Contenu du sommaire : Souveraineté et nouveaux acteurs internationaux

Revue Revue Défense Nationale Mir@bel
Numéro no 847, février 2022
Titre du numéro Souveraineté et nouveaux acteurs internationaux
Texte intégral en ligne Accès réservé
  • Éditorial - Jérôme Pellistrandi p. 1 accès libre
  • L'opération Barkhane : au-delà du contre-terrorisme - Dennis Gyllensporre p. 5-13 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    Dans un contexte politique tendu, l'opération Barkhane joue un rôle essentiel et trop méconnu pour la stabilisation du Mali. La Minusma coopère de façon étroite et les résultats sont réels pour stabiliser le pays, au prix d'efforts importants de la communauté internationale inscrits dans la durée.
    Operation Barkhane plays an essential role in the stabilisation of Mali in a tense political environment, a role that is under-appreciated. The MINUSMA (the UN stabilisation mission in Mali) is cooperating closely and the tangible results are helping to stabilise the country, at the cost of considerable effort from the international community which is committed over the long term.
  • Souveraineté et nouveaux acteurs internationaux

    • Défendre notre souveraineté : innover ou périr - Emmanuel Chiva, Jean-Baptiste Colas p. 17-22 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Défendre notre souveraineté est un impératif stratégique vital pour anticiper les conflits de demain. Cela exige une volonté politique et intellectuelle pour être capable de dépasser les cadres classiques d'engagement. La France s'est impliquée dans cette perspective avec l'Agence de l'innovation de défense.
      Defending our sovereignty is a vital strategic issue in preparing for future conflicts. It demands political and intellectual determination to be able to look beyond the conventional frameworks of commitment. France is involved in this process through its Agency for innovation in defence.
    • Dette publique et souveraineté - François Ecalle p. 23-29 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La souveraineté concerne aussi la dette publique. Même si l'euro constitue un atout pour la France, l'accroissement des dettes publiques dans les pays du sud de l'Europe pourrait les fragiliser et remettre en cause leur souveraineté. Redresser les comptes sera un impératif pour les années à venir.
      Sovereignty is also linked to national debt. Whilst the Euro is an advantage for France, the increasing national debts of countries in the south of Europe could render them vulnerable and endanger their sovereignty. Sorting out the accounts will be imperative in the coming years.
    • Aux origines des États : la souveraineté de la limite : (La geste gaullienne à la lumière de l'histoire des institutions) - Alain Supiot p. 30-38 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La notion de souveraineté est ancienne et s'est construite sur une approche quasi-religieuse et philosophique avant de devenir politique. De fait, elle évolue à travers les siècles, construisant une complexité juridique dans un environnement réduisant la liberté d'action des États et créant des interdépendances plus ou moins subies.
      Sovereignty is an age-old notion, originally seen from a virtually religious and philosophical approach before it became political. It has nevertheless evolved across the centuries, to become a legally complex environment that reduces the freedom of action of states by creating, and to a greater or lesser extent imposing, interdependencies.
    • Indépendance et souveraineté : les mots et les choses - Henri Guaino p. 39-45 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'indépendance et la souveraineté sont des concepts et des réalités différentes même si la relation est étroite entre les deux. Cela oblige à avoir à la fois une vision claire de notre indépendance et la volonté politique de consolider une souveraineté parfois malmenée récemment, notamment dans certains programmes européens.
      Independence and sovereignty, though closely related in concept, differ somewhat in reality. Because of this, we need to have a clear image of our independence and at the same time the political will to consolidate our sometimes indifferently-managed sovereignty, especially when considering certain European programmes.
    • Souveraineté et dépendance - Philippe Chalmin p. 46-51 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'accentuation des dépendances économiques a démontré, avec la crise sanitaire, l'extrême fragilité de pays trop confiants dans la dérégulation des marchés. La souveraineté des États occidentaux est ainsi mise à mal. Cela exige de revoir cette dépendance dans de nombreux domaines.
      Increasing economic dependence has shown the extreme vulnerability of countries which place too much faith in the deregulation of markets—a condition exacerbated by the health crisis. The sovereignty of Western countries is suffering accordingly and thus warrants a review of such dependence in many areas.
    • Le pari (trop ?) exigeant de la souveraineté - Michel Cabirol p. 52-58 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La France a su conserver – malgré les difficultés – une BITD performante grâce à la volonté politique. Mais cette souveraineté est exigeante et fragile, notamment dans le numérique où l'Europe a pris beaucoup trop de retard. Un champ à reconquérir comme avec le quantique.
      Despite many difficulties, France has been ablethrough determined political will to maintain a successful DITB. Nevertheless, this sovereignty is demanding and fragile to maintain, especially in the digital field, in which Europe has dropped too far behind. It represents an area in which weneed to catch up, as with quantum physics.
    • Le Rafale, un outil de souveraineté et de puissance au service de la France - Bruno Clermont p. 59-65 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Le Rafale est né sur le papier en 1976. En 1986, le démonstrateur Rafale A concrétisait une aventure industrielle puis opérationnelle exceptionnelle. Aujourd'hui, l'avion, appuyé par l'A330 MRTT, est un outil majeur contribuant à la souveraineté de la France et participant directement à l'économie du pays.
      On paper, Rafale was born in 1976. In 1986, the Rafale A demonstrator was the materialstart of an exceptional industrial and operational adventure. Today, with the support of the A330 MRTT, the aircraft is a major asset that contributes to French sovereignty and participates directly in the economy of the country.
  • Repères - Opinions

    • La France en 2050 - Olivier Kempf p. 69-76 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La France en 2050 sera encore une puissance qui compte, même si les modalités de son action auront évolué dans un contexte international complexe. Un des défis à relever sera celui de la démographie, atout pour certains pays et fragilité pour d'autres. La France devra ainsi préserver ses intérêts au-delà de l'hexagone.
      In 2050 France will remain a power to be taken seriously, even though its ways and means of action will have evolved in a complex international environment. One of the challenges to be faced will be that of demography—an advantage for some countries, a source of weakness for others. France will therefore have to maintain its interests beyond the homeland hexagon.
    • Une défense européenne efficace ne peut naître que d'une ambition partagée - Jean-Paul Perruche p. 77-80 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La défense européenne est un long serpent de mer difficile à concrétiser sur le terrain. Pour progresser, il faut une ambition politique partagée par les États-membres et une prise de conscience des enjeux géopolitiques auxquels est confrontée l'Europe pour qu'elle puisse conserver la maîtrise de son destin.
      European defence is one of those perennial subjects of discussion that continues to defy any real advance. To make such real advance requires a political vision shared by the EU member states and a recognition of the geopolitical challenges that confront them ifEurope is to retain control of its destiny.
    • Le Political Warfare ou la guerre par le milieu social (GMS) (1/2) - Raphaël Chauvancy p. 81-86 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Les Anglais, puis les Américains, ont très vite compris que la guerre ne se limitait pas à un affrontement militaire. L'environnement du conflit peut être un terrain d'action avec des agissements auprès des opinions pour renforcer un modèle et un projet, ce qui est différent de la propagande conduite par les États totalitaires.
      The British, then the Americans, rapidly understood that war was not limited to military confrontation. The environment of a conflict can itself be a battlefield in which agitation and influencing of opinion is deployed to strengthen a model and a plan—something different from the propaganda conducted by totalitarian states.
    • Géopolitique de l'énergie - François Campagnola p. 87-92 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'énergie est un des moteurs indispensables pour l'économie mondiale. De fait, l'accès et le contrôle sont devenus des enjeux géopolitiques majeurs au point d'être parfois des facteurs de conflictualité. Il y a donc une dimension stratégique essentielle qui ne cesse de croître, car l'énergie est un outil de puissance.
      Energy is one of the essential prime movers of the global economy. It follows that access to energy, and control of it have become major geopolitical stakes to the extent on occasion of being factors of conflict. Therein lies an essential strategic dimension which continues to grow, since energy is now an instrument of power.
    • Y a-t-il un pilote dans la donnée ? - Marion Busser, Thierry Kessler-Rachel p. 93-98 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La donnée devient un enjeu majeur dans le nouvel écosystème numérique. Celui-ci reste fragile, mais également convoité. Pour les armées, l'utilisation de la donnée est désormais essentielle au cœur de la conception des systèmes de commandement C2 tout en conservant la responsabilité de décider au chef militaire.
      Data is becoming a major challenge in the new, vulnerable, yet much coveted digital ecosystem. It is now essential for the armed forces to use data, since it lies at the very heart of C2 command systems' design. The responsibility for decision nevertheless remains with the military chief.
    • Les sociétés militaires privées russes en Afrique (1/2) : vers un nouveau modèle d'intervention ? - Malcolm Pinel p. 99-104 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La Russie est de retour militairement en Afrique, en s'appuyant sur des sociétés militaires privées, proches du Kremlin. Elles permettent à Moscou d'intervenir, souvent au détriment des intérêts de certains États dont la France. Les opérateurs russes disposent de moyens conséquents sans se soucier de règles éthiques.
      Militarily speaking, Russia is back in Africa, acting through private military companies with close links to the Kremlin. They allow Moscow to intervene, often to the detriment of other states' interests—those of France included. Russian operators have access to considerable assets without the need to worry about ethical matters.
    • Les Asiatiques dans l'espionnage économique - Michel Klen p. 105-109 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'espionnage économique est une pratique courante et commune pour certains pays d'Asie. Le Japon, après sa défaite de 1945, la Corée du Sud après l'affrontement contre Pyongyang et la Chine, à partir des années 1980, ont développé des réseaux très efficaces, utilisant de nombreuses ressources techniques et humaines.
      Economic espionage a common and quite normal practice for some Asian countries. Japan, for example, following its defeat in 1945, South Korea after the confrontation with Pyongyang, and China since the 1980s all developed highly effective networks employing numerous technical and human resources.
  • Approches régionales

    • L'Afghanistan : acte fondateur d'une rupture internationale ? (2/2) - Pascal Drouhaud p. 111-116 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Le retrait précipité des États-Unis d'Afghanistan à l'été 2021 traduit certes une forme de défaite tactique pour un cycle commencé le 11 septembre 2001, mais surtout une rupture de l'ordre international et l'émergence d'un monde éclaté, divisé par la rivalité sino-américaine.
      The hurried retreat of the United States from Afghanistan in the summer of 2021 clearly bears witness to a form of tactical defeat in the cycle that began on 11 September 2001, and more so to a breakdown in international order and the emergence of a splintered world, one divided by Sino-American rivalry.
  • Chronique

    • Histoire militaire : Le « magistère bleu horizon » bloque l'avancement des généraux au sortir de la Grande Guerre - Claude Franc p. 117-119 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Les conséquences du rajeunissement du haut commandement militaire pendant la Grande Guerre amenèrent le blocage de l'avancement vers le généralat dans les années 1920-1930. Cela entraîna une chape de plomb sur l'évolution de l'armée et une sclérose de la pensée qui aboutirent au désastre de 1940.
      A consequence of the reduction in age of the higher military command during the Great War was a blockage in promotions to field rank in the 1920s. (The Magistère bleu horizon refers to the mass of blue-uniformed, young general officers who then held many of the senior ranks and positions). That in turn acted as ball and chain, hindering development of the army and ossifying thinking: the result was the disaster of 1940.
  • Recensions