Accueil » Sommaires » revue : Esprit » no 477, septembre 2021

Contenu du sommaire : Où habitons-nous ?

Revue Esprit Mir@bel
Numéro no 477, septembre 2021
Titre du numéro Où habitons-nous ?
Texte intégral en ligne Accès réservé
  • Éditorial. Dans le miroir afghan - p. 5-7 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
    La victoire éclair des Talibans à Kaboul se présente comme la conséquence de deux décennies d'occupation et de fragilisation des institutions. Elle marque l'échec de l'interventionnisme américain et confirme la fatigue démocratique que subissent les sociétés occidentales.
    The Taliban's lightning victory in Kabul comes as the consequence of two decades of occupation and weakening of the Afghan institutions. It marks the failure of American interventionism and confirms the democratic fatigue suffered by Western societies.

  • À plusieurs voix

  • Où habitons-nous ?

    • Où habitons-nous ? : Introduction - Julien Leplaideur p. 39-41 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      L'habitat nous concerne tous, mais peine à s'inscrire dans le débat public. Pourtant, le mouvement des Gilets jaunes et la crise sanitaire l'ont remis au centre des préoccupations. En effet, les transformations du logement sont une caisse de résonance des défis sociaux contemporains : accueil des migrants, transition écologique, jeux du marché, place de l'État, solidarité et ségrégation…
      Housing concerns us all, but struggles to enter the public debate. However, the Yellow Vests movement and the health crisis have put it back at the center of concerns. Indeed, housing transformations meet a lot of contemporary social challenges: migrants welcoming, ecological transition, market games, the role of the State, solidarity and segregation…
    • La grande exclusion - Christophe Robert, Jonathan Chalier, Julien Leplaideur p. 43-55 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      La crise sanitaire a vu la résurgence de la question du logement dans l'action publique. Si celle-ci souffre de contradictions, sa prise en charge croissante par les intercommunalités ainsi que sa rencontre avec les enjeux écologiques sont des voies à approfondir.
      The health crisis made the housing issue central again in public policies. Despite a lot of contradictions, its growing support by the inter-municipal authorities as well as its encounter with ecological issues are solutions to be explored.
    • Le changement d'état du logement social - Julien Leplaideur, William Le Goff p. 57-65 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Le logement social est engagé dans un processus de liquéfaction : désormais exposés aux fluctuations du marché, les bailleurs doivent s'ouvrir à de nouvelles pratiques, comme la cession d'actifs.
      Social housing has entered a process of liquefaction: now exposed to market fluctuations, lessors must open up to new practices, such as the sale of assets.
    • Après la propriété - Vincent Le Rouzic p. 67-74 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      La progression du taux de propriétaires dans le monde ne signifie par une convergence vers un modèle unique de société de propriétaires. En effet, on observe l'émergence de nouvelles formes de propriétés résidentielles, comme les organismes de foncier solidaire, favorables aux ménages les plus modestes.
      The global increase in the rate of owners does not mean a convergence towards a single model of owners society. Indeed, one can observe the emergence of new kinds of residential property, such as solidarity land organizations, favorable to the most modest households.
    • Le tour du propriétaire - Nathalie Bittinger p. 75-82 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      De Métropolis à Parasite, le cinéma jette un regard acéré sur la ségrégation spatiale et les divisions sociales inscrites dans l'habitat. Mais il envisage aussi une réconciliation entre les classes sociales, enregistre les traces de ce qui est voué à disparaître et montre des lieux véritablement habités.
      From Metropolis to Parasite, cinema has taken a sharp look at spatial segregation and social divisions inscribed in housing. However it also stages a reconciliation between social classes, records traces of what is doomed to disappear and shows places that are truly inhabited.
    • Fonder, habiter et bâtir : Des campements aux instant cities - Michel Agier p. 83-94 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Le quartier de Liberdade à Salvador de Bahia et celui de Texaco à Fort-de-France révèlent une manière de fonder un lieu, de faire ville, d'établir un lien entre un espace et une communauté, qui est marquée par l'urgence, l'incertitude et la précarité. Marginales, ces « villes instantanées » anticipent pourtant l'écologie urbaine de demain.
      The Liberdade district in Salvador de Bahia and that of Texaco in Fort-de-France reveal a way of founding a place, of making a city, of establishing a link between space and community, which is marked by urgency, uncertainty and precariousness. Despite being marginal, these “instant cities” anticipate the urban ecology of tomorrow.
    • Comme un noyau dans son fruit - Alain Damasio, Julien Leplaideur, Rémi Baille p. 95-104 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      L'auteur de science-fiction explique le sens qu'il donne au fait d'habiter, alors qu'il conduit une expérience collective d'une « culture du vivant » qui puisse lutter contre le régime pulsionnel du capitalisme. Dans cette expérience comme dans son travail, il est « comme un noyau dans son fruit », selon la formule de Rilke.
      The science fiction author explains the meaning he gives to the fact of living, as he conducts a collective experience of a “culture of the living” that can fight against the instinctual regime of capitalism. In this experience as in his work, he is “like a stone in its fruit”, according to Rilke's sentence.

  • Varia

    • Le piège de l'identité - Jean-Louis Fabiani p. 107-114 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      À trop considérer les minorités comme des monolithes, un certain multiculturalisme prive leurs membres de toute possibilité de réalisation de soi autre qu'identitaire. Le progrès de l'égalité, au contraire, suppose un effacement des stigmates et donc la perte progressive de pertinence des clivages identitaires.
      By considering minorities too much as monoliths, a certain kind of multiculturalism deprives their members of any possibility of self-realization other than identity. The progress of equality, on the contrary, supposes the erasure of stigmas and therefore the gradual loss of relevance of identity divisions.
    • La guerre de 1870 et la naissance du témoin modern - Édouard Galby-Marinetti p. 115-122 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Les carnets citoyens de la guerre de 1870, par leur résistance au discours officiel et leur réappropriation de l'écriture de l'histoire, attestent de la naissance du témoin moderne.
      The citizen diaries of the 1870 war, by their resistance to the official discourse and their reappropriation of the writing of history, attest to the birth of the modern witness.
    • Histoire des Quatre : Les postrévolutionnaires russes à Esprit - Hélène Iswolsky p. 123-126 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Dans cet extrait de sa biographie, Au temps de la lumière, Hélène Iswolsky, noble russe exilée après la révolution, évoque sa rencontre avec Emmanuel Mounier et la genèse de la revue Esprit.
      In this extract from her biography, Au temps de la lumière, Hélène Iswolsky, a Russian noblewoman exiled after the revolution, talks about her meeting with Emmanuel Mounier and the genesis of the journal Esprit.
    • Castoriadis fonctionnaire : Un philosophe à l'OCDE (1948-1970) - Raffaele Alberto Ventura p. 127-136 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Au moment où Castoriadis rédigeait des rapports prônant la libéralisation et la croissance économiques, il utilisait les mêmes données pour critiquer la dynamique du capitalisme. Révolutionnaire infiltré ou gauchiste hypocrite ?
      While Castoriadis was writing reports advocating economic liberalization and growth, he was using the very same data to criticize the dynamics of capitalism. Undercover revolutionary or hypocritical leftist?

  • Cultures