Contenu du sommaire : Stratégie navale du futur

Revue Revue Défense Nationale Mir@bel
Numéro no 853, octobre 2022
Titre du numéro Stratégie navale du futur
Texte intégral en ligne Accès réservé
  • Éditorial - Jérôme Pellistrandi p. 1 accès libre
  • Stratégie navale du futur

    • Le fait maritime pour la France, au cœur des défis stratégiques du XXIe siècle - Jacques Marilossian p. 7-12 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Le fait maritime sera au cœur des défis stratégiques pour la France. Pour répondre à ces enjeux, les moyens de la Marine devront être impérativement accrus quantitativement et qualitativement. Innovation et coopération devraient être développées pour jouer le rôle de puissance d'équilibres.
      Maritime issues will be at the very heart of strategic concerns for France, and it is imperative that the Navy's assets be increased in both quantity and quality. Innovation and cooperation will need to be developed if France is to play a role as a balancing power.
    • Enseignements navals et maritimes de la guerre en Ukraine - Alexis Gollnisch p. 13-18 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La guerre en Ukraine est riche en enseignements, y compris pour le domaine maritime. Ce conflit marque la fin de la mondialisation heureuse et le retour du rapport de force notamment sur les mers. Cela confirme le besoin de renforcer notre posture navale, en ayant une approche mondiale et pas seulement régionale.
      Much can be learned from the war in Ukraine : maritime matters are no exception, for the conflict is marking the end of propitious globalisation and the return of sabre-rattling, especially on the seas. All of which confirms the need to reinforce our naval posture from a global approach, rather than a purely regional one.
    • La France et l'Europe face à la décontinentalisation des flux énergétiques - Nicolas Mazzucchi p. 19-24 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La guerre en Ukraine a engendré une modification des flux énergétiques au détriment des gazoducs terrestres avec le recours au GNL et à la voie maritime pour son transport. De fait, la Méditerranée redevient une plaque centrale pour les hydrocarbures, d'où un besoin accru de sécurisation de cet espace maritime très convoité.
      The war in Ukraine has precipitated a change in energy flow : a move from land-based gas pipelines to LNG shipped by sea. The Mediterranean is once again becoming a focal point for hydrocarbons, hence an increased need for securing this highly coveted sea area.
    • Les enjeux pour la Marine en Méditerranée - Jean-Michel Martinet p. 25-29 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La Méditerranée est un espace vital pour les intérêts français et européens, avec une multiplication des crises et une course aux armements. Pour répondre à ces enjeux, les moyens de la Marine nationale doivent être densifiés et ses partenariats révisés. Son engagement opérationnel ira croissant.
      The Mediterranean Sea is vital to French and European interests—the more so, given an increasing number of crises and an arms race. To respond to such challenges the Navy needs more assets and to look for new partners, for its operational commitment is certain to grow.
    • La France et l'Indopacifique - Yann Briand p. 30-35 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'Indopacifique est une zone majeure où la sécurité de la France, puissance riveraine, est directement engagée. Des tendances lourdes transforment cet espace multiforme en mutation accélérée. La Marine française a donc un rôle essentiel à jouer avec un élargissement de ses missions.
      The Indo-Pacific is a major zone in which the security of France, as a coastal nation there, is directly affected. The grave changes afoot are rapidly transforming this complex space. With broadened missions, the French Navy has an essential role to play.
    • L'espace et la Marine, enjeux et perspectives - Philippe Rosius p. 36-41 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'utilisation des ressources spatiales est devenue d'usage courant y compris pour les armées. La Marine est désormais très concernée par nos capacités spatiales, celles-ci devant être toujours plus robustes et protégées avec des systèmes hybrides. L'espace est désormais un milieu opérationnel à part entière.
      The use of space resources is now commonplace—for the armed forces as for everyone. The Navy is now highly dependent on our space capabilities, which need to be ever-more robust and protected through the use of hybrid systems. Space is now a distinctly separate operational environment.
    • La Marine face au dérèglement climatique et aux atteintes à la biodiversité - Yann Briand p. 42-46 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Le dérèglement climatique et les atteintes à la biodiversité modifient en profondeur notre environnement géopolitique. La Marine y est directement confrontée et apporte ses compétences et savoir-faire pour proposer des réponses variées et utiles face à une évolution porteuse de risques et de menaces.
      Climate change and the harm being caused to biodiversity are fundamentally changing our geopolitical environment. The Navy is directly confronted by these issues and is bringing its competence and capabilites to bear in the search for varied and helpful responses to these risky and threatening developments.
    • Les enjeux de la Marine nationale dans le golfe de Guinée face aux enjeux émergents - Alexis Gollnisch p. 47-52 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Le golfe de Guinée, riche de ses ressources naturelles, fait face à une insécurité maritime protéiforme, obligeant les États riverains à réagir. La France, via la Marine nationale, s'y investit pleinement en soutien de ses partenaires régionaux. Une des clés du succès sera le partage de l'information maritime.
      The wealth of natural resources in the Gulf of Guinea is at the origin of many forms of maritime insecurity against which the coastal states are obliged to react. Through the Marine Nationale, France is fully committed to supporting its regional partners. One of the keys to success will be the sharing of maritime information.
    • « Barracuda », des sous-marins affûtés pour le combat - Vincent Trifot, Hélène Dupuis p. 53-58 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La nouvelle génération des SNA de la classe « Barracuda » est désormais une réalité avec une première unité en service, le Suffren. Ces sous-marins, qui seront au nombre de six, pourront aller plus loin, plus vite et plus longtemps. Les « Barracuda » viennent ainsi renforcer la stratégie de la France conforme à ses ambitions.
      Suffren, the first of the new-generation Barracuda class SSNs is now in service. The class, which will eventually have 6 members, will be able to go further, faster and for longer. The Barracudas will therefore reinforce longer-term French strategy.
    • Contexte géopolitique et innovations technologiques : drones et armes à énergie dirigée - Mathias Canonne p. 59-63 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La temporalité du contexte géopolitique oblige à accélérer les processus de modernisation des systèmes de la Marine. Il s'agit de trouver de nouveaux modes d'innovation. L'idée est de booster des capacités comme les drones ou les armes à énergie dirigée. Cela exige toutefois plus de réactivité et une prise de risque.
      The current rapid changes in geopolitics mean we need to speed up the process of modernisation of the Navy's systems. New modes of innovation need to be found, with the aim of boosting capabilities such as drones and directed energy weapons. At the same time, that requires greater reactivity and risk-taking.
    • Le défi de l'interopérabilité - Jean-Baptiste Allard p. 64-68 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'interopérabilité est un défi qui ne cesse de croître. Indispensable en mer, elle une réalité permanente pour les armées. La Marine s'emploie à développer sa capacité en travaillant notamment avec l'US Navy. Cela exige de pouvoir agir en opération avec la communauté F-35 tout en préservant notre autonomie stratégique.
      Interoperability poses an ever-greater challenge. It is essential at sea and a permanent consideration for the armed forces. The Navy is actively working to develop its capability, notably by working with the US Navy. Such work requires the ability to operate with the F-35 community whilst retaining our strategic autonomy.
    • Le GICAN comme fédérateur au profit de la BITD et Euronaval, un savoir-faire français - Philippe Missoffe p. 69-75 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'industrie navale française est un atout majeur et contribue à l'autonomie stratégique nationale. Dans un contexte de concurrence internationale exacerbée, le GICAN fédère les entreprises et participe au renforcement de la BITD. Parmi les missions du GICAN, il y a l'organisation de salons professionnels comme Euronaval.
      The French naval industry is a major asset which contributes to national strategic autonomy. In an environment of intensified international competition, GICAN (Groupement des industries de construction et activités navales—the French Maritime Industry Group) brings different companies together and helps boost the DITB. GICAN's work includes the organisation of trade fairs such as Euronaval.
    • Construction et réparation navales : Socarenam - Philippe Gobert p. 76-80 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Socarenam est un chantier naval situé dans le Nord et créé en 1961. Plus de 300 navires, civils et militaires, sont sortis de ses cales. L'entreprise a diversifié ses produits avec des patrouilleurs, dont les POM (patrouilleurs outre-mer) en cours de développement. Pour cela, le défi est aussi dans les ressources humaines.
      Socarenam is a shipyard in the north of France, founded in 1961. Over 300 civil and military vessels have left its slipways. The company has diversified with the production of patrol craft, including the POM (patrouilleurs outre-mer—offshore patrol craft for French overseas territories), currently under development. There, the challenge lies also in human resources.
  • Guerre en Ukraine

    • Conflit russo-ukrainien et guerre économico-financière - Grégory Chigolet, Paul La Combe p. 83-93 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Le conflit russo-ukrainien met en lumière la souveraineté économique. Dès 2014, la Russie a réorienté son économie suite aux sanctions liées à la Crimée. Les États occidentaux ne se sont rendu compte de leur vulnérabilité qu'avec la crise de la Covid, d'où un retard certain dans cette confrontation économico-financière.
      The Conflict in Ukraine is putting the spotlight on economic sovereignty. Since 2014 and the establishment of sanctions linked to its annexation of Crimea, Russia has been redirecting its economy. Western countries only took note of their own vulnerability when the Covid crisis struck and thus are trailing somewhat in this economic and financial confrontation.
    • Ukraine : une guerre de la fin de l'Histoire ? - Christian Girard p. 94-98 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La guerre provoquée par la Russie à l'Ukraine illustre une volonté de rupture de Moscou vis-à-vis de l'Occident, et l'Ukraine se trouve sur une des zones de fracture selon les thèses de Samuel Huntington. De fait, ce conflit signifie que l'Histoire est en marche avec la volonté ukrainienne de choisir son destin.
      The war waged by Russia against Ukraine illustrates Moscow's will for a break with the West. Ukraine now finds itself sitting on one of what Samuel Huntington called fault lines. This conflict clearly indicates that history continues to move forward and that Ukraine is free to choose its destiny.
    • Guerre en Ukraine : y a-t-il génocide ? - Guy Vinet p. 99-104 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La question du génocide est souvent abordée par un biais émotionnel et donc instrumentalisée à des fins politiques. Or, il faut avoir une approche juridique en cherchant à définir l'intentionnalité. Cela permettrait d'éviter des imprécations et des effets de propagande, oubliant la matérialité des faits et faisant fi des victimes.
      The question of genocide is often approached from an emotional standpoint and is then manipulated to political ends. When looking to define intention, a legal approach is needed in order to avoid unfounded accusations and the effects of propaganda which ignore material facts and neglect the victims.
    • La guerre en Ukraine à la lumière de la seconde guerre sino-japonaise - Franck Michelin p. 105-109 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'histoire permet de faire des comparaisons et de comprendre les bouleversements géopolitiques. La seconde guerre sino-japonaise enclenchée en 1937 à Tokyo s'enlise rapidement faute de buts de guerre précis. Le mépris japonais à l'égard des Chinois a conduit à des massacres injustifiés. Des leçons oubliées par Moscou en 2022.
      History allows us to make comparisons and to understand geopolitical disruption. The Second Sino-Japanese War, started in 1937 by Tokyo, soon became bogged down through lack of precise war aims. Japanese contempt for the Chinese led to unjustified massacres. Such lessons have been forgotten by Moscow in 2022.
  • Repères - Opinions

    • Une urgence : reconstruire la défense opérationnelle du territoire - Vincent Desportes p. 110-116 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La guerre en Ukraine démontre l'importance de la défense opérationnelle du territoire. Or, celle-ci n'existe plus en France suite aux choix faits il y a un quart de siècle et qui ne répondent plus aux menaces actuelles. Repenser la défense opérationnelle de l'Hexagone doit être une priorité, d'autant plus que cela est faisable.
      The war in Ukraine is highlighting the importance of the operational defence of home territory. Such defence no longer exists in France as a result of choices made a quarter of a century ago and which are no longer appropriate to current threats. A new look at the operational defence of mainland France is not only feasible but should be a priority.
    • Armées, éducation nationale, etc. : une dynamique collective pour l'esprit de défense - Jean-Claude Allard p. 117-120 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'esprit de défense est essentiel à la cohésion nationale. Cela passe par une action collective entre les armées et l'éducation nationale. Tout en respectant la liberté pédagogique des enseignants, il est important de renforcer les ressources disponibles avec les réservistes pour construire cet esprit de défense si nécessaire à la nation.
      A spirit of defence is essential for national cohesion. It is achieved through joint action by the forces and éducation nationale—the state education system. Whilst acknowledging teachers' pedagogical freedom, it is nevertheless important to boost available resources with reservists in order to build the spirit of defence that is so necessary to the nation.
  • Chronique

    • Histoire militaire : Les invariants de la politique russe - Claude Franc p. 121-126 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Il existe des continuités dans la politique russe – des tsars à Poutine, en passant par l'URSS – avec une vision impériale, voire impérialiste sur un espace géographique. Mais trop souvent, cette politique a été conduite en transformant et en manipulant la réalité, au risque d'échecs majeurs.
      From the Czars, via the USSR, to Putin, there have been lines of continuity in Russian politics including an imperial, even imperialist, vision of a geographical space. Too often, alas, this policy has been carried out by altering and manipulating reality at the risk of major failure.
  • Recensions