Accueil » Sommaires » revue : Revue Défense Nationale » no 846, janvier 2022

Contenu du sommaire : Quelles perspectives pour les relations transatlantiques ?

Revue Revue Défense Nationale Mir@bel
Numéro no 846, janvier 2022
Titre du numéro Quelles perspectives pour les relations transatlantiques ?
Texte intégral en ligne Accès réservé
  • Éditorial - Thierry Caspar-Fille-Lambie p. 1-2 accès libre

  • Quelles perspectives pour les relations transatlantiques ? (2eme partie)

    • Du multilatéralisme et l'Amérique - Alain Dejammet p. 9-14 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Les États-Unis, de par leur histoire et leur puissance, jouent un rôle majeur sur la scène internationale, mais il ne faut pas oublier qu'ils donnent d'abord priorité à leurs intérêts. La pratique du multilatéralisme a donc évolué notamment dans ses formes avec plus ou moins de diplomatie ou de brutalité dans la conduite du leadership.
      By virtue of its history and power, the United States plays a major role on the international stage, though it should not be forgotten that its first priority is its own interests. In practice therefore, multilateralism has evolved in form with differing degrees of diplomacy or brutality in the way leadership is conducted.
    • Le Moyen-Orient, un angle mort de la politique américaine ? - Denis Bauchard p. 15-25 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Même si les États-Unis semblent avoir pris du recul face aux affaires complexes du Moyen-Orient au profit de l'Indopacifique, ils ne peuvent se désintéresser du sujet. La sécurité d'Israël et les ambitions iraniennes, avec la poussée de la Chine et de la Russie, restent des centres d'intérêt majeur pour Washington.
      Whilst the United States seems to have pulled back somewhat from the complex business of the Middle-East to focus on the Indo-Pacific region, it cannot afford to lose interest in the subject. The security of Israel and Iranian ambitions, together with advances by China and Russia remain major centres of interest for Washington.
    • Contre-terrorisme et relations transatlantiques : une valse à contretemps - Élie Tenenbaum p. 26-33 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Les relations transatlantiques ont été marquées depuis le 11 septembre 2001 par la lutte contre le terrorisme, avec des approches qui ont évolué. Aujourd'hui, la priorité de Washington sur l'Indopacifique remet en cause les fondements notamment du côté européen, celui-ci devant assumer de nouvelles responsabilités.
      Transatlantic relations have been marked since 11 September 2001 by the fight against terrorism, the approach to which has evolved over time. Washington's current priority of the Indo-Pacific region is calling into question some of the fundamentals, particularly on the European side: Europeans are having to face up to new responsibilities.
    • Non-prolifération : une priorité partagée de part et d'autre de l'Atlantique ? - Emmanuelle Maitre p. 34-45 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La non-prolifération est un sujet complexe qui est inédit dans la durée avec des positions européennes et américaines souvent complémentaires, parfois différentes. Au-delà du nucléaire, les risques de prolifération sont une réalité dont la dimension politique est déterminante comme le démontrent les difficultés autour du JCPOA.
      Non-proliferation is a complex and hitherto little-considered subject which leads to often complementary, though sometimes different European and American positions. Quite apart from the nuclear question, proliferation carries risks with centrally political dimensions as has been demonstrated in the difficulties encountered with the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA).
    • La contribution de l'Armée de l'air et de l'espace à la mise en œuvre de la stratégie pour l'Indopacifique - Laurent Lherbette, Benoît d'Aboville p. 46-63 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'Indopacifique est devenue le centre de gravité de la confrontation entre la Chine et les États-Unis, avec une montée en puissance des rapports de force. La France, de par ses territoires dans la région, est un acteur concerné et doit accroître sa présence, bénéficiant notamment des capacités de l'Armée de l'air et de l'espace.
      The Indo-Pacific region has become the centre of gravity of confrontation between China and the United States with a consequent effect on force balances. By dint of its territories in the region France is a concerned player and needs to increase its presence, drawing in particular on the capabilities of the Air and Space Force.

  • L'Afghanistan en question !

    • L'Afghanistan : acte fondateur d'une rupture internationale ? 1/2) - Pascal Drouhaud p. 65-71 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La prise de Kaboul par les taliban au mois d'août marque une rupture et clôt un chapitre d'histoire ouvert le 11 septembre 2001. Derrière le retrait américain d'Afghanistan, c'est l'Occident – dans sa diversité – qui se voit contesté et dont l'interventionnisme est remis en cause, tandis que le hard power est redevenu la règle.
      The taking of Kabul by the Taliban in August 2021 marked a break with the recent past and closed a chapter of history that began on 11 September 2001. Beyond the American retreat from Afghanistan it is the entire West, in all its diversity, that has been challenged and whose interventionism has been called into question at a time when hard power has again become the rule.
    • L'approche de la CIA en Afghanistan (1979-2021) - Michael Éric Lambert p. 72-80 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La CIA s'est intéressée très tôt à l'Afghanistan, carrefour entre l'empire soviétique, la Chine de Mao et l'Inde. Aujourd'hui, après le départ définitif des troupes américaines, la Chine pourrait y jouer un rôle essentiel économique, politique, voire militaire, ne serait-ce que pour protéger ses intérêts.
      The CIA was interested in Afghanistan from a very early date, since it sits at the crossroads of the Soviet empire, Mao's China and India. Now, after the final departure of US troops, China could begin to play an essential role—economic, political or even military—if only to protect its own interests.
    • Le « Grand Jeu » afghan entre Russes et Britanniques - Claude Franc p. 81-84 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Le territoire correspondant à l'Afghanistan d'aujourd'hui a constitué un enjeu essentiel entre la Russie des tsars et l'Empire britannique, car il permet de contrôler l'Asie centrale. Les antagonismes entre les deux puissances ont abouti à un « Grand Jeu » aiguillonné par les rivalités ethniques spécifiques à ce pays de tribus guerrières.
      The territory that makes up today's Afghanistan was long an area of high stakes between Tsarist Russia and the British Empire, since he who holds it can control Central Asia. Antagonism between the two powers led to a Great Game, spurred on by the ethnic rivalry peculiar to this land of warrior tribes.

  • Repères - Opinions

    • Le système principal de combat terrestre (MGCS) : quel scénario pour la suite ? - Marc Chassillan p. 87-92 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Le programme du MGCS destiné au combat terrestre est confronté à la difficulté de la coopération franco-allemande. Des solutions sont possibles d'autant plus que notre BITD dispose des briques technologiques et pourrait développer plus rapidement un MGCS répondant vraiment à nos besoins opérationnels.
      The MGCS programme has fallen prey to difficulties in Franco-German cooperation. Solutions are nevertheless possible, especially given that our DITB already has the technological building bricks and can more rapidly develop a MGCS that meets our particular operational needs.
    • Renouvellement de la composante blindée de la Gendarmerie : de quoi parle-t-on ? - Antoine Bréart de Boisanger p. 93-97 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Le renouvellement de la composante blindée de la Gendarmerie est désormais engagé pour remplacer les actuels VBRG mis en service à partir de 1974. Le futur véhicule, baptisé Centaure offrira de nouvelles capacités indispensables pour répondre aux défis de la sécurité intérieure ; 90 engins sont prévus.
      The renewal of the armoured component of the Gendarmerie has begun, with the replacement of the current Véhicule blindé à roues de la Gendarmerie (VBRG—Gendarmerie wheeled armoured vehicle) that has been in service since 1974. The future vehicle, the Centaure, will provide new and essential capabilities to respond to the challenges of internal security. Ninety of these vehicles are planned.
    • L'Afrique dans la stratégie chinoise - Nadège Rolland p. 98-103 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'Afrique tient une place importante dans la stratégie chinoise et ce, dès Mao. Aujourd'hui, Pékin voit de nombreux avantages géopolitiques à affirmer son rôle sur le continent africain, à diffuser son propre modèle politico-économique et à se créer un réseau d'États inféodés.
      Since the days of Mao, Africa has held an important place in Chinese strategy. Today, Beijing sees numerous geopolitical advantages in affirming its role on the African continent—in spreading its own politico-economic model and creating a network of vassal states.

  • Approches régionales - Approches historiques

    • Golfe de Guinée : insurgés du delta du Niger et sécessionnistes camerounais - Léon Koungou p. 105-110 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La question des régions anglophones du Cameroun s'est aggravée avec des tensions aboutissant à des mouvements sécessionnistes. Ceux-ci ont trouvé des relais au Nigeria, accroissant une insécurité qui pourrait être aggravée par l'extension du mouvement terroriste Boko Haram.
      Problems affecting the English-speaking regions of Cameroon worsened as a result of widespread tension that led to the creation of separatist movements. These movements have spread to Nigeria, increasing insecurity there, a situation which risks yet further deterioration by the expansion of the Boko Haram terrorist organisation.
    • Un avant et un après. La guerre de Crimée et l'évolution des flottes de guerre - Tristan Lecoq p. 111-116 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La guerre de Crimée va engager une profonde évolution des marines de guerre, en particulier pour la France. En tirant les leçons de ce conflit et en s'appuyant sur les progrès engendrés par la révolution industrielle, la marine va en l'espace de deux décennies se transformer avec la mise en œuvre des cuirassés à vapeur.
      The Crimean War led to a fundamental change in navies, for France in particular. Through the lessons learned from that conflict, and drawing on progress offered by the industrial revolution, in just two decades the French Navy was transformed with the introduction of steam-powered battleships.

  • Chronique

    • Histoire militaire : Comment la IVe République a lancé le programme nucléaire militaire français - Claude Franc p. 117-120 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La IVe République a œuvré à lancer le programme nucléaire militaire français avec plusieurs décisions – prises sous la contrainte d'événements – qui ont permis au général de Gaulle de concrétiser les projets entrepris notamment après Suez en 1956.
      Although constrained by contemporary events, the Fifth Republic worked towards launching the French military nuclear programme by taking a number of decisions that allowed General de Gaulle to continue with projects already underway, some since the 1956 Suez crisis.

  • Recensions