'obsolescence de son système militaire basé sur le modèle soviétique, à l'instar de l'armée irakienne. La Chine a alors entamé une transformation profonde de ses forces en copiant dès lors les principes et équipements américains.
      The brutal collapse of Iraq was a traumatic experience for Beijing, highlighting the obsolescence of its military system based on the Soviet model, as were the Iraqi forces. China then began fundamental transformation of its forces, from then on copying the principles and equipment of the Americans.
    • La mère de toutes les réformes : la guerre du Golfe et la politique de défense française - Louis Gautier p. 61-71 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Après la construction de la dissuasion nucléaire par le général de Gaulle, un des fondamentaux de la Ve République, la guerre du Golfe marque une mutation de la politique de défense de la France. Trente ans après, le cycle de réformes s'achève, obligeant à envisager une nouvelle phase pour le projet stratégique national.
      Following General de Gaulle's creation of the nuclear deterrent, a founding principle of the Fifth Republic, the Gulf War marked a change in French defence policy. Thirty years later, the cycle of reform has been completed and it is time to envisage a new phase of the national strategic plan.
    • La transformation de la conduite politico-militaire de la guerre à l'issue de la guerre du Golfe - Jacques Lanxade p. 72-77 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Le mode de conduite politico-militaire des opérations a été transformé à l'issue de la guerre du Golfe. Le rôle du Cema a été renforcé, de même que l'organisation du commandement opérationnel. Le choix de la professionnalisation s'est imposé en 1996. La prochaine étape serait un Conseil de sécurité rattaché au Président.
      The politico-military approach to conduct of operations has been transformed since the end of the Gulf War. The role of CEMA (the Chief of Staff of the armed forces) has been strengthened, as has the organisation of operational command. Furthermore, the forces were professionalised in 1996. The next step could be a presidential security council.
    • Réformer le renseignement militaire français après la guerre du Golfe : un enjeu politique - Jean-Pierre Bat p. 78-84 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Les réformes de 1992 ont profondément transformé le ministère de la Défense et les forces armées. L'organisation du renseignement militaire a été complètement réformée avec la création de la DRM et du COS. Cette mutation a été entamée à partir de 1988 et s'est accélérée suite aux leçons de la guerre du Golfe.
      The 1992 reforms profoundly transformed the Ministry of Defence and the armed forces. The organisation of military intelligence underwent complete reform with the creation of the Directorate of military intelligence (Direction du renseignement militaire—DRM) and the Special operations command (Commandement des opérations spéciales—COS). These changes began in 1988 and have been accelerated following lessons learned from the Gulf War.
    • Les effets de la guerre du Golfe sur le positionnement de la France à l'égard de l'Otan - Guillaume de Rougé p. 85-92 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La guerre du Golfe a obligé la France à revoir sa position face à l'Otan. La volonté française d'une Europe plus autonome pour sa défense a été contrecarrée tant par les États-Unis que les autres pays européens, peu enclins à appuyer les projets de Paris, développant ainsi une contradiction croissante entre ambitions et réalités.
      The Gulf War obliged France to review its position with respect to NATO. The French wish for a more autonomous approach to the defence of Europe was thwarted by both the United States and other European countries with little desire to support projects emanating from Paris, therefore creating growing contradictions between ambition and reality.
    • L'impact de la seconde guerre du Golfe sur la présence française au Moyen-Orient - Pierre Razoux p. 93-98 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Le rôle et la place de la France ont beaucoup évolué depuis le tournant des années 1990, avec une marginalisation réelle, malgré quelques succès d'estime dans la vente d'armes. Toutefois, les mutations actuelles avec le relatif retrait de Washington pourraient accélérer les transformations, obligeant Paris à de nouveaux choix.
      The role and place of France have greatly developed since the turning point of the nineteen-nineties, resulting in sidelining despite a number of notable successes in arms sales. That said, current changes, including the relative withdrawal of Washington, could accelerate further transformation and drive Paris towards making new choices.
    • Du Golfe à Sarajevo : héritage de Daguet et perspectives pour la haute intensité - Frédéric Jordan p. 99-106 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Daguet fut une opération de haute intensité dont les enseignements ont été fructueux dès 1992 avec l'engagement en ex-Yougoslavie, même si les modes d'action se révélèrent peu efficaces, en raison des choix politiques de l'époque. Aujourd'hui encore, les leçons demeurent utiles.
      Operation Daguet (the French Gulf War operation) was a high-intensity operation whose lessons learned proved valuable during the intervention in former Yugoslavia in 1992 even if the modes of action turned out to have limited effectiveness because of political decisions taken at the time. Even today, the lessons learned remain useful.
    • La guerre du Golfe : un précédent qui continue de façonner la structure de commandement française - Louis Pena p. 107-113 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La guerre du Golfe a entraîné de profondes évolutions pour les armées françaises, ayant pris conscience de lacunes structurelles. Aujourd'hui encore, la structure de commandement national a été nettement améliorée, permettant à la France de démontrer une grande efficacité dans la conduite des opérations.
      The Gulf War led to significant changes for the French forces, which had taken note of structural failings. Today, the national command structure has been markedly improved, allowing France to show considerable effectiveness in the conduct of operations.
    • La guerre du Golfe, creuset de la projection de forces contemporaine ? - Martin Motte p. 114-119 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La projection de forces est une réalité ancienne pour les armées françaises, alternant avec les phases de défense du territoire. À partir du milieu des années 1970, les forces ont construit une aptitude à être projetées, sans pour autant être confronté à des engagements de haute intensité qui pourraient redevenir une réalité opérationnelle.
      Force projection has long been a task for French forces, alternating with phases of defence of the home territory. From the mid nineteen-seventies the forces had been building their ability for projection yet without facing any high-intensity commitments which could develop into operational reality.
    • Les conséquences de la guerre contre l'Irak pour l'organisation militaire française - Jean Ricalens p. 120-125 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La guerre contre l'Irak fut un véritable révélateur des lacunes des armées françaises, malgré la qualité de son personnel. Formatés par la guerre froide, les forces et services eurent à se réorganiser en profondeur avec notamment la professionnalisation. Les évolutions se firent dès la fin du conflit, au regard du Retex.
      The war against Iraq clearly revealed shortcomings in French forces despite the quality of their personnel. Formatted by the needs of the Cold War, the forces and services needed fundamental reorganisation and, in particular, professionalisation. Developments took place from the end of the conflict as a result of lessons learned.
    • Le financement des armées au sortir de la guerre du Golfe et de la guerre froide - Julien Malizard p. 126-131 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La fin de la guerre froide et la guerre du Golfe sont concomitantes. Les budgets consacrés à la défense ont alors entamé une décroissance surnommée « les dividendes de la paix ». Les conséquences pour la France ont été le non-respect des lois de programmation militaire, la baisse et le vieillissement des équipements.
      The end of the Cold War was concomitant with the Gulf War. Defence budgets suffered reductions in the name of the peace dividend. The consequences for France were abandonment of the existing military programming laws, and the ageing and reduction in levels of equipment.
    • L'impact de la guerre du Golfe sur les programmes d'armement - Patrick Boureille p. 132-139 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Les lacunes des armements français ont été mises en évidence pendant le conflit et des programmes de rattrapage ont alors été lancés, même si certains n'ont pas abouti faute de financement. Le retard technologique a été en partie comblé, mais la course ne s'arrête plus désormais dans un environnement concurrentiel.
      Shortcomings in French armament were highlighted during the conflict and catch-up programmes were thereafter initiated, albeit through lack of finance some did not come to fruition. Technical gaps have been partly filled, but in such a competitive environment the race is never-ending.
    • Les conséquences de la guerre du Golfe sur le modèle de l'Armée de terre - Michel Delion p. 140-145 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'expérience de Daguet a transformé l'Armée de terre en soulignant le besoin de formation des officiers à la manœuvre interarmées, en s'appuyant sur l'excellence et la rusticité de ses soldats, tout en assurant le renouvellement des capacités. Aujourd'hui, le retour de la haute intensité s'appuie sur ces décennies d'expérience.
      The experience of Operation Daguet (the French Gulf War operation) transformed the army by emphasising the need for officer training on joint manœuvres, building upon excellence and the hardiness of soldiers and at the same time ensuring renewal of capabilities. Today's return of high-intensity operations draws on those decades of experience.
    • La Marine et la guerre du Golfe : de la gestion de crise à l'action contre terre - Dominique Guillemin p. 146-151 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La Marine nationale, bien qu'engagée durant la guerre du Golfe, a eu le sentiment d'une certaine marginalisation. Elle a alors entrepris une profonde mutation, tirant les leçons de ce conflit. Cette modernisation lui a permis de retrouver une capacité majeure de projection de force autour du porte-avions.
      Whilst the Marine Nationale was fully committed during the Gulf War, it nevertheless had the feeling of being sidelined to some extent. As a result it underwent fundamental change, building on lessons learned from the conflict. This modernisation allowed it to recover a major force projection capability, centred on its aircraft carrier.
    • Les conséquences de la guerre du Golfe sur le modèle de l'Armée de l'air - Jérôme de Lespinois p. 152-158 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La guerre du Golfe a accéléré les mutations propres à l'Armée de l'air qui avaient été amorcées avec le plan Armées 2000. En modifiant en profondeur l'organisation et le fonctionnement, celle-ci a vu une rupture confirmée ensuite par le Retex du conflit puis par la professionnalisation décidée en 1996.
      The Gulf War accelerated changes peculiar to the Air Force which had already begun under the programme Armées 2000. The latter's profound changes to the forces' organisation and functioning were subsequently confirmed by lessons learned during the conflict and by the professionalisation of the forces from 1996.
    • Conclusion : la guerre du Golfe, un événement historique ? - Walter Bruyère-Ostells p. 159-163 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La guerre du Golfe est un événement historique, mais qui s'inscrit dans des temporalités différentes en fonction de l'approche retenue. Il y a à la fois des continuités et des ruptures ayant profondément modifié les organisations militaires comme en France. Cela oblige à s'interroger sur les conflictualités d'aujourd'hui.
      The Gulf War was an historical event, the importance of which may be viewed in different timescales, depending on the approach taken. Analysis reveals elements both of continuity and rupture which profoundly changed military organisations, as in France, and which should lead us to raise questions on today's conflicts.
  • Repères - Opinions

    • Quelles formes pour les conflits de demain ? - Hervé Rameau p. 167-176 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Les conflits resteront une réalité de demain. Si les formes évolueront en raison des progrès technologiques dont l'intelligence artificielle, la robotisation et le soldat augmenté, les principes de la guerre demeureront tant l'objectif restera la soumission de l'adversaire à la volonté du vainqueur.
      Conflict will remain with us in the future. Whilst its form will change as a function of technological progress, which includes artificial intelligence, robotisation and the enhanced soldier, the principles of warfare will not, as long as their aim remains to achieve the submission of the adversary according to the victor's will.
    • Vision stratégique de l'armée belge : l'adaptation (1/2) - André Dumoulin p. 177-182 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La Belgique, après avoir largement baissé son effort de défense, a décidé de mettre à jour sa vision stratégique 2030 et de réfléchir aux moyens nécessaires. La principale difficulté sera d'ordre politique avec les choix budgétaires à faire pour redresser une situation très fragilisée dans un pays peu intéressé par sa défense.
      After a period of extensive reductions in defence spending, Belgium has decided to update its strategic vision for 2030 and beyond, and to review the assets needed. The main difficulty will be political, since decisions have to be made on the budget required to redress a much weakened situation in a country that shows little interest in its defence.
  • Approches historiques

    • Napoléon et l'esclavage - Michel Klen p. 183-187 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Les récentes polémiques sur Napoléon et l'esclavage ont passé sous silence la volonté de l'Empereur de libérer les individus. Il supprima ainsi le servage dans plusieurs parties de l'Europe et interdit la traite et la vente des esclaves, prélude à la disparition de cette barbarie alors pratiquée de façon courante.
      Recent controversy over Napoleon and slavery has remained silent regarding the Emperor's will to grant individuals their freedom. He eliminated serfdom in several parts of Europe and forbade the sale of slaves and the slave trade in general, a prelude to the disappearance of the barbarity that was so widespread at the time.
  • Recensions