Contenu du sommaire : La guerre en Ukraine et le monde d'après…

Revue Revue Défense Nationale Mir@bel
Numéro no 850, mai 20222
Titre du numéro La guerre en Ukraine et le monde d'après…
Texte intégral en ligne Accès réservé
  • Éditorial - Jérôme Pellistrandi p. 1 accès libre
  • La guerre en Ukraine et le monde d'après…

    • Vivre avec la Russie ? - Philippe de Lara p. 7-13 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La Russie de Vladimir Poutine est engagée dans une confrontation majeure non seulement avec l'Ukraine, mais aussi avec les pays se réclamant de la démocratie et de l'Occident. Ceux-ci n'ont pas vu, ou voulu voir, les évolutions du régime totalitaire de Poutine aux ambitions impérialistes.
      Vladimir Putin's Russia is engaged in a major confrontation not only with Ukraine but also with countries claiming to represent democracy and the West. The latter did not see—or chose not to see—developments within Putin's totalitarian regime towards imperialist ambitions.
    • L'Europe victime collatérale de l'invasion de l'Ukraine par la Russie ? - Jean de Gliniasty p. 14-20 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La guerre en Ukraine rebat complètement les pièces de l'échiquier géopolitique mondial. Si la Russie risque de se fourvoyer dans un isolement durable et regrettable, l'Europe est aussi en train de constater son impuissance stratégique et ses multiples dépendances dont celle à l'égard des États-Unis.
      The war in Ukraine is completely changing the game with regard to global geopolitics. As Russia risks straying into lasting and regrettable isolation, Europe is recognising its strategic impotence and its numerous dependencies, including that on the United States.
    • Russie-Ukraine : une bataille d'influence, de communication et des perceptions - Joséphine Staron p. 21-26 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La bataille médiatique est une des composantes majeures du conflit avec des enjeux de perception auprès des opinions publiques pour obtenir leur adhésion. À ce jour, Volodymyr Zelensky montre une habileté supérieure à Vladimir Poutine dont la communication paraît complètement décalée et contre-productive.
      The media battle is one of the major components of the conflict, with the presentation of perceptions aimed at gaining the support of public opinion. To date, Volodymyr Zelensky has shown greater skill than Vladimir Putin, whose communication appears completely out of touch and counter-productive.
    • La Suède, prochain membre de l'Otan ? - Lars Wedin p. 27-32 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La Suède applique une politique de neutralité depuis 1810 qui s'appuyait sur une défense forte. Pendant la guerre froide, les Suédois ont maintenu un appareil militaire solide qui fut cependant réduit à partir des années 1990. Avec la guerre contre l'Ukraine, la question d'une adhésion à l'Otan devient centrale.
      Since 1810 Sweden has had a policy of neutrality which has relied on strong defence. During the Cold War, the Swedes maintained a solid military structure which has nevertheless been reduced since the 1990s. With the war against Ukraine, the question of membership of NATO is becoming central.
    • La mer Noire : espace stratégique - Alain Oudot de Dainville p. 33-36 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La guerre actuelle souligne l'importance de la mer Noire, dont le contrôle est stratégique. La Russie y a des ambitions ouvertes, visant à isoler l'Ukraine. Toutefois, la Convention de Montreux de 1936 limite les potentialités de Moscou, tout en donnant à la Turquie un rôle non négligeable.
      The current war is highlighting the importance of the Black Sea, the control of which is strategic. Russia has its sights clearly set on this control, the aim being to isolate Ukraine. And yet the 1936 Montreux Convention limits Moscow's potential and gives Turkey a far from negligible role.
    • Le conflit russo-ukrainien (I) : l'art opératif - Claude Franc p. 37-44 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Le conflit russo-ukrainien est déjà très riche de leçons opérationnelles avec des échecs dans la mise en œuvre de l'échelon opératif pourtant au cœur de la doctrine russe, elle-même issue directement du modèle soviétique. D'où le besoin d'analyser les erreurs de Moscou pour nos propres forces.
      The conflict between Russia and Ukraine has already offered a considerable number of operational lessons, with failures in the deployment of the operational echelon, which is so important to Russian doctrine—itself a direct derivation from the Soviet model. For the benefit of our own forces, we need to analyse Moscow's errors.
  • Les Balkans occidentaux

    • Géopolitique des Balkans occidentaux et sécurité de l'Europe - Jean-Paul Perruche, Nathalie de Kaniv p. 45-52 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'histoire contemporaine des Balkans a été complexe et douloureuse avec des fractures puisant leurs sources dans des rivalités géopolitiques. L'Union européenne et l'Otan ont pris conscience du besoin de renouveler leur action pour mieux associer les États de la région et ainsi réduire les risques de conflits.
      Contemporary history of the Balkans has been complex and painful, with schisms built on geopolitical rivalries. The European Union and NATO have woken up to the need to renew their action to achieve better association of the countries in the region and hence to reduce the risk of conflict.
    • L'adhésion des Balkans occidentaux à l'UE : le rocher de Sisyphe ? - Pierre Mirel p. 53-59 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'adhésion des pays des Balkans à l'Union européenne est un processus laborieux, tant la situation des États de la région laisse à désirer, au regard des critères d'intégration. Or, face à l'entrisme de puissances comme la Russie, la Turquie ou la Chine, il est urgent pour l'UE de proposer une vraie perspective.
      Accession of Balkan countries to the European Union is a laborious process, given that the position of states in the region with regard to the integration criteria leaves much to be desired. Nevertheless, faced with the entryism of powers such as Russia, Turkey and China, it is urgent that the EU offer a genuine perspective.
    • Les Balkans occidentaux et la sécurité de l'Europe : enjeux et réponses des Européens - Christina Vasak p. 60-63 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Trente ans après le délitement de la Yougoslavie, l'Europe s'y est beaucoup investie et reste active en s'efforçant de développer des instruments efficaces, permettant de contrer les tentations nationalistes. La crise en Ukraine a accéléré cette nécessité pour préserver une paix qui reste fragile.
      Thirty years after the cleavage of Yugoslavia, Europe has invested much, and remains active through its efforts to develop effective instruments to counter nationalist leanings. The crisis in Ukraine has boosted the need to maintain this action in order to preserve an ever-fragile peace.
    • La lutte contre le terrorisme et la radicalisation dans les Balkans occidentaux - Morgane Bonnière p. 64-67 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La radicalisation islamiste dans les Balkans occidentaux est une réalité issue de l'éclatement de l'ex-Yougoslavie. Cela a facilité le transit de terroristes venant du Moyen-Orient vers l'Europe. D'où le besoin pour l'UE d'être présente et de contribuer à lutter contre cette menace.
      The reality of Islamic radicalisation in the Western Balkans is the result of the break-up of Yugoslavia, which facilitated the transit of terrorists from the Middle East into Europe. Hence the need for the EU to maintain a presence and to contribute to fighting this threat.
    • Le réarmement dans les Balkans occidentaux - p. 68-72 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Les États des Balkans occidentaux ont accru leur effort de défense avec des raisons plus ou moins ambiguës, souvent empreintes d'un renouveau du discours nationaliste. Si le risque de guerre semble peu probable, l'Union européenne doit demeurer vigilante et s'intéresser au devenir des Balkans.
      Countries of the Western Balkans have increased their defence efforts for reasons of varying ambiguity, often marked by renewed nationalist attitudes. Although there seems little risk of war, the European Union must remain vigilant and maintain an interest in the future of the Balkans.
    • La guerre en Ukraine a accru les divisions dans les Balkans - Jean-Christian Cady p. 73-78 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Les fractures se sont accrues dans les Balkans avec la guerre en Ukraine. Certains États ont fait le choix de soutenir Kiev tandis que d'autres, comme la Serbie, restent attachés à conserver des liens étroits avec la Russie au nom de l'unité slave. Cela oblige l'Europe à s'intéresser davantage à cette région déjà fragile.
      The war in Ukraine has led to increasing fractures in the Balkans. Some states have chosen to support Kiev while others, such as Serbia, remain fixed on maintaining close links with Russia in the name of Slavic unity. All of which means Europe needs to show greater interest in this already fragile region.
    • Le non-conformisme yougoslave : l'art derrière le mur de Berlin - Nathalie de Kaniv p. 79-82 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'espace yougoslave a été avant sa décomposition politique une plateforme culturelle innovante bousculant la pesanteur conformiste du système communiste. Cette histoire artistique a contribué à émanciper l'opinion publique des modèles d'expression alors en vigueur.
      Before its political break-up, Yugoslavia was an innovative cultural centre that livened up the conformist burden of the Communist system. This artistic history contributed to liberating public opinion from the patterns of expression then in force.
  • Repères - Opinions

    • Plaidoyer pour la création d'une grande entreprise de services de sécurité et de défense (ESSD) française - Benoît de La Ruelle p. 84-89 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La conflictualité a beaucoup évolué et voit de nouveaux acteurs engagés sur le terrain. Des compétiteurs stratégiques ont vu l'intérêt d'employer des entreprises de services de sécurité et de défense (ESSD). Il serait judicieux pour la France de réfléchir à ce mode d'action qui pourrait renforcer ses capacités opérationnelles.
      The nature of conflict has evolved enormously and is seeing new players deployed on the ground. Strategic competitors have seen the value of employing defence and security services companies. It would be wise for France to consider such an action which could boost its operational capabilities.
    • Défense de l'Europe et Europe de la défense (2/2) - Hervé Rameau, Pascal Roux p. 90-97 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      À l'heure de la guerre en Ukraine, la défense de l'Europe est redevenue une priorité avec un engagement concret de l'Union européenne et de l'Otan. Dès lors, il est nécessaire et urgent d'améliorer les processus de coopération entre les deux institutions avec des mécanismes plus efficaces.
      As war rages in Ukraine, the defence of Europe has once again become a priority, with a solid commitment of the European Union and NATO. There is now an urgent need to improve cooperation processes between the two institutions through more effective mechanisms.
    • L'alliance militaire entre la Corée du Sud et les États-Unis sous Moon Jae-in, 2017-2022 - Rémy Hémez p. 98-102 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'alliance militaire entre la Corée du Sud et les États-Unis s'est accrue ces dernières années, après des périodes de doutes et de remises en question. Aujourd'hui, la relation est forte due à un rapprochement probable avec le Quad. Pour Washington, Séoul est un allié modèle et fiable.
      The military alliance between South Korea and the United States has strengthened in recent years following periods of doubt and questioning. The relationship is strong today, aided by a probable rapprochement with the Quad. For Washington, Seoul is a model and reliable ally.
    • Le Dragon face à l'Aigle : la rivalité sino-américaine par le hublot de l'économie - Vianney Angleys p. 103-108 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La rivalité sino-américaine se développe sur de nombreux champs d'action dont l'économie. Entre indépendance et concurrence, les deux puissances voient leurs économies en compétition. La guerre monétaire entre le dollar et le yuan est une réalité, s'appuyant sur une montée en puissance des forces armées de Pékin.
      Sino-American rivalry is growing in a number of areas, one of which is the economy. From interdependence to open competition, the two powers see their economies as competitors. There is a genuine monetary war between the dollar and the yuan, evidence for which is Beijing's increasingly powerful armed forces.
    • Engagement des jeunes européens dans la défense - Anna Gueye, Anaïs Vydelingum, Louise-Marie Guyotat, Théo Quervel, Marin Sorasso-Bluem p. 109-114 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Les enjeux de défense et de sécurité sont essentiels pour l'Europe, à l'aune de la crise à l'Est. Il importe que les jeunes s'emparent et participent à construire un esprit de défense solide et s'inscrivent dans une démarche renforçant une Europe solidaire et démocratique.
      Defence and security matters are essential issues for Europe in the light of the crisis in the East. It is important that the young accept and participate in building a soundly-based defence spirit and commit to a movement to strengthen Europe's solidarity and democracy.
  • Approches régionales

    • La Polynésie française sur les Nouvelles routes de la soie - Aurélie Bayen-Poisson p. 115-120 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'Indo-Pacifique est devenu le nouveau centre de gravité géostratégique mondial, avec la Chine aux ambitions ouvertement affichées. La Polynésie française est, de ce fait, l'objet de toutes les convoitises et semble sensible aux projets proposés par Pékin, d'où la nécessité pour Paris de rehausser son effort.
      The Indo-Pacific region has become the new global geostrategic centre of gravity, given China's openly-declared ambitions. Given this, French Polynesia has become much coveted and would appear sensitive to Beijing's proposed projects. Paris therefore needs to increase its effort.
  • Chronique - Recensions