Accueil » Sommaires » revue : Esprit » no 490, octobre 2022

Contenu du sommaire : Il était une fois le travail social

Revue Esprit Mir@bel
Numéro no 490, octobre 2022
Titre du numéro Il était une fois le travail social
Texte intégral en ligne Accès réservé
  • Éditorial. Sur le pont - p. 5-7 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
    Avec la contre-offensive ukrainienne engagée dans la région du Kharkiv, la guerre s'enlise désormais dans le temps long, et fait peser une pression terrible sur le peuple ukrainien comme sur la société civile russe. Dans ce contexte, il est frappant de voir les autocrates nationalistes d'Europe refuser de venir en aide à l'Ukraine, alors même que sa résistance puise dans ce que l'idée nationale a de plus noble et de plus puissant.
    With the Ukrainian counter-offensive launched in the Kharkiv region, the war has now bogged down in the long term, and is putting a terrible pressure on the Ukrainian people as well as on Russian civil society. In this context, it is striking to see European nationalist autocrats refusing to help Ukraine, even though its resistance draws on what is most noble and powerful in the national idea.

  • À Plusieurs Voix

  • Il était une fois le travail social

    • Il était une fois le travail social : Introduction - Jonathan Chalier p. 33-36 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      La crise sanitaire a amplifié diverses tendances qui lui préexistaient : précarité et pauvreté de la population, perte de sens des travailleurs sociaux et remise en cause de la solidarité publique. Dans ce contexte, que peut encore le travail social ?
      The health crisis has enhanced several trends that pre-existed it: job insecurity and poverty of the population, loss of meaning among welfare workers and reconsideration of public solidarity. In this context, what can welfare work still do?
    • Il était une fois le travail social : Dans la revue Esprit - Guillaume Le Blanc p. 37-45 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Dans « Pourquoi le travail social ? » (1972), la revue Esprit dénonçait un contrôle des classes populaires. Mais selon « À quoi sert le travail social ? » (1998), les travailleurs sociaux sont devenus des réparateurs, souvent inefficaces, du lien social. Peut-on désormais envisager le soin comme une alternative à la production ?
      In “Why welfare work?” (1972), Esprit pointed out the control of working classes. But according to “What is welfare work for?” (1998), welfare workers have become (often ineffective) repairers of social bonds. Is care as a new alternative to production?
    • Réparer les capacités : Éthique du care et travail social - Fabienne Brugère p. 47-54 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Comment instituer une éthique du care dans le travail social ? Il faut rompre avec l'assignation néolibérale à la responsabilité individuelle pour réparer les capacités des personnes, en prenant en considération leurs vulnérabilités singulières.
      How can we institute an ethics of care in welfare work? We must break with the neoliberal assignment to individual responsibility, in order to repair people's capacities, taking into consideration their unique vulnerabilities.
    • Les vigies du social - Christophe Anché, Muriel Bombardi, Keltoum Brahna, Marcia Burnier, Michel Chauvière, Vince , Didier Maille, Anne-Solène Taillardat, Isabelle Boisard, Jonathan Chalier, Joran Le Gall p. 55-69 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Les travailleurs sociaux font état d'un affaiblissement de l'ensemble de la profession, sous les coups de politiques publiques injustes, d'administrations qui ne respectent pas le droit et de directives contradictoires avec leur mission. Mais ils manifestent également leur attachement à la relation privilégiée avec les familles que le travail social autorise ainsi qu'à leur culture professionnelle, et proposent des moyens pour se mobiliser et améliorer la situation.
      Welfare workers report a weakening of their profession, under the blows of unjust public policies, administrations that do not respect the law and instructions that contradict their mission. However, they also show their attachment to the privileged relationship with families that welfare work allows, as well as to their professional culture, and suggest ways to mobilize and improve the situation.
    • Aller vers les personnes - Nicolas Duvoux, Fabienne Brugère, Guillaume Le Blanc p. 71-77 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Le travail social souffre d'une perte de sens, du fait de l'apparition de nouveaux acteurs, des injonctions bureaucratiques et des exigences des publics. Mais il apprend également à aller chercher ces derniers et à travailler de manière collective, assurant aux personnes un socle à partir duquel elles peuvent construire leur vie.
      Welfare work suffers from a loss of meaning, due to the rise of new actors, bureaucratic injunctions and public demands. However, it also learns to reach out and to work collectively, providing people with a base from which they can build their lives.
    • Le tuteur de résilience : Le travail social en contexte individualiste - Nicolas Marquis, Fadoua Messaoudi p. 79-87 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Que peut encore signifier, dans un contexte de valorisation de l'autonomie personnelle, le travail social ? Il s'agit d'augmenter le pouvoir d'agir de l'individu, à l'instar d'un coach ou d'un « tuteur de résilience », en favorisant certaines opportunités et en renforçant son estime de soi.
      What can welfare work still mean in a context of valuation of personal autonomy? It can empower individuals, like a coach or “resilience tutor”, by promoting certain opportunities and strengthening their self-esteem.

  • Varia

    • Un procès pour l'exemple : Justifier la force plutôt que fortifier la justice - Bénédicte Chesnelong p. 91-99 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Le procès des attentats du 13-Novembre, en donnant une large place au récit des victimes, a entraîné un déséquilibre entre les parties. La condamnation à perpétuité du seul survivant du commando le confirme.
      By allowing the victims' accounts to be told, the trial of the November 13 attacks led to an imbalance between the parties. The life sentence given to the commando's sole survivor confirms it.
    • L'utopie Joyce - Patrick Vauday p. 101-112 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Sous la plume de Joyce, Dublin devient une ville-monde utopique. Se jouant de la langue anglaise, Ulysse (1922) œuvre à la vie juste après la guerre, tandis que la polyphonie de Finnegans Wake (1939), dont les interprétations sont infinies, ouvre à un présent vivant.
      In Joyce's work, Dublin becomes a utopian world-city. Playing with the English language, Ulysses (1922) celebrates life just after the war, while the polyphony of Finnegans Wake (1939), the interpretations of which are endless, opens up to a living present.

  • Cultures