Contenu du sommaire : Guerre en Ukraine

Revue Revue Défense Nationale Mir@bel
Numéro no 848, mars 2022
Titre du numéro Guerre en Ukraine
Texte intégral en ligne Accès réservé
  • Éditorial - Jérôme Pellistrandi p. 1-2 accès libre
  • Guerre en Ukraine

    • Comment l'Histoire inspire l'actualité - Nathalie de Kaniv p. 9-14 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La guerre engagée par la Russie contre l'Ukraine puise ses racines dans une relecture de l'Histoire à des fins idéologiques. Certes, le passé est complexe et douloureux depuis des siècles, mais cela ne justifie pas de vouloir modifier l'Histoire par la force.
      Russia's war against Ukraine has its roots in a re-reading of history for ideological reasons. The past has certainly been complex and painful for centuries but that does not justify wanting to change history by force.
    • Conflit de grande amplitude, risque high-tech et de guérilla - Christine Dugoin p. 15-19 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Le conflit engagé le 24 février est de grande amplitude et couvre tout l'éventail de la guerre, de l'hybridité à la guérilla en y incluant les dernières générations d'armes high-tech, d'où le risque d'un dérapage permanent et la prolongation dans le temps d'une crise majeure et meurtrière.
      The conflict which began on 24 February is large in scale and covers the whole range of warfare, from hybrid to guerilla, including the latest generations of high-tech weapons. There is therefore a risk of permanent loss of control and of longer-term continuation of a major, murderous crisis.
    • Résilience psychologique et matérielle des Forces armées ukrainiennes - Michael Éric Lambert p. 20-25 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Après la sidération du 24 février, les forces armées ukrainiennes sont confrontées à une offensive majeure de la Russie qui dispose d'un rapport de force conséquent. La capacité à se défendre dépend des moyens militaires, mais aussi de la résilience psychologique des Ukrainiens.
      Following the shock of 24 February, Ukrainian armed forces have been confronted by a major Russian offensive in which the balance of forces issignificantly in Russia's favour. The capability of the Ukrainians to defend themselves depends on their military assets, yet also on their psychological resilience.
    • La souveraineté nationale dans la vision russe : Implications pour la politique intérieure, les relations avec les États voisins et avec l'Occident - Tatiana Kastouéva-Jean p. 26-31 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La guerre actuelle s'inscrit dans la vision russe de la souveraineté nationale et puise ses racines dans une histoire longue, portée par un projet idéologique, avec en fond de tableau la question sensible de la relation politique à établir entre l'espace russe et l'Europe.
      The current war is in the Russian view a matter of national sovereignty rooted in a long history and carried forward by an ideological project, set against a background of the sensitive question of the political relationship to be established between Russian-influenced space and Europe.
    • De l'importance géostratégique des relations entre l'Ukraine et la Turquie - Ana Pouvreau p. 32-35 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La Turquie et l'Ukraine entretiennent des relations depuis de nombreuses années, Ankara voyant dans Kiev un contre-pouvoir à l'influence de Moscou en mer Noire. L'Ukraine est ainsi cliente de l'industrie d'armement turc avec notamment l'achat de drones désormais employés face à la Russie.
      Turkey and Ukraine have maintained relations for many years, Ankara seeing Kyiv as counter balancing the influence of Moscow in the Black Sea. Ukraine is thus a client of the Turkish armament industry, notably with the purchase of drones now deployed against Russia.
    • L'emploi des blindés vu par les Russes au regard de la situation en Ukraine - Marc Chassillan p. 36-40 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'opération lancée contre l'Ukraine s'appuie principalement sur une action terrestre puissante renforcée par l'emploi d'un corps blindé mécanisé permettant d'imposer un rapport de force sans équivalent. La Russie dispose d'un parc de chars modernes particulièrement conséquent.
      The operation launched against Ukraine depends principally on powerful ground action, supported by a mechanised armoured corps, giving the aggressor an unequalled force advantage. Russia has a particularly large fleet of modern tanks at its disposal.
    • Campagnes allemandes et soviétiques en Ukraine pendant la Seconde Guerre mondiale - Claude Franc p. 41-49 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'Ukraine a largement connu les tourmentes de la Seconde Guerre mondiale en étant une des régions de l'Est où la confrontation entre l'Allemagne nazie et l'URSS de Staline a été d'une violence et d'une intensité exceptionnelles et où les populations civiles ont souffert le martyre.
      Ukraine suffered much of the torment of the Second World War since it was one of the eastern regions in which the confrontation between Nazi Germany and Stalin's USSR was of exceptional violence and intensity, and in which the civil populations went through hell.
  • À propos de la présidentielle

    • Le nécessaire débat stratégique de la présidentielle 2022 - Jean Dufourcq p. 51-55 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Les questions de défense ne constituent pas une priorité essentielle du débat amenant à l'élection présidentielle. Entre consensus et continuité, les projets ont souvent été contredits par les choix budgétaires après le vote. D'où le besoin désormais de faire preuve de plus de réalisme.
      Defence matters are not an essential priority in the debate leading up to the presidential election. In the battle between consensus and continuity, projects have often been at variance with budgetary chioces made after the election. Hence the need now for greater realism.
    • Florence Parly, ou Tyché à l'Hôtel de Brienne - Michel Cabirol p. 56-62 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      À la veille de l'élection présidentielle, l'heure des bilans a sonné, avec la satisfaction que la LPM 2019-2025 a été jusqu'à présent intégralement respectée, permettant le début de la remise à niveau des armées. Il reste cependant des incertitudes notamment autour des coopérations.
      With the approach of the presidential elections, and the associated analysis of past actions, there is satisfaction that the 2019-2025 military programming law has so far been closely followed, which has meant the planned updating of the forces has begun. There nevertheless remains a number of unknowns, notably in the area of cooperation. [The Hôtel de Brienne is the home of the Minister of the armed forces]
    • Les élections présidentielles et les questions de défense sous la Ve République - Patrice Buffotot p. 63-68 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Les questions de défense, bien qu'au cœur de la fonction présidentielle, ont perdu de leur importance lors des campagnes électorales. Les équipes des candidats depuis le début du XXIe siècle sont désormais moins au fait des politiques liées à la défense que durant les années 1970-1980, où les débats étaient de haut niveau.
      Defence matters, though at the heart of the presidential role, have lost their importance in electoral campaigns. Since the beginning of the 21st century the teams of candidates have been less au fait with policies relating to defence than was the case during the period 1970-1980, a time of serious debate.
    • De Gaulle et la défense nationale. Un modèle de gouvernement - Tristan Lecoq p. 69-75 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La défense de la France a été au cœur de la construction de la Ve République par le général de Gaulle. La mission « Gaullienne » de sécurité nationale demeure essentielle, transcendant les majorités politiques pour répondre aux évolutions géopolitiques actuelles marquées par les crises.
      The defence of France was central to General de Gaulle's construction of the Fifth Republic. His mission of national security remains fundamental: it transcends party politics in order to respond to current geopolitical developments and the crises that attend them.
  • Repères - Opinions

    • Commander les engagements opérationnels sur le territoire national en cas de crise majeure - Étienne Patry p. 79-87 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Commander une opération du type Sentinelle diffère des modes opératoires employés en Opex. Les finalités sont différentes et s'insèrent dans un cadre juridique distinct, s'inscrivant dans le cadre du fonctionnement de l'État avec une dimension interministérielle très forte et indispensable.
      Commanding an operation like Sentinelle requires different operational approaches from those used on external operations: the aims are different and are subject to a distinct legal framework which itself relates to the running of the state and, moreover, they have a strong and essential inter-ministerial dimension.
    • Sensibiliser et armer les citoyens face à la guerre cognitive - Bruno Lassalle, Brice De Gliame p. 88-93 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La guerre est désormais hybride et vise à influer les citoyens par l'information ou la désinformation en vue de brouiller la perception de la réalité. Influer signifie manipuler, d'où le besoin de renforcer notre résilience collective face aux risques liés à la mondialisation de l'information.
      War is now hybrid, and aims at influencing citizens through information or disinformation with a view to blurring the perception of reality. Influence, here, means manipulate — hence the need to strengthen our collective resilience in the face of risks linked to the globalisation of information.
    • Demain, la guerre des étoiles ? - Philippe Steininger p. 94-98 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La guerre des étoiles ne sera pas Star Wars, mais la confrontation et l'empêchement par un adversaire d'utiliser l'écosystème spatial désormais indispensable aux activités militaires. D'où la stratégie spatiale de la France adoptée en 2019, visant à renforcer la résilience de nos outils dont les satellites.
      Star wars will not be Star Wars, but a matter of confrontation and adversaries' action to prevent use of the space ecosystem which is now essential to military activity. This is why the French space strategy, adopted in 2019, aims at boosting the resilience of our assets, including satellites.
    • La Boussole stratégique et l'exercice de la diplomatie européenne - François Laumonier, Nathalie de Kaniv p. 99-102 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Le projet de Boussole stratégique marque une avancée dans la prise de conscience par les Européens de l'incertitude stratégique qui menace la sécurité des États-membres de l'UE. Cette étape est de bon augure à condition que la volonté politique des 27 se maintienne dans la durée et se concrétise sur le terrain.
      The Strategic Compass projectis a step forward in European recognition of the strategic uncertainty that threatens the security of EU member states. This step augurs well, as long as the 27 can maintain their political will in the long term and can transform it into action on the ground.
    • Le Political Warfare ou la guerre par le milieu social (GMS)(2/2) - Raphaël Chauvancy p. 103-106 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La guerre par le milieu social (GMS) ne concerne pas uniquement les Américains, mais est aussi employée par d'autres protagonistes comme l'Iran ou le Hezbollah. Cette approche multidomaine contribue à la compétition stratégique, nous obligeant à revoir nos propres modes d'action.
      It is not only the Americans who consider warfare via the social environment: it isused by other protagonists such as Iran and Hezbollah. The approach covers many fields adding to strategic competition and compelling us to rethink our own modes of action.
    • Les sociétés militaires privées russes en Afrique (2/2) : influence, lutte informationnelle et débouchés économiques - Malcolm Pinel p. 107-111 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La Russie est de retour en Afrique, que ce soit officiellement ou officieusement, en employant des sociétés militaires privées permettant de renforcer les intérêts notamment économiques de Moscou. Ces sociétés ne s'embarrassent guère de contraintes et répondent d'abord à leurs commanditaires russes.
      Be it officially or unofficially, Russia is back in Africa, acting through the employment of private military companies which allow Moscow to strengthen its interests there - economic ones in particular. These companies are little burdened by constraints and above all respond to the bidding of their Russian sponsors.
  • In Memoriam

    • Général Claude Le Borgne, vous allez nous manquer ! - Vincent Desportes p. 112-116 accès libre avec résumé en anglais
      We are sad to report the death of General Claude Le Borgne shortly after his 100th birthday. He was one of the pillars of RDN, having made 380 contributuons. Revue Défense Nationale pays tribute to him in its columns.
    • Claude Le Borgne : un homme dans l'Occident - p. 117-120 accès libre avec résumé en anglais
      We are sad to report the death of General Claude Le Borgne shortly after his 100th birthday. He was one of the pillars of RDN, having made 380 contributuons. Revue Défense Nationale pays tribute to him in its columns.
  • Chronique

    • Histoire militaire : Le drame de la rue d'Isly, 26 mars 1962 - Claude Franc p. 121-125 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Le 26 mars 1962, une unité militaire de l'Armée de terre engagée dans une opération de maintien de l'ordre au cœur d'Alger a ouvert le feu, provoquant 46 morts dans la foule et de nombreux blessés. Ce drame va durablement hanter les esprits sur l'emploi des forces militaires sur le territoire national.
      On 26 March 1962, an Army military unit engaged on a maintenance of order operation in the centre of Algiers opened fire, leading to 46 deaths among the crowd and numerous wounded. That tragedy long haunted reflection on the use of military forces on national soil.
  • Recensions