Contenu du sommaire : Nouvelles questions militaires et stratégiques

Revue Revue Défense Nationale Mir@bel
Numéro no 854, novembre 2022
Titre du numéro Nouvelles questions militaires et stratégiques
Texte intégral en ligne Accès réservé
  • Éditorial - Jérôme Pellistrandi p. 1 accès libre
  • Nouvelles questions militaires et stratégiques

    • Défense et territoire - André Yché p. 7-12 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Jusqu'à la fin de la guerre froide, la défense de la France a organisé le territoire. La loi du 16 mars 1882 a fondé durablement son fonctionnement avec sa dimension territoriale qui a été abandonnée, le contexte géopolitique éloignant la menace directe. Aujourd'hui, la question peut se reposer et oblige à repenser cette relation.
      Up to the end of the Cold War, the defence of France directed the manner in which the territory was organised. The long-standing law of 16 March 1882 which established this territory-based organisation was abandoned once the geopolitical situation removed any direct threat. Today this matter might well be raised again and the link between defence and territory be reconsidered.
    • L'enjeu de la préservation de la mobilité stratégique des forces armées - Sébastien Noël p. 13-17 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La mobilité stratégique de nos forces armées est une condition essentielle pour le succès opérationnel. Or, ces capacités ont été réduites, fragilisant la cohérence de nos actions. Au regard du 24 février 2022 avec la guerre en Ukraine, il convient de revoir à la hausse nos moyens, en particulier pour les vecteurs aériens.
      The strategic mobility of our armed forces is an essential condition for operational success. The capability has nevertheless been reduced, with a deleterious effect on the coherence of our actions. In the light of 24 February 2022 and the war in Ukraine, it is timely to increase our assets—in particular, our airborne assets.
    • La donnée et la guerre : vers la guerre « donnée-centrée » ? - Marion Busser, Thierry Kessler-Rachel p. 18-23 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La donnée est l'élément central nécessaire au raisonnement puis à la décision. La donnée est donc indispensable pour le chef militaire. Acquisition, traitement et classement des données sont essentiels pour obtenir le succès. Dès lors, la guerre « donnée-centrée » est aujourd'hui une réalité inévitable.
      Data is necessarily central to thought processes and to subsequent decision-making, hence data is essential for the military chief. Acquisition, handling and classification of data are critical to success. It follows that data-centric warfare is now inexorable.
    • À propos de la « nouvelle politique de rémunération des militaires » - Jacques Aben p. 24-32 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La rémunération des militaires est une des conditions clé de leur fidélisation et de leur attachement à servir. D'où l'enjeu que représente la nouvelle politique de rémunération des militaires (NPRM) qui doit contribuer à consolider le modèle d'armée professionnelle. Il reste à vérifier l'efficacité de cette nouvelle NPRM.
      The pay of military personnel is one of the key conditions for their retention and willingness to serve. The new military pay policy (Nouvelle politique de rémunération des militaires—NPRM) therefore represents a major stake in consolidating the professional armed forces model. The effectivenss of this new NPRM remains to be seen.
    • Industries et marché de l'armement contre le changement climatique - Noëlle Lenoir p. 33-38 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Le changement climatique oblige les États à réagir, mais cela n'est pas antinomique avec la défense de nos intérêts et la consolidation de nos industries d'armement. Il importe que l'UE prenne conscience de ce double enjeu et arrête de faire preuve d'une naïveté confondante par rapport à sa propre sécurité.
      Climate change is forcing countries to react, but such reaction is not antonymous to defending our interests and consolidating our arms industries. It is important for the EU to take stock of this double issue and to put an end to its stupendous naïvety with regard to its own security.
    • Vous avez bien dit « économie de guerre » ? - Patrick Bourreau p. 39-43 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Économie de guerre, économie dirigée, une approche économique différente de l'économie globalisée libérale et mondialisée que nous connaissons. Passer à une économie de guerre nécessite de profondes et rapides mutations sous le contrôle étroit de l'État, afin de répondre à des besoins opérationnels conséquents.
      A war economy implies a state-controlled economy : an economic approach different from the liberal and globalised economy that we are used to. To move to a war economy requires rapid and fundamental changes under strict state control in order to respond to major operational requirements.
    • 2021 dans les Outre-mer : un défi sécuritaire pour la Gendarmerie - Loïc Leroy p. 44-50 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'année 2021 a vu un embrasement dans plusieurs territoires dans les Outre-mer, obligeant à un déploiement conséquent de la Gendarmerie quasi simultanément en Nouvelle-Calédonie et dans les Antilles. Avec l'appui sans faille des forces armées, les gendarmes ont su ramener la sécurité et l'ordre public.
      Unrest in several overseas territories during 2021 required deployment of the Gendarmerie in considerable numbers almost simultaneously in New Caledonia and the French West Indies. With the support of the armed forces the gendarmes were able to return public order and security.
  • Gouvieux 2022

    • Relever le défi des crises intérieures - Olivier Kim p. 53-58 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Les crises intérieures sont une réalité et sont de plus en plus polymorphes. La Gendarmerie, de par sa militarité, se révèle être un acteur essentiel pour relever ces défis sécuritaires. Les évolutions en cours permettront aux gendarmes d'active et de réserve de répondre avec efficacité aux risques d'un environnement conflictuel.
      Current domestic crises come in increasingly different forms. By virtue of its military nature, the Gendarmerie is an essential player in facing up to such security challenges. Changes now underway will active and reserve gendarmes to respond effectively to the risks inherent to a conflictual environment.
    • L'affermissement de l'inter-indépendance stratégique - Olivier Petros, Loic Tribot La Spière p. 59-63 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La guerre en Ukraine oblige à tirer de nombreux enseignements dont la recomposition « multipolaire » du monde. Il faut également souligner l'usage désinhibé de la force, avec toutes les conséquences pour notre propre défense, prenant en compte nos limites et nos dépendances.
      Many lessons have to be drawn from the war in Ukraine, among which the multi-polar recomposition of the world. The uninhibited use of force needs also to be highlighted together with the consequences for our own defence, taking into account our limits and dependencies.
  • Repères - Opinions

    • Quelles implications doctrinales d'un conflit de « haute intensité » en Europe ? - André Yché p. 65-69 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Après des décennies dédiées aux Opex, les armées françaises pourraient se retrouver face à un conflit de haute intensité en Europe, conséquence possible de la guerre en Ukraine. Il importe donc de réfléchir aux implications d'une telle mutation de la conflictualité et d'en tirer les enseignements notamment doctrinaux.
      After decades of overseas operations, French armed forces could find themselves facing high-intensity conflict in Europe as a possible consequence of the war in Ukraine. It is therefore important to consider the implications of such a change in the style of conflict and from them draw lessons, particularly regarding doctrine.
    • L'Acte final d'Helsinki : un accord historique, vestige d'une époque révolue - Guy Vinet p. 70-77 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      En 1975, l'Acte final d'Helsinki marquait une étape décisive dans le processus de dialogue entre le bloc occidental et le pacte de Varsovie dirigé par l'URSS. Or, aujourd'hui, tous les principes posés alors semblent remis en cause, d'autant plus qu'une nouvelle puissance, la Chine, se veut être reconnue.
      The Helsinki Accords of 1975 were a decisive step in the process of dialogue between the Western bloc and the USSR-led Warsaw Pact. Today, it would seem that the principles then agreed are being called into question, especially since a new power, China, seeks to be recognised as such.
    • L'esprit et la bravoure : armes de résistance et de reconstruction massive - Michel Klen p. 78-82 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'humour et la bravoure sont souvent très utiles en temps de guerre. Ils permettent une certaine distanciation avec le tragique des événements et servent de « respiration » face à l'absurde. Le conflit en Ukraine voit les Ukrainiens faire preuve d'une très grande résilience grâce, notamment, à un sens aigu de l'humour.
      Humour and bravura are frequently of great value in times of war. They allow us to step back from the tragedy of events and offer a breathing space when facing the absurd. In the conflict in Ukraine we are seeing tremendous resilience among Ukrainians, in particular thanks to their sharp sense of humour.
    • De la Vision stratégique au plan STAR de l'armée belge (2/2) - André Dumoulin p. 83-88 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Face aux évolutions stratégiques accélérées par la guerre en Ukraine, la défense belge envisage un effort budgétaire pour ses capacités qui avaient connu de fortes réductions depuis des décennies. Le plan STAR (sécurité/ service, technologie, ambition, résilience) permettra de redonner à la Belgique un nouveau rôle à ses armées.
      In the face of the increasingly rapid strategic developments resulting from the war in Ukraine, extra budgetary effort is being envisaged for Belgian defence forces, which for several decades have suffered considerable reductions. The STAR plan (security/service, technology, ambition and resilience) will give a new role to Belgian forces.
  • Approches régionales

    • Les ambivalences de la doctrine nucléaire nord-coréenne - Nicolas Ténèze p. 89-95 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La doctrine nucléaire nord-coréenne reste complexe à décrypter tant la transparence n'est pas une vertu première du régime de Kim. Cependant, certains éléments permettent de comprendre les ambivalences de la dissuasion voulue par Pyongyang, avec beaucoup de gesticulations et de déclarations comminatoires.
      Deciphering North Korean nuclear doctrine remains a complex exercise given that transparency is hardly one of the Kim regime's prime virtues. A number of elements allows us to understand ambivalences in Pyongyang's vision of deterrence—one accompanied by much tirade and gesticulation.
  • Approches historiques

    • Toulon, 27 novembre 1942. Le sabordage de la Flotte - Tristan Lecoq p. 97-106 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Le sabordage, le 27 novembre 1942, de la quasi-totalité de la Flotte à Toulon constitue une défaite morale au nom d'une conception de l'honneur touchant à l'aveuglement. La fidélité absolue au Maréchal Pétain priva la France combattante d'un outil parti en fumée.
      The scuttling of almost the entire French fleet in Toulon on 27 November 1942 was a moral defeat in the name of a concept of honour bordering on blindness : absolute loyalty to Marshal Pétain deprived French forces of an asset that went up in smoke.
    • Cuba 1962, crise nucléaire - Philippe Wodka-Gallien p. 107-112 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Il y a juste 60 ans, la crise de Cuba posait la question de l'emploi de l'arme nucléaire et de la dissuasion. Le sang froid de J. F. Kennedy permit d'éviter l'escalade sans pour autant humilier l'URSS. À l'heure de la guerre en Ukraine, réétudier cet épisode de tension reste indispensable pour comprendre la grammaire nucléaire.
      Just 60 years ago the Cuban Missile Crisis raised questions of deterrence and the use of nuclear weapons. President JF Kennedy's sangfroid prevented escalation yet avoided humiliating the USSR. With the war now being waged in Ukraine, it is essential to have a new look at that period of tension in order to understand nuclear language.
    • De la rue Saint-Guillaume à l'Algérie déchirée (Témoignage) - Élisabeth Dufourcq p. 113-120 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      1961-1962 : l'Algérie choisit l'indépendance, après des années de guerre et de violence. Pourtant, les nouveaux élèves de l'ENA y sont affectés, souvent après y avoir servi sous l'uniforme. Et surtout avec l'ambition d'y agir pour le bien collectif, voyant alors leurs illusions s'envoler face aux déchirures entre Européens et Algériens.
      1961-1962: Algeria chose independence after years of war and violence, despite which newly-graduated pupils from the ENA (the national school of administration) were appointed to the country, often having already served there in uniform. They went with great ambition to act for the common good yet saw their illusions evaporate in the face of rifts between Europeans and Algerians.
  • Chronique

    • Histoire militaire : La question polonaise : du XVIIIe siècle à nos jours - Claude Franc p. 121-124 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La question polonaise a traversé les siècles depuis le XVIe siècle avec la difficile constitution d'un État viable et indépendant. Son existence fut souvent contestée par ses puissants voisins, la Russie et ce qui allait devenir l'Allemagne. Il fallut attendre la chute du Mur (1989) pour que Varsovie puisse enfin exercer sa souveraineté.
      Since the 16th century the Polish question had remained an enigma, given the difficulty in establishing a viable and independent state. Its existence has often been contested by its powerful neighbours—Russia and what was to become Germany—and it was not until the fall of the Berlin Wall in 1989 that Warsaw was at last able to exercise its sovereignty.
  • Recensions