Contenu du sommaire

Revue Revue trimestrielle des droits de l'homme Mir@bel
Numéro no 117, 2019/1
Texte intégral en ligne Accès réservé
  • Doctrine

    • Justice et algorithme : danger pour le procès équitable et la démocratie ? - Jean de Codt p. 3-11 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La justice doit maîtriser et s'approprier en profondeur les outils numériques si elle veut dominer l'accroissement du débit des sources juridiques et rester dans l'exigence d'une application objective et impartiale de la règle. Toutefois, ces outils n'apparaissent pas uniquement comme un vecteur de changement profond dans l'organisation des juridictions et des processus de mise en état des causes. L'intelligence artificielle modifie également notre compréhension du procès équitable et de la démocratie, et elle en subvertit les valeurs fondatrices, sauf à imaginer les recours permettant de s'opposer à toute décision fondée exclusivement sur les systèmes experts et les traitements automatisés.
      The justice system must master and deeply get to grips with the digital tools if it wants to control the growth of the volume of legal sources and remain within the requirement of an objective and impartial application of the rule. However, these tools do not only appear as a vehicle of deep change in the organization of the jurisdictions and the processes of readiness for trial. The artificial intelligence also alters our understanding of fair trial and democracy, and undermines the founding values, unless pleas to oppose any decision solely based on expert-systems and automatic processing are conceived.
    • Les obligations des États membres de l'Union européenne dans l'accueil des demandeurs d'asile : l'opportunité d'un rappel bien nécessaire - Joanna Pétin p. 13-41 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Le droit d'asile et l'Union européenne traversent depuis une décennie des heures sombres. En dépit du contexte de défiance actuel envers les demandeurs d'asile, les États membres sont liés par les dispositions, notamment, de la directive Accueil. Celles-ci obligent les autorités nationales à leur garantir, au-delà du droit – trop souvent oublié – à la liberté de mouvement sur le territoire d'accueil, des conditions de vie dignes.
      For a decade now, the right of asylum and the European Union are going through dark hours. Despite the current context of distrust towards asylum seekers, Member States are notably bound by the provisions of the Reception Conditions Directive. These provisions require national authorities to grant asylum applicants with decent living conditions and the right, to often forgotten, of freedom of movement on the reception territory.
    • L'entrée en vigueur du Protocole no 16 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, entre espérances et questionnements… - Catherine Gauthier p. 43-65 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'entrée en vigueur du Protocole no 16 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le 1er août dernier, suscite de nombreux questionnements. Si la Cour de cassation française a d'ores et déjà enclenché la procédure d'avis consultatif prévu par ce texte, des doutes persistent quant à son caractère opératoire et sa capacité à assurer le rôle que ses concepteurs lui avaient assigné : assurer l'avenir à long terme de la Cour européenne des droits de l'homme.
      The entry into force of the Protocol nr. 16 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms on last August 1 raises multiple questions. If the French Court of Cassation has already launched the procedure of advisory opinions allowed by this text, some questions remain regarding its operability and its capacity to perform as intended by those who drafted it : namely, to ensure the long-term continuity of the European Court of Human Rights.
    • La généralisation des box vitrés dans les juridictions pénales confrontée aux droits fondamentaux des mis en cause : une affaire de compromis - Thomas Besse p. 67-79 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Face à la multiplication des box vitrés dans les salles d'audience pénales, les praticiens soucieux du respect des droits de la défense ont initié un mouvement de protestation qui semble, à l'heure actuelle, porter ses fruits. Sans pouvoir raisonnablement l'enrayer totalement, le droit du Conseil de l'Europe et, plus récemment, le droit de l'Union européenne invitent en effet à poser certaines limites à l'utilisation effrénée de ces installations sécurisées.
      Faced with the proliferation of glass cabins in criminal courtrooms, practitioners concerned with respect for the rights of the defence have initiated a protest movement which now seems to be bearing fruit. While it cannot reasonably be stopped, Council of Europe law and, more recently, European Union law, call for certain limits to be placed on the unbridled use of these secure installations.
  • Jurisprudence

    • La réclusion à perpétuité révélatrice des incohérences du contentieux antidiscrimination : (obs. sous Cour eur. dr. h., Gde Ch., arrêt "Khamtokhu et Aksenchik c. Russie", 24 janvier 2017) - Yannick Lécuyer p. 81-97 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'affaire Khamtokhu et Aksenchik c. Russie est une affaire difficile qui mêle deux sujets sensibles dans la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme : la réclusion à perpétuité et l'égalité des sexes. Dans son arrêt du 24 janvier 2017 rendu par la Grande Chambre, la Cour avalise, au nom des principes de justice et d'humanité, une différence de traitement pénal, à l'égard des femmes, des mineurs et des personnes âgées de plus de soixante-cinq ans, de la réclusion et inaugure un élargissement de la marge d'appréciation sectoriel en matière de lutte contre les discriminations fondées sur le sexe. L'arrêt marque également un recul de la notion de genre dans la jurisprudence européenne.
      The Khamtokhu and Aksenchik v. Russia case is a difficult case that combines two sensitive issues in the case law of the European Court of Human Rights : life imprisonment and gender equality. In its Grand Chamber judgment of 24 january 2017, the Court upholds, in the name of the principles of justice and humanity, a difference in penal treatment of women, minors and persons over sixty-five years with regard to imprisonment and launches a sectoral widening of the margin of appreciation in the fight against discrimination based on sex. The judgment also marks a step back in the notion of gender in the European case law.
    • Le pape de Ploërmel : (obs. sous C.E. (fr.), arrêt "Fédération morbihannaise de la Libre Pensée e.a." 25 octobre 2017) - Michel Leroy p. 99-128 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La laïcité de la République française permet l'érection, sur un terrain communal, d'une statue en l'honneur d'un pape, entourée d'une arche, mais elle s'oppose à ce que ce monument soit surmonté d'une croix. Par un raisonnement que l'article soumet à une analyse critique, le Conseil d'État dissocie la décision relative à l'arche et la croix de celle portant sur la statue.
      The secularism in the French Republic allows the erection of a statue surrounded by an arch in honor of a pope on a municipal ground, but prohibits that a cross would be put on top of this monument. Through a reasoning that the article critically analyses, the Council of State dissociates the decision on the arch and the cross from that on the statue.
    • Les droits fondamentaux des agents de la fonction publique à l'épreuve des réseaux sociaux : (obs. sous C.E. (b.), arrêt "Bridoux", 28 novembre 2017) - Éric Lemmens, Rodrigue Demeuse p. 129-146 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'infliction d'une sanction disciplinaire à l'encontre d'un agent de la fonction publique en raison de propos tenus sur les réseaux sociaux pose question au regard des droits fondamentaux que sont le droit au respect de la vie privée et la liberté d'expression. La jurisprudence du Conseil d'État étant rare en la matière, l'arrêt du 28 novembre 2017 se révèle particulièrement instructif quant aux balises à respecter tant par l'autorité que par l'agent lui-même.
      The infliction of a disciplinary action against an agent of the administration because of remarks made on the social networks puts question to the glance of the fundamental rights which are the right to the respect of the private life and freedom of expression. The jurisprudence of the Council of State being rare on the matter, the decision of November 28th, 2017 appears particularly instructive as for the beacons to be respected as well by the authority as by the agent himself.
    • Les contrôles antidopage inopinés devant la Cour européenne des droits de l'homme ou le lancement de la course à la réification des sportifs de haut niveau : (obs. sous Cour eur. dr. h., arrêt "Fédération nationale des associations et syndicats de sportifs (FNASS) e.a. c. France", 18 janvier 2018) - Jean-Pierre Marguénaud p. 147-159 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Les graves atteintes au droit au respect de la vie privée et au droit au respect du domicile des sportifs soumis à une obligation de localisation destinée à permettre d'exercer sur eux des contrôles inopinés répondent à un besoin social impérieux d'intensifier la lutte contre le dopage attesté par une communauté de vues européenne et internationale. En l'absence d'études scientifiques établissant concrètement l'influence précise du dopage sur la santé des sportifs, le refus de constater une violation des droits garantis par l'article 8 est déjà contestable. Il est inquiétant dans la mesure où il y a tout à parier qu'il sera repris quelle que soit la gravité des contraintes supplémentaires dictées au législateur national par le pouvoir sportif qui élabore le Code mondial antidopage (CMAD). Le risque de transformer les sportifs de haut niveau en produits aseptisés donnés en spectacle au prix d'une abdication de nuit comme de jour de leur droit au respect de la vie privée et du domicile se rapproche donc dangereusement.
      The serious violations of the right to respect for private life and home of the sportspeople who are subjected to an obligation of localization aiming to allow unforeseen controls on them are an answer to`np pagenum="148"/b a pressing social need to intensify the struggle against doping which is confirmed by a European and international body op opinion. In the absence of scientific studies concretely establishing the exact influence of doping on sportspeople's health, the refusal of establishing a violation of the rights granted by article 8 is already questionable. It is disturbing as chances are that this refusal will exist whatever the seriousness of the additional constraints dictated to the national legislator by the sports power which develops the World Anti-Doping Code (WADC). The risk of transforming high-level sportspeople into aseptic products who make a spectacle of themselves at the cost of a day and night abdication of their right to respect for private life and home grows nearer dangerously.
    • Le principe non bis in idem devant la Cour de Luxembourg, vers un abaissement de la protection accordée au principe : (obs. sous C.J.U.E., Gde Ch., arrêt "Luca Menci", 20 mars 2018 ; arrêt "Garlsson Real Estate SA e.a"., 20 mars 2018 ; arrêt "Enzo Di Puma", 20 mars 2018) - Laure Milano p. 161-177 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Après l'arrêt de principe A et B c. Norvège rendu par la Cour de Strasbourg, la position de la Cour de Luxembourg sur l'application du principe non bis in idem était attendue. Si, dans les arrêts rendus le 20 mars 2018, la Cour de justice affiche une volonté de convergence avec la solution retenue à Strasbourg, en particulier sur la question de l'appréciation du critère du « bis », celle-ci n'est que partielle, la Cour remettant en cause la portée absolue de l'article 50 de la Charte et abaissant ainsi le degré de protection accordé à ce droit.
      After the Strasbourg Court's judgment in principle A and B against Norway, the position of the Luxembourg Court on the application of the principle of non bis in idem was expected. If in judgments delivered on 20 March 2018, the Court of Justice shows a desire to converge with the solution adopted in Strasbourg, in particular on the question of the appreciation of the « bis » criterion, this is only partially, the Court questioning the absolute scope of Article 50 of the Charter and thus lowering the degree of protection granted to that right.
    • La Cour de justice, l'animal assommé et l'homme pieux : (obs. sous C.J.U.E., Gde Ch., arrêt "Liga van Moskeeën en Islamitische Organisaties Provincie Antwerpen e.a.", 29 mai 2018) - Gérard Gonzalez, Claire Vial p. 179-201 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La Cour de justice de l'Union européenne exclut justement toute atteinte à la liberté de religion des musulmans du fait de la réglementation européenne relative à la protection du bien-être animal qui impose un encadrement de l'abattage rituel. Il convient néanmoins d'explorer plus avant, comme l'avait fait l'avocat général dans ses conclusions, l'hypothèse d'une ingérence dans cette liberté, dans la mesure où celle-ci pourrait résulter d'une législation nationale plus stricte.
      The Court of Justice of the European Union rightly rules that European regulations on the protection of animal welfare, which establish a control of the ritual slaughter, do not infringe Muslims' freedom of religion. However, as the Advocate General pointed it out in his opinion, the question of a restriction on freedom of religion, for example due to stricter national rules, should be considered.
    • Vers un ordre public européen des droits fondamentaux – L'exemple de la reconnaissance des mariages de personnes de même sexe dans l'arrêt "Coman" : (obs. sous C.J.U.E., Gde Ch., arrêt "Coman3, 5 juin 2018) - Jean-Yves Carlier p. 203-227 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'arrêt Coman impose à un État qui refuse le mariage homosexuel (Roumanie) de reconnaître un droit de séjour au conjoint étranger (américain) de son ressortissant (roumain) qui a contracté ce mariage dans un autre État membre de l'Union européenne où il avait sa résidence habituelle. Fondée sur la liberté de circulation des citoyens européens, la motivation de l'arrêt Coman offre des potentialités larges. La construction progressive d'un ordre public européen des droits fondamentaux en fait partie.
      In the Coman judgment, a State that do not recognise same-sex marriage (Romania) is required to grant a residence permit to the foreign spouse (American) of a national (Romanian) who got married in another EU Member State where he was a resident. This judgement, based on the free movement of EU citizens, opens the way for the progressive construction of a European public policy on the grounds of Human Rights.
  • Bibliographie - p. 229-231 accès réservé