Contenu du sommaire : Souveraineté et résilience numérique

Revue Revue Défense Nationale Mir@bel
Numéro no 855, décembre 2022
Titre du numéro Souveraineté et résilience numérique
Texte intégral en ligne Accès réservé
  • Éditorial - Jérôme Pellistrandi p. 1 accès libre
  • Souveraineté et résilience numérique

    • La souveraineté numérique à l'épreuve de la métamorphose numérique - Marc Watin-Augouard p. 7-13 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Le volet numérique de la souveraineté est en pleine mutation tant les évolutions sont rapides et profondes. De fait, l'approche classique de la souveraineté est aujourd'hui fragilisée, obligeant à de nouvelles approches associant le citoyen, l'État, le privé et l'Europe pour construire une vraie résilience numérique.
      Great changes are afoot wherever the digital world has an impact upon sovereignty. The rapidity and depth of current developments mean the conventional approach to sovereignty has been greatly weakened, and today we need to seek new approaches which bring together citizens, state and private investment as well as the structures of Europe in order to build true digital resilience.
    • Cloud souverain : souveraineté et résilience, ou confiance ? - Dominique Luzeaux p. 14-21 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La gestion et le stockage des données s'appuient désormais sur l'utilisation de Cloud. Or, ceux-ci sont souvent mis en œuvre par des entreprises essentiellement américaines. D'où la nécessité de développer des solutions nationales, voire européennes, permettant de garantir souveraineté et résilience.
      Data storage and handling now depends heavily on the use of clouds, and yet these clouds are most often operated by essentially American companies. Because of this, we need to develop national, or perhaps European solutions that will enable us to guarantee our own sovereignty and resilience.
    • Vers une co-souveraineté nationale et européenne en matière de cybersécurité - Anne Tricaud p. 22-28 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La cybersécurité a progressé au niveau des États-membres de l'Union européenne (UE) avec des compétences et des capacités accrues des agences nationales. Une coopération européenne s'accroît avec la mise en place de mécanismes et d'échanges tout en respectant les valeurs fondamentales du droit international.
      Cybersecurity has developed at the level of member states of the EU, and national agencies have improved their competence and capabilities. European cooperation is also improving, with the establishment of mechanisms and means of communication which respect the fundamental values of international law.
    • La résilience numérique, un sport d'équipe, et une affaire de bon sens - Sophie Griffe p. 29-36 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La résilience numérique est une exigence croissante pour préserver notre souveraineté, en particulier dans le champ numérique. Cela impose de limiter ou de contrôler nos dépendances numériques, sachant qu'une totale autonomie est impossible. Ce qui oblige à du bon sens et à anticiper dans un domaine en mutation.
      Digital resilience is an ever-growing requirement for maintaining our sovereignty in digital matters. Achieving this implies limiting our digital dependence whilst accepting that total autonomy will be impossible. Common sense and anticipation are needed in this developing field.
    • La souveraineté et la résilience face aux actions d'influence numérique - François-Régis Vigneau p. 37-43 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Les actions d'influence numérique peuvent mettre à mal la souveraineté et la résilience des États comme le nôtre. Les menaces sur la couche sémantique du cyber sont une réalité et fragilisent le fonctionnement de nos sociétés. D'où le besoin de développer des stratégies pour contrer un danger désormais systémique.
      Activity which involves digital influencing risks harming the sovereignty and resilience of countries like ours. Threats already being posed via the visible face of the cyber world are adversely affecting how our societies function. There is a need to develop strategies to counterthis systemic danger.
    • Certifications cyber des systèmes numériques financiers et souveraineté européenne - Damien Chaminade p. 44-51 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Les systèmes numériques financiers irriguent la vie économique et conditionnent le fonctionnement de la société. D'où les exigences de renforcement de la cyberdéfense de ces ensembles indispensables, régulièrement attaqués par des acteurs peu scrupuleux. D'où la nécessité d'une réponse commune des pays européens.
      Digital financial systems oil the wheels of the economy and shape how our society functions. There is therefore a need to strengthen the cyber defence of these essential structures, which are regularly attacked by unscrupulous elements. A need also for a common response by European nations.
    • Cybersécurité, résilience et souveraineté dans les collectivités territoriales - Frédéric Pointu, Cyril Bras p. 52-58 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Nos collectivités territoriales sont désormais des cibles recherchées par la cybercriminalité. Les attaques mettent à mal leur fonctionnement. Il est urgent d'accroître la cybersécurité des organismes et institutions. L'Agence nationale de la sécurité des systèmes d'information (ANSSI) s'est fortement investie pour faire progresser et renforcer la souveraineté de ces entités.
      Our local authorities have become favoured targets for cyber-criminal, whose attacks do great damage to their functioning. There is an urgent need to improve the cyber security of these organisations and institutions. The National agency for the security of information systems (Agence nationale de la sécurité des systèmes d'information—ANSSI) is committed to develop and strengthen the sovereignty of these entities.
    • La cryptographie, socle de la souveraineté numérique - Thomas Sirvent p. 59-66 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La cryptographie est une science ancienne d'abord au service des États pour garantir le secret des échanges. Avec le numérique, crypter est devenu un enjeu majeur de souveraineté. La France dispose de très solides compétences, mais qu'il convient de renforcer dans un environnement cyber en mutation permanente.
      Cryptography is an age-old science, principally serving nations to guarantee the secrecy of their communications. In the digital world, encryption has become a major stake in sovereignty. France has very sound competence in the field, yet it needs to be boosted to cope with a continually-changing cyber landscape.
    • Terres rares et métaux critiques, des enjeux de souveraineté sur fond de guerre économique - Malika Smaïli p. 67-73 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Les terres rares et les métaux critiques sont devenus des enjeux de souveraineté avec une forte dépendance de l'Europe, celle-ci ayant mis du temps à en comprendre les enjeux sur fond d'une guerre économique où la Chine a pris l'avantage. Il est nécessaire de réagir en y incluant la filière du recyclage.
      Rare earth and critical metals now represent a significant challenge to our sovereignty. Europe depends on them heavily yet has been slow to realise the stakes involved against a background of economic warfare in which China has grabbed the advantage. We need to react, and our reaction should include recycling of these materials.
    • Les ressources humaines au défi de la souveraineté et de la résilience numériques - Martine Balland p. 74-80 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'indispensable renforcement de notre souveraineté numérique passe par la fidélisation des compétences. Les ressources humaines sont dès lors un enjeu décisif et obligent à revoir les méthodes de gestion pour attirer et garder du personnel qualifié et motivé afin d'accroître notre résilience dans le cyberespace.
      The much-needed strengthening of our digital sovereignty implies developing loyalty of competences. Human resources therefore represent a major stake in the process and there is a need to review management methods in order to attract and retain qualified and motivated personnel if we are to increase our resilience in cyber space.
    • Souveraineté des ressources humaines numériques : approches chinoise, canadienne, américaine et européenne - Fabien Siguier p. 81-88 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Construire une souveraineté numérique passe par une politique de ressources humaines répondant à des besoins en mutation permanente. Une des caractéristiques est la relation spéciale ente l'individu et les métiers cyber, avec souvent une dimension d'intérêt et de passion qu'il faut préserver.
      The creation of digital sovereignty requires a human resources policy able to respond to continual changes in needs. One of its characteristics concerns the relationship between the individual and the different aspects of IT: the element of interest, and passion for the work must be preserved.
  • Repères - Opinions

    • La confiance en l'IA pour une IA d'emploi - Jérôme Preteux p. 91-99 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Le développement de l'intelligence artificielle (IA) passe par le degré de confiance accordé à des systèmes utilisant l'IA pour leur fonctionnement. Cela exige d'accroître les facteurs de cette confiance : efficacité, sécurité, responsabilité, l'objectif étant de développer des IA d'emploi dans le champ militaire.
      The development of artificial intelligence (AI) depends on the degree of confidence held in systems which use AI in order to function. Effectiveness, security and responsibility are all factors of that confidence, and all need to be improved—the goal being to develop usable AI for military purposes.
    • Planification stratégique par mauvais temps - Jean Dufourcq p. 100-102 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Définir une stratégie pour notre défense ne doit pas s'improviser pour réagir à une situation fluctuante en un temps donné. Au contraire, il faudrait reprendre nos efforts conceptuels pour ne pas reproduire des schémas tout faits, mais manquant de réelle réflexion sur le futur de nos choix géopolitiques.
      Defining a strategy for our defence cannot be improvised in some given period of time in reaction to a changing situation. Quite the contrary: we need to look again at our concepts and expend effort so as not to reproduce fixed plans which lack any real consideration of the future of our geopolitical choices.
  • Approches régionales

    • L'Amérique latine : enjeux et perspectives internationales - Pascal Drouhaud p. 103-110 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'Amérique latine semble être la « grande oubliée » de l'environnement géopolitique mondial. Malgré ses pesanteurs et ses contractions, le continent sud-américain est à la croisée des chemins et doit voir ses États-membres engager des réformes structurelles et économiques.
      Latin America is a largely forgotten area in the global geopolitical environment. Despite its sluggishness and tensions, the South American continent is at a crossroads and needs its member states to commit to structural and economic reforms.
  • Approches historiques

    • Deux siècles de sorties de guerres navales (de 1815 à nos jours) - Tristan Lecoq p. 111-117 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      À l'issue des guerres, la question navale a été traitée de manière inégale, reflétant le rôle de la marine dans la politique de défense. En 1945, les ambitions maritimes de la France étaient bien faibles et la reconstruction de la Marine fut très longue. Aujourd'hui, d'autres puissances affichent leurs ambitions.
      As wars have ended, the trend has been to deal with naval matters inequitably—a reflection of how the Navy is seen to fit into defence policy. In 1945, French maritime ambitions were at a low ebb and rebuilding the Navy took a long time. Today, other powers are making their own ambitions known.
  • Chronique

    • Histoire militaire : L'absence permanente d'équilibre entre la Marine et l'Armée, de l'Ancien Régime à nos jours - Claude Franc p. 119-122 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Depuis le XVIIIe siècle, rares ont été les périodes où la Marine et l'Armée se retrouvent à des points d'équilibre. Trop souvent, les efforts ont été mal répartis tant dans les équipements, l'organisation et les doctrines, avec à chaque fois des conséquences graves comme en 1870 et 1940.
      Since the 18th Century, the periods in which the Navy and the Army have found a reasonable balance have been rare. In equipment, organisation and doctrine, the necessary effort has too often been badly directed, on each occasion leading to serious consequences—as in 1870 and 1940.
  • Recensions