Accueil » Sommaires » revue : Esprit » no 501, septembre 2023

Contenu du sommaire : Les divisions du travail

Revue Esprit Mir@bel
Numéro no 501, septembre 2023
Titre du numéro Les divisions du travail
Texte intégral en ligne Accès réservé
  • Éditorial. La ténacité des faits - p. 5-7 accès libre

  • À plusieurs voix

    • Les agents publics et l'environnement - Benjamin Caraco, Alessia Lo Porto-Lefébure p. 10-14 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Les agents publics réclament une accélération de la transition écologique. Pour l'obtenir, il faudrait notamment déployer un plan de formation continue aux enjeux de l'environnement des fonctionnaires et des élus.
      Public officials are calling for an acceleration of the ecological transition. To obtain it, it would be necessary to deploy a plan for continuous training in environmental issues for civil servants and elected officials.
    • Le suicide assisté, l'autonomie et la compassion - Sarah Carvallo p. 14-17 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Les arguments en faveur de l'aide médicale à mourir insistent sur la liberté de choix. Mais celle-ci dépend d'une césure entre l'autonomie et la compassion, qu'il faut critiquer pour affronter l'horizon de la mort.
      Arguments in favor of physician-assisted dying emphasize freedom of choice. But the latter depends on a break between autonomy and compassion, which must be criticized in order to face the horizon of death.
    • Terrorisme et vengeance - Myriam Benraad p. 17-21 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      La guerre contre la terreur, avec sa succession d'assassinats ciblés et de dommages collatéraux, est prise dans un cycle de vengeances sans fin. Comment y mettre un terme ?
      The war on terror, with its targeted assassinations and collateral damage, is caught in an endless cycle of revenge. How to put an end to it?
    • Régression violente - Jean-François Bouthors p. 21-24 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      L'acte de vandalisme sur une œuvre de Miriam Cahn témoigne d'une régression violente au sein de nos sociétés démocratiques. Il faut rétablir le discernement collectif du bien commun pour éviter un affrontement de vérités indiscutables.
      The act of vandalism on a work by Miriam Cahn testifies to a violent regression within our democratic societies. We must restore the collective discernment of the common good to avoid a confrontation of indisputable truths.
    • Le prix des migrants - Martin Deleixhe p. 24-28 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      La Commission européenne souhaite approfondir la solidarité entre États membres pour l'accueil des demandeurs d'asile. Mais elle attache un prix aux migrants, ce qui risque d'aggraver les inégalités de répartition et la déshumanisation des migrants.
      The European Commission wishes to deepen solidarity between Member States for the reception of asylum seekers. But it attaches a price to migrants, which risks aggravating the inequalities of distribution and the dehumanization of migrants.

  • Les divisions du travail

    • Les divisions du travail : Introduction - Anne Dujin p. 33-37 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Le travail fut le grand absent du débat sur la réforme des retraites. Dans un contexte de transformations profondes (numérique, plateformes, travail à distance…), le travail est traversé de multiples divisions. Il demeure pourtant un désir de s'investir dans un projet commun et de s'y épanouir.
      Labor was conspicuously absent from the French debate on pension reform. In a context of profound transformations (digital, platforms, remote work, etc.), labor is characterisedd by multiple divisions. However, there remains a desire to commit to and flourish in a common project.
    • Déplier les significations du travail - Marie-Anne Dujarier p. 39-49 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Alors que le travail est réduit à l'emploi dans les politiques publiques et à sa « valeur » dans les discours, il recouvre en réalité une multiplicité d'activités productives, éventuellement en conflit, qui mériteraient toute un encadrement social spécifique.
      While labor is reduced to employment in public policies and to its “value” in discourse, it actually covers a multiplicity of productive activities, possibly in conflict, which deserve a specific social framework.
    • Le travail low cost : Comment les stratégies de baisse des coûts ont abîmé le travail en France - Bruno Palier p. 51-59 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Depuis près de trente ans, les politiques de l'emploi en France visent à réduire le « coût » du travail par les délocalisations, la sous-traitance, le licenciement des plus âgés et la pression sur les autres. On pourrait pourtant imaginer une stratégie de la qualité pour tous.
      For nearly thirty years, employment policies in France have aimed to reduce the “cost” of labor through relocation, subcontracting, dismissal of older workers and pressure on others. One could, however, imagine a strategy of quality for all.
    • Comment travailler mieux ? - Laurent Berger, François Ruffin, Anne Dujin, Thomas Legoff p. 61-70 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Suite à la mobilisation contre la réforme des retraites, le syndicaliste Laurent Berger (CFDT) et le député François Ruffin (LFI) se demandent comment travailler mieux.
      Following the French mobilization against the pension reform, trade unionist Laurent Berger (CFDT) and member of the Parliament François Ruffin (LFI) are wondering how to work better.
    • Les cadres au travail - Laurent Blivet, Daniel Rodriguez, Louis-Charles Viossat, Anne-Lorraine Bujon, Anne Dujin, Thomas Legoff p. 71-83 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Un chasseur de tête, un président de société d'édition et un inspecteur des affaires sociales s'interrogent sur les changements dans le rapport au travail chez les cadres, notamment concernant la question du sens, l'importance de la vie personnelle, l'aspiration à l'autonomie et l'attachement au collectif.
      A headhunter, a president of a publishing company and a social affairs inspector wonder about the changes in the relationship to work among executives, concerning meaning, personal life, aspiration to autonomy and attachment to the collective.
    • Moins, mais mieux : Réinventer le travail avec André Gorz - Céline Marty p. 85-95 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      André Gorz critique le productivisme et le coût écologique du capitalisme. Si la production satisfaisait durablement les besoins sociaux, les travailleurs retrouveraient la maîtrise de leur temps de travail et de vie.
      André Gorz criticizes productivism and the ecological cost of capitalism. If production satisfied social needs in the long term, workers would regain control of their working and living time.

  • Varia

    • Est-il impossible d'être un intellectuel juif ? - Eva Illouz, Jonathan Chalier p. 99-115 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      L'intellectuel juif se caractérise par sa difficulté à penser indépendamment de son groupe d'appartenance. Cette exigence de solidarité s'est intensifiée avec le lobby pro-israélien aux États-Unis, l'institutionnalisation de la mémoire de la Shoah et le sionisme après la création d'Israël.
      The Jewish intellectual is characterized by his difficulty in thinking independently of the group to which he belongs. This demand for solidarity intensified with the pro-Israel lobby in the United States, the institutionalization of the memory of the Holocaust and Zionism after the creation of Israel.
    • Choisir l'Europe : Constantin Sigov et la dignité humaine - Marguerite Léna p. 117-126 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Deux ouvrages récents du philosophe ukrainien Constantin Sigov témoignent de son choix de l'Europe. Selon lui, pour le respect de la dignité humaine et du droit, il faut travailler à la traduction, à l'échange des mémoires et au pardon.
      Two recent books by the Ukrainian philosopher Constantin Sigov testify to his choice of Europe. According to him, for the respect of human dignity and the law, it is necessary to work on translation, on the exchange of memories and on forgiveness.
    • Droits et devoirs dans l'ordre républicain - Pierre Auriel p. 127-135 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      La violation par un individu de l'ordre républicain le prive souvent de ses droits fondamentaux. Ces derniers ne sont plus alors des protections inconditionnelles vis-à-vis de l'État, mais des biens concédés par l'État.
      The violation by an individual of the republican order often deprives him of his fundamental rights. The latter are then no longer unconditional protections vis-à-vis the State, but assets granted by the State.

  • Cultures

    • Cultures - p. 138-188 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'heure de Cristina Campo L'œuvre de l'Italienne Christina Campo (1923-1977), pleine de grâce et de liberté, montre que l'art poétique est nécessairement lié à la transcendance – à rebours de notre modernité. Nous perdre au Rwanda Le dialogue du général Jean Varret avec le journaliste Laurent Larcher, Souviens-toi (Les Arènes, 2023), interroge les sources du désastre de la politique française au Rwanda, en particulier l'absence de réflexion sur les décolonisations. Crise écologique : inutile de se soulever ? L'ouvrage collectif On ne dissout pas un soulèvement (Seuil, 2023) témoigne de la radicalisation d'un mouvement écologiste qui n'attend plus de l'État qu'il l'aide à « reprendre des terres ».
      Cristina Campo's hour The work of Italian writer Christina Campo (1923-1977), full of grace and freedom, shows that poetic art is necessarily linked to transcendence – contrary to our modernity. Losing ourselves in Rwanda General Jean Varret's dialogue with journalist Laurent Larcher, Souviens-toi (Les Arènes, 2023), questions the sources of the disaster of French policy in Rwanda, in particular the lack of reflection on decolonization. Ecological crisis: useless to rise up? The collective work On ne dissout pas un soulèvement (Seuil, 2023) testifies to the radicalization of an environmental movement that no longer expects the State to help it “take back land”.