Contenu du sommaire

Revue 20 & 21. Revue d'histoire Mir@bel
Numéro no 142, avril-juin 2019
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Articles

    • Paul Teitgen et la torture pendant la guerre l'Algérie : Une trahison républicaine - Fabrice Riceputi p. 3-17 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Nommé au cours de l'été 1956 à la préfecture d'Alger par le gouvernement Guy Mollet pour tenter de républicaniser la police coloniale algéroise, le haut-fonctionnaire Paul Teitgen devient en janvier 1957 un acteur civil central dans la « bataille d'Alger ». Confronté à la torture et aux disparitions forcées, cet ancien résistant déporté, lui-même torturé par la Gestapo, tente de s'y opposer au nom de ses valeurs chrétiennes et républicaines et finit par se résoudre à rompre et à témoigner publiquement des crimes de l'armée française. Se fondant notamment sur les archives de la préfecture d'Alger, cet article retrace cette exceptionnelle et douloureuse trahison dreyfusarde en situation de guerre coloniale.
      During the summer of 1956, Paul Teitgen, a high-ranking civil servant, was appointed to the Algiers police prefecture by the Guy Mollet government. Although he was entrusted with the mission of “republicanising” the colonial police force, by January 1957, Teitgen had in fact become a central figure of the “Battle of Algiers”. As a former member of the French Resistance and a survivor of Gestapo torture chambers and Nazi concentration camps, Teitgen was outraged by the routine use of torture and forced disappearance during the Algerian war. Attempting to criticise these actions from the perspective of his Christian and Republican values, Teitgen ended up publicly denouncing the crimes committed by the French Army. Drawing on the archives of the Algiers police prefecture, this article describes an exceptional and highly painful act of betrayal with echoes of the Dreyfus affair, set against the backdrop of a colonial war.
    • Requérir la peine de mort : Les magistrats militaires entre la France et l'Algérie durant la guerre d'indépendance algérienne - Marc André p. 19-32 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Durant la guerre d'indépendance algérienne, la colonie et sa métropole ont progressivement formé un seul théâtre d'opérations judiciaires. En effet, un regard porté sur les carrières des commissaires du gouvernement révèle que ceux-ci passent d'une rive à l'autre de la Méditerranée durant toute la durée de la guerre, facilitant une circulation des pratiques répressives. On comprend alors les raisons de la sévérité des condamnations requises par des magistrats qui ont derrière eux un long passé militaire et colonial. Des archives longtemps inexplorées facilitent cette plongée dans les tribunaux militaires en guerre et offrent une meilleure connaissance d'hommes qui n'apparaissaient jusqu'à présent que sous la figure sans consistance de l'ennemi dans les témoignages d'anciens inculpés.
      During the Algerian War of Independence, metropolitan France and its colony gradually merged into a single theatre of judicial proceedings. Indeed, a closer look at the careers of government commissioners reveals that these were military men with extensive colonial experience who repeatedly crossed from one side of the Mediterranean to the other throughout the war, thus facilitating the circulation of repressive practices within the Franco-Algerian space. Their professional military and colonial training also help to explain the severity of the sentences they demanded when prosecuting Algerians in military courts. Previously unexplored archives shed light on the operations of wartime military courts and more specifically on the role of these military figures, who had hitherto only been depicted as shadowy enemies by former defendants.
    • Algériens et guerre d'Algérie en Sarre : Une zone de repli minée - Lucas Hardt, Valentine Meunier p. 33-45 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'article explore les conditions de vie des Algériens en Sarre durant la guerre d'indépendance algérienne. Il montre, à travers l'exemple des activités des rebelles algériens organisés au sein du FLN et du MNA ainsi que celles de la gendarmerie française, l'ampleur des répercussions de la guerre coloniale au-delà des frontières françaises. En prenant en compte les agissements de la police sarroise vis-à-vis des Algériens, l'auteur expose aussi la portée d'une « pensée coloniale » allemande pour ceux-ci. Ainsi, l'image répandue de la Sarre en tant que zone de repli pour les Algériens pendant la guerre d'Algérie apparaît plus nuancée.
      This article explores the living conditions of Algerians in the Saarland region during the Algerian War of Independence. The activities of the French gendarmerie as well as those of the two major Algerian anti-colonial underground organisations – the National Liberation Front and the Algerian National Movement – illustrate the far-reaching impact of the colonial struggle, well beyond the borders of metropolitan France. By taking into account the actions of the local Saar police vis-à-vis Algerian residents, the author of this article reveals the broad significance and persistence of a “colonial mindset”, this time in a German context. This article thus nuances the dominant image of Saarland as a safe zone of relocation for Algerians during the War of Independence.
    • La Birmanie, la France et la « question algérienne » - Renaud Egreteau p. 47-59 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      À travers l'étude d'archives diplomatiques françaises, de la presse birmane et d'entretiens, cet article éclaire les efforts des autorités françaises pour que la « question algérienne » ne s'invite pas en Birmanie entre 1954 et 1962. L'analyse révèle d'abord les sympathies birmanes, notamment estudiantines et socialistes, à l'égard de la cause nationaliste algérienne. Elle décrypte ensuite les efforts de surveillance des services français lors de séjours en Birmanie d'émissaires algériens. Elle examine enfin comment Paris a tenté de faire avancer ses thèses auprès des politiques birmans afin d'éviter que Rangoun ne reconnaisse le Gouvernement provisoire de la République algérienne et que le dossier algérien ne mine l'influence française à l'Organisation des nations unies.
      Drawing on French diplomatic archives, contemporary Burmese press publications and a number of interviews, this article highlights how France sought to prevent independent Burma from publicly addressing its foreign policy in Algeria between 1954 and 1962. It first reveals the existence of Burmese sympathies, particularly among socialist and student circles, for the Algerian nationalist movement. It then describes how the French intelligence services enacted surveillance measures to monitor Algerian envoys during their visits to Burma. Finally, this article explores how France attempted to deter successive Burmese governments from recognising the Provisional Government of the Algerian Republic, which would have entailed a loss of French diplomatic influence at the United Nations.
    • Allégeances et transferts de loyauté : La contribution des anciens combattants irlandais de la Première Guerre mondiale à la guerre d'indépendance (1919-1921) - Emmanuel Destenay p. 61-74 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      En suggérant que l'Armée républicaine irlandaise (IRA) traquait délibérément les anciens combattants pour les punir de leur engagement auprès des Britanniques pendant la Première Guerre mondiale, l'historiographie actuelle a contribué à freiner le développement de nouvelles études consacrées à la participation des anciens combattants irlandais à la guerre d'indépendance et à la guerre civile. Or, des centaines de transfuges passent à l'ennemi et contribuent de manière déterminante à l'encadrement et à la formation des brigades républicaines. Cette minorité aguerrie structure, encadre et dirige les unités pendant la guerre d'indépendance. En 1922, lorsque la guerre civile éclate, d'anciens combattants britanniques contribuent à la levée de l'armée nationale de l'État libre, garantissant ainsi la pérennité des nouvelles institutions démocratiques.
      By arguing that the Irish Republican Army (IRA) deliberately targeted veterans to punish them for having fought alongside the British during the First World War, traditional historiography has contributed to the general trend of overlooking the involvement of Irish World War I veterans in the Irish War of Independence and Civil War. The reality was, however, that hundreds of defectors joined enemy ranks and made decisive contributions to the training and supervision of republican brigades. During the War of Independence, this seasoned minority structured, disciplined and led military units, When the Irish Civil War broke out in 1922, many British veterans helped to raise the new national army of the Irish Free State, thus ensuring the continued existence of these new democratic institutions.
    • Le Comité ouvrier de secours immédiat, « une entreprise allemande sous le masque de la solidarité » - Gilles Morin p. 75-91 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Des syndicalistes fondent en mars 1942, après les bombardements anglais des usines Renault, un organisme humanitaire sous l'égide des nazis. Ceux-ci financent généreusement jusqu'en 1945 cet organisme collaborationniste pluraliste dominé par le Rassemblement national populaire (RNP) et le Parti populaire français (PPF), au moyen d'une amende sur les « fortunes juives ». Paré à la fois de la tradition ouvrière et de l'action l'humanitaire, le Comité ouvrier de secours immédiat (COSI) fustige sans relâche les « crimes anglo-saxons », étale la générosité allemande et contourne le Secours national vichyste. Par-delà une aide concrète aux victimes des raids alliés qui se multiplient, le COSI s'avère un lieu majeur de corruption du syndicalisme que l'épuration frappera peu.
      In March 1942, in the aftermath of the English bombing of the Renault factories, French trade unionists founded a humanitarian organisation under the aegis of the Nazi government. Up through 1945, the latter generously funded the pluralist (though largely dominated by the National Populist Rally and the French Popular Party) and collaborationist organisation's operations by means of a fine on “wealthy Jewish families”. Armed with the tools of both working-class traditions and humanitarian activism, the Comité ouvrier de secours immédiat (COSI) relentlessly castigated “Anglo-Saxon crimes”, highlighted German generosity and circumvented the Secours national (National Emergency Relief) service established by the Vichy Regime. In this article, we argue that the COSI, far from merely offering practical assistance and relief to the growing victims of the Allies' raids, was also a major site of syndicalist corruption scarcely touched by previous purges.
    • Alice Milliat et le premier « sport féminin » dans l'entre-deux-guerres - Florence Carpentier p. 93-107 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Depuis les années 1990 et les premières recherches sur l'histoire du sport et des femmes, un postulat d'imperméabilité entre les mouvements sportif et féministe fut posé, sans réelle remise en question jusqu'à aujourd'hui. Le personnage central d'Alice Milliat, leader du sport féminin français et international des années 1910 aux années 1930, sert, ici, d'exemple pour repenser les relations entre ces deux univers, qui se sont pourtant bien croisés pendant cette période. Proche de la suffragiste modérée Jane Misme, Alice Milliat a milité pour l'égalité des sexes par le sport grâce à une présence médiatique forte, l'application de principes féministes dans l'organisation de ses fédérations et la défense de tous les sports pour toutes.
      Since the 1990s and the first studies on the history of sport and women, it was assumed that sport and feminist movements were diametrically at odds with each other, without truly questioning the nature or reality of this impermeability. In this article, Alice Milliat, the leader of French and international women's sport from the 1910s to the 1930s, is used as an example to rethink the relationship between these two spheres of activity, which did in fact intersect and overlap during the Interwar period. Aligned with the moderate suffragist Jane Misme, Alice Milliat campaigned for gender equality through sport thanks to a strong media presence, the application of feminist principles in the organisation of sport federations and the defence of all sports for all women.
    • De l'événement au rendez-vous médiatique européen : L'UEFA, l'UER et la Coupe des clubs champions de football (1956-1968) - Philippe Vonnard, Léonard Laborie p. 109-122 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La Ligue des champions est une compétition sportive européenne hors norme du fait de sa popularité. Les jalons de ceux-ci ont été posés avec sa devancière : la Coupe des clubs champions européens. Organisée depuis 1956 par l'Union des associations européenne de football (UEFA), cette épreuve est devenue, par la coopération de cette dernière avec l'Union européenne de radiotélévision (UER), un événement et même un véritable rendez-vous médiatique européen. L'article porte sur les relations entre ces deux organisations internationales et sur les problèmes qu'elles ont dû régler pour fixer durablement ce rendez-vous à partir de la fin des années 1960.
      The UEFA Champions League is an unparalleled European sport competition due to its immense popularity. Its success dates back to the creation of the European Champion Clubs' Cup, first organized in 1956 by the Union of European Football Associations (UEFA). Since that time, it has become a Europe-wide media event and even an international must-see through UEFA's co-operation with the European Broadcasting Union (EBU). This article explores the relationships between these two international organisations, in particular with regard to the problems they had to solve jointly to ensure the long-term success of this media event starting at the end of the 1960s.
    • Saisir et cartographier une vision du monde : Les socialistes français face à la mondialisation (1971-1983) - Judith Bonnin p. 123-140 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      De sa refondation en 1971 à sa première participation comme parti de gouvernement à un congrès de l'Internationale socialiste en 1983, le Parti socialiste s'impose à gauche comme à l'Élysée. Cette ascension a lieu en pleine période de guerre froide et d'accélération de la mondialisation économique et politique. Comprendre la mue du Parti socialiste durant cette décennie clé implique de la réinscrire dans un cadre aussi national que global. Cet article analyse ainsi comment le Parti socialiste perçoit et intègre les grandes dynamiques internationales des années 1970. Il propose différentes approches pour saisir synthétiquement l'ensemble des représentations formant « la vision du monde » du Parti socialiste et leur donner corps par des « cartes mentales ».
      From its rebirth in 1971 to its first participation as a government party during a congress of the Socialist International in 1983, the French Socialist Party has been the leading left-wing party in France at every level of government. The ascent of the Socialist Party took place during the Cold War, at the same time as economic and political globalisation began to accelerate. To understand the metamorphosis of the Socialist Party during this key decade, it is necessary to contextualise it both nationally and globally. This article therefore seeks to analyse how the French Socialist Party perceived and integrated the main international dynamics of the 1970s. It proposes various ways to define the set of representations forming the overall “world vision” of the Party and its production of “mental maps”.
  • Rubriques