Contenu du sommaire : Ukraine-Russie : rupture géopolitique

Revue Revue Défense Nationale Mir@bel
Numéro no 849, avril 2022
Titre du numéro Ukraine-Russie : rupture géopolitique
Texte intégral en ligne Accès réservé
  • Éditorial - Jérôme Pellistrandi p. 1 accès libre
  • Ukraine-Russie : rupture géopolitique

    • Non, la crise ukrainienne n'est pas un retour à la guerre froide, mais c'est toujours un conflit Est-Ouest - Georges-Henri Soutou p. 7-10 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La guerre en Ukraine semble être un retour vers la guerre froide. Or, celle-ci était principalement d'ordre idéologique. Aujourd'hui, c'est d'abord un conflit géopolitique majeur, remettant en cause la mondialisation libérale commencée après la chute du communisme soviétique.
      The war in Ukraine might appear to be a return to the Cold War, and yet it is principally ideological. Today, it is above all a major geopolitical conflict which is calling into question the liberal globalisation that started after the collapse of Soviet communism.
    • Les séparatismes pro-russes en Moldavie - Michael Éric Lambert p. 11-18 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La Moldavie, petit pays latin d'Europe orientale, est apparue depuis le 24 février sur les cartes. À la frontière entre Roumanie et Ukraine, Chişinău, la capitale, doit compter avec deux territoires, l'un sécessionniste – la Transnistrie – et l'autre autonomiste – la Gagaouzie – qui pourraient faire basculer le destin des Moldaves.
      It was on 24 February that Moldavia, the small Latin country in Eastern Europe, appeared on the map. Situated on the border between Romania and Ukraine its capital, Chişinău, has to contend with two territories, the breakaway Transnistria and the autonomous Gagauzia. Either—or both—could dramatically alter the destiny of the Moldavians.
    • Ukraine et orthodoxie - Christian Makarian p. 19-22 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La guerre provoquée par la Russie contre l'Ukraine rallume la question sensible de l'orthodoxie dont les structures liées à l'histoire sont très complexes. Vladimir Poutine a voulu instrumentaliser la religion à des fins géopolitiques, en prenant le risque de fracturer durablement le monde orthodoxe.
      The war started by Russia against Ukraine is rekindling the sensitive issue of Christian Orthodoxy, whose exceedingly complex structures are steeped in history. Vladimir Putin sought to instrumentalise the religion for geopolitical ends whilst risking long-term divisions in the orthodox world.
    • Les essaims cognitifs, arme informationnelle des démocraties - Raphaël Chauvancy p. 23-24 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'information est une arme essentielle dans les crises avec des approches très différentes entre les démocraties et les régimes autoritaires. Ceux-ci instrumentalisent l'information à des fins de désinformation. À l'inverse, les démocraties peuvent se renforcer et contrer la menace en demeurant ouvertes.
      Information is an essential weapon in crisis situations, though democracies and authoritarian regimes have very different approaches to it. Authoritarian regimes adopt it to spread disinformation, whereas democracies can use it to strengthen their position and counter the threat by remaining open societies.
    • Leçons de la guerre pour les Européens vues par un Américain - Michael Shurkin p. 25-26 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La guerre contre l'Ukraine a d'ores et déjà donné plusieurs leçons pour l'Europe, dont sa relative faiblesse sur le plan militaire. Le constat est sévère, mais un premier résultat est une prise de conscience du besoin d'unité et de renforcement d'une défense plus que jamais nécessaire.
      The war against Ukraine has already dealt a number of lessons for Europe, among which its relative military weakness. These lessons are hard to accept,but an initial result has been a recognition of the need for unity and for the strengthening of defence, now more than ever necessary.
    • L'Europe centrale et orientale : une communauté de destin ? - Nathalie de Kaniv p. 27-32 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'Europe centrale et orientale est mal connue de l'Orient, pour de nombreuses raisons dont une histoire complexe et en mutation quasi permanente. Après la chute du Mur, les sociétés civiles ont pu renaître et se rapprocher, au-delà des méfiances ancestrales. La crise actuelle ouvre de nouvelles perspectives.
      Central and Eastern Europeis often referred to simply as ‘the East' for many reasons, not least of which a complex history and almost permanent state of change. Since the fall of the Wall, civil societies have been able to transcend ancient mistrust to rebuild themselves and establish closer relationships. The current crisis is opening up new perspectives.
    • La Russie, l'Europe et nous (I). Réflexions sur une crise géopolitique majeure - Claude Franc p. 33-36 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La guerre imposée par la Russie à l'Ukraine ouvre une crise géopolitique majeure mettant en cause tous les équilibres mis en place en Europe. Ce peut être une opportunité pour que celle-ci reprenne son destin en main en ayant une ambition commune ouverte vers l'avenir.
      Russia's war imposed upon Ukraine is opening up a major geopolitical crisis which is calling into question all of the power balances established in Europe. This could be the opportunity for Europe to grasp its destiny once more, and to establish a common, open ambition for the future.
    • La Russie, l'Europe et nous (II). Ni Yalta ni Munich, mais Helsinki - Claude Franc p. 37-42 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'histoire européenne est marquée par les guerres et donc par des traités entérinant les victoires et les défaites militaires. Certains de ces accords ont pu résoudre les antagonismes avec des solutions durables. D'autres ont échoué à réconcilier les protagonistes. Mais seule la diplomatie peut achever la guerre.
      European history is notable for its wars, and thus for the treaties that have ratified military victories and defeats. Some of these agreements have achieved lasting solutions to resolve antagonisms, whereas others have failed to reconcile the protagonists. That said, diplomacy remains the only way to put an end to war.
    • Ukraine, Russie et Églises orthodoxes : enjeux géopolitiques - Ivo Paparella p. 43-47 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La crise entre l'Ukraine et la Russie s'inscrit dans un registre civilisationnel complexe dans lequel le facteur religieux est une composante majeure. L'autocéphalie des Églises orthodoxes s'inscrit dans des rivalités historiques entre les patriarcats de Moscou et de Constantinople.
      The crisis between Ukraine and Russia is taking place at a complex level of civilisation in which a major element is the religious factor. The autocephalous tradition of the Orthodox churches is embedded in the historical rivalry between the patriarchs of Moscow and Constantinople.
    • Azov, Kertch et Crimée : droit et géostratégie - Ivo Paparella p. 48-56 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La guerre en Ukraine a mis en exergue la question de la mer d'Azov désormais sous contrôle de la Russie, privant l'Ukraine d'un de ses accès à la mer Noire et donc vers la Méditerranée. La question maritime reste toujours complexe pour une puissance essentiellement continentale.
      The war in Ukraine has highlighted the question of the Sea of Azov, which is now under Russian control, thus depriving Ukraine of one of its accesses to the Black Sea and therefore to the Mediterranean. Maritime matters are always complex for any essentially continental power.
  • Repères - Opinions

    • Défense et autonomie stratégique de l'Europe : harmoniser la réponse capacitaire de l'Otan et de l'UE - p. 59-65 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Face aux défis sécuritaires grandissants, il est nécessaire que l'Europe progresse dans son autonomie stratégique. Cela passe par une démarche pragmatique entre l'UE et l'Otan, notamment dans le domaine capacitaire renforçant la BITDE. La PFUE est ici une opportunité pour favoriser cette envergure.
      Faced with growing security challenges, Europe needs to move forward with its strategic autonomy. That requires a joint, pragmatic approach by NATO and the EU, particularly in the capability field in order to strengthen the European DITB. The French Presidency of the Council of the European Union offers the opportunity to favour this expansion.
    • Extraterritorialité et coercition économique : Quelles solutions pour la France et l'Europe face à des pratiques internationales d'extraterritorialité du droit ? - p. 66-70 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'extraterritorialité du droit tend à croître au détriment de la souveraineté nationale. Cela fragilise nos entreprises de défense dans un contexte concurrentiel agressif. D'où le besoin d'une réponse normative coordonnée dans le cadre de l'Union européenne.
      Extraterritoriality of law is tending to expand to the detriment of national sovereignty, in turn weakening our defence industries in an aggressively competitive environment. Because of this, there is a need for a coordinated, prescriptive reponse within the framework of the European Union.
    • Souveraineté de la France à l'horizon 2050. Quelles transformations du secteur de l'armement ? - p. 71-75 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La souveraineté de la France doit être consolidée dans la durée, en regardant à l'horizon 2050. Cela passe par l'innovation et la dualité des technologies à développer. Cela signifie construire des synergies à l'échelle européenne. Cela nécessite d'obtenir l'adhésion des opinions publiques autour des enjeux de sécurité.
      French sovereignty needs to be consolidated over the long term, looking ahead to 2050. That requires innovation and duality of technologies yet to be developed. It also means synergies have to be established on a European scale, hence the necessity to gain the support of public opinion on security matters.
    • L'enseignement de défense : nouvelles proximités universités et académies militaires - Maurice de Langlois, Nathalie de Kaniv p. 76-81 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'enseignement de défense – longtemps l'apanage des seuls militaires – est entré dans le monde académique tant français qu'européen. De nombreuses initiatives se développent contribuant à une meilleure approche des enjeux stratégiques avec des évolutions certaines au regard du conflit en Ukraine.
      The teaching of defence, which has for long been the privilege of military staff alone, has now entered the French and European academic sphere. A number of initiatives is being developed which will contribute to a better approach to strategic challenges and offer some definite advances with regard to the conflict in Ukraine.
    • Défense de l'Europe et Europe de la défense (1/2) - Hervé Rameau, Pascal Roux p. 82-87 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Depuis la chute du Mur, défendre l'Europe est une question sensible avec des approches différentes, complémentaires ou concurrentielles. Entre l'Otan aux vertus rassurantes, mais insuffisantes et l'UE ayant longtemps récusé la notion de puissance, l'Europe doit trouver sa voie pour affronter les défis stratégiques.
      Defending Europe has been a sensitive subject since the fall of the Wall, with varying approaches, both complementary and competitive. Between NATO, with its reassuring but insufficient virtues, and the EU, which has for long objected to the notion of power, Europe has to find its way in order to confront strategic challenges.
    • Du méchant à l'ennemi, la dialectique du conflit - François Gonin p. 88-93 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Le conflit signifie un antagonisme entre deux parties, chacune se considérant comme légitime et justifiant son bon droit à agir. Cela oblige à réfléchir sur la notion de l'ennemi et son lien avec une approche morale, l'ennemi étant le « méchant ». D'où la dialectique du bien et du mal dans la guerre.
      Conflict refers to the antagonism between two parties, each considering itself legitimate and justifying its right to act. It is worth reflecting on the notion of the enemy from a moral standpoint, since the enemy is the malevolent. From this we have the opposing forces of benevolence and malevolence in warfare.
    • Le triangle Berlin-Paris-Rome aujourd'hui - Olivier Kempf p. 94-100 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Après le Brexit et le départ de Londres, de nouveaux équilibres sont à trouver en Europe. L'axe Paris-Berlin connaît de sérieuses difficultés. Rome retrouve une place intéressante et la relation France-Italie peut être bénéfique au reste de l'Europe à condition que Paris ne fasse plus preuve de condescendance.
      Following Brexit and the departure of London, new balances need to be found in Europe. The Paris-Berlin axis is in serious difficulty. Rome is recovering an interesting position and the France-Italy relationship could prove beneficial to the rest of Europe, but only if Paris puts an end to its condescension.
    • Gestion des pandémies : renoncement des États au profit des agences internationales ? - Martin Blachier p. 101-102 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La pandémie de la Covid-19 a démontré les faiblesses des réponses initiales et la nécessité de raisonner et travailler désormais sur un éventail plus large, par définition international. La dimension européenne est ainsi pertinente et contribuera à renforcer la sécurité sanitaire des Français.
      The Covid-19 pandemic has demonstrated the weaknesses in initial responses and the need henceforth to consider and work on a far wider scale, by definition international. The European dimension is therefore pertinent and will contribute to improving public health and safety for the French population.
    • Rendre compte du renseignement : les services français peuvent-ils faire mieux ? - p. 103-108 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Le contrôle des services de renseignement est un enjeu politique dans les pays à régime démocratique. La transparence n'est pas automatique, mais il est nécessaire de progresser pour une meilleure acceptation du rôle des services par les citoyens de plus en plus sensibles sur cette question.
      Control over intelligence services carries political stakes in countries with democratic regimes.
      Transparency is not automatic but is nevertheless necessary to progress towards better acceptance of the role of the services by citizens now ever more sensitive to the question.
  • Approches régionales

    • La présence militaire américaine sur l'île d'Okinawa au cœur de l'alliance nippo-américaine - Thomas Drouot p. 109-113 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Okinawa résonne de manière spécifique dans la relation sino-américaine. Depuis la bataille du printemps 1945, la présence militaire américaine y est massive. Malgré une certaine contestation sur l'île, Tokyo ne remet pas en cause le rôle central d'Okinawa pour Washington.
      Okinawa has a special place in the Sino-American relationship. US military presence there has been massive ever since the battle in the spring of 1945. Despite a degree of dispute on the island, Tokyo does not question the central role Okinawa plays for Washington.
    • La France dans l'Indo-Pacifique : le modèle et les défis - Hervé Couraye p. 114-120 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La France se veut un acteur dans l'Indo-Pacifique, de par sa présence liée aux différents territoires ultramarins. Toutefois, cela ne suffit pas à renforcer un rôle de puissance régionale, car d'autres composantes sont nécessaires, dont le volet économique.
      France considers itself an actor in the Indo-Pacific region by virtue of its presence linked to its various overseas territories. Nevertheless, that is not sufficient to support the role of a regional power, since other components are needed—including economic support.
  • Chronique – Recensions