Accueil » Sommaires » revue : Revue Défense Nationale » no 859, avril 2023

Contenu du sommaire : Se préparer à demain

Revue Revue Défense Nationale Mir@bel
Numéro no 859, avril 2023
Titre du numéro Se préparer à demain
Texte intégral en ligne Accès réservé
  • Éditorial - Jérôme Pellistrandi p. 1 accès libre
  • Numérique et cyber : enjeux de souveraineté - Dominique Luzeaux p. 5-13 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    Le numérique est un enjeu majeur de souveraineté largement présenté dans la Revue nationale stratégique ( RNS). Il est indispensable de renforcer notre résilience dans ce champ pour conforter notre indépendance dans la durée tant pour la métropole que pour l'outre-mer. Maîtriser le cyber est nécessaire pour demeurer une puissance crédible.
    Digital communication is a major issue for sovereignty, widely discussed in the National Strategic Review ( Revue nationale stratégique—RNS). It is essential that we strengthen our resilience in this field to boost our independence in the long term both on the mainland and in the overseas territories. Having control over cyber matters is necessary if we are to remain a credible power.

  • Se préparer à demain

    • Welfare et haute intensité : une tension au cœur des opérations navales - Thibault Lavernhe p. 17-24 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'usage quasi universel des smartphones constitue désormais un enjeu pour la sécurité des opérations navales. La notion de sillage numérique devient une problématique au regard de la dépendance croissante aux réseaux sociaux et à la connexion numérique. Cela exige une nouvelle discipline pour les équipages.
      The almost universal use of smart phones now represents a challenge for the security of naval operations. The digital footprint is becoming a problem, given the growing dependence on social networks and digital communications. A new discipline is needed for ships' crews.
    • L'intendance suivra ? Préparer le soutien des opérations à la haute intensité - Antoine De Coster p. 25-31 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Le soutien des opérations est une mécanique complexe mettant en œuvre de nombreuses fonctions indispensables pour assurer la logistique. Face à des engagements de haute intensité, une adaptation de l'organisation semble nécessaire avec également une simplification des responsabilités et des procédures, en assumant pleinement le rôle de nation-cadre.
      Operational support is a complex machine which involves many functions essential to logistics. In the face of high-intensity commitments the current organisation appears to need some revision, with simplification of responsibilities and procedures, so we may competently assume the role of framework nation.
    • La force morale : facteur crucial pour surmonter les crises et gagner les conflits - Ugo Yvart p. 32-38 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Gagner la guerre dépend de nombreux facteurs souvent aléatoires, mais la force morale demeure essentielle dans l'adversité. Elle est indispensable pour garantir l'efficacité opérationnelle des armées ainsi que pour le soutien de la Nation engagée. Elle dépend donc directement de la qualité du lien entre le citoyen et le soldat.
      Winning a war depends on many, often random, factors, yet moral strength remains essential in adversity ; essential to guarantee the operational effectiveness of forces as well as for the support of the nation involved. It therefore depends directly on the quality of the link between the citizen and the soldier.
    • La Gendarmerie en guerre au XXIe siècle - Guillaume Schwerkolt p. 39-46 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La Gendarmerie, de par sa militarité, participe pleinement à la sécurité de la France tant en métropole qu'en outre-mer. Son maillage territorial, associé à ses diverses composantes, lui confère de nombreuses responsabilités opérationnelles, y compris dans le cadre d'un conflit majeur, en liaison étroite avec les forces armées.
      By virtue of its military nature the Gendarmerie plays a full part in the security of France, both on the mainland and in overseas territories. With its network of territorial links and wide range of skills it takes on many operational responsibilities, including in case of major conflict, and maintains close liaison with the armed forces.
    • Préparation à la haute intensité : l'occasion de refonder nos règles d'engagement - Timothée Sevaistre p. 47-53 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Les Règles opérationnelles d'engagement (ROE) ont répondu à un contexte spécifique aux Opex où les limitations se justifiaient pour l'usage de la force. Or, les exigences de la haute intensité face à un adversaire symétrique sont telles qu'il est nécessaire de revoir nos règles d'emploi, tout en respectant le droit des conflits armés.
      The operational rules of engagement (ROE) were created to cover the specific context of overseas operations in which the constraints justified the use of force. That said, the demands of high-intensity operation against a symmetrical adversary are now such that we need to revise our rules of use of force whilst continuing to obey the laws of armed conflict.
    • Pourquoi l'Ukraine révèle plusieurs débats stratégiques sur l'agriculture - Sébastien Abis p. 54-59 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La guerre en Ukraine a révélé l'importance de l'agriculture et son rôle stratégique, un peu oubliés ces dernières années. La crise de production doit inciter l'Union européenne à réfléchir ses priorités en remettant en valeur sa Politique agricole commune (PAC), vecteur de souveraineté et d'équilibre, y compris au niveau mondial.
      The war in Ukraine has revealed the importance of agriculture and its strategic role, somewhat forgotten in recent years. The crisis of production should encourage the European Union to rethink its priorities by giving a boost to the common agricultural policy (CAP), a factor of sovereignty and balance acting on a global level, too.
    • Agriculture : ne nous désarmons pas ! - Sylvie Brunel p. 60-65 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Nourrir sa population reste une préoccupation pour tout État qui se respecte. Or, la situation alimentaire mondiale est toujours critique. Le paradoxe est que l'Europe renonce de plus en plus à son agriculture pour des raisons s'appuyant sur des raisonnements idéologiques et faussés. De fait, sous prétexte de protection environnementale, la France va perdre son autonomie agricole.
      Feeding its population is a priority for any state worthy of the name. The global food situation nevertheless remains critical. The paradox is that Europe is increasingly giving up its agriculture for reasons based on ideology and distorted logic as a result of which, on the pretext of environmental protection, France is heading to lose its agricultural independence.
    • Les filières sucrières : un reflet des politiques publiques ? - Timothé Masson p. 66-73 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Le sucre est un produit stratégique depuis le XVIIe siècle. Napoléon a structuré la filière à partir de la culture de la betterave avec un succès qui a perduré jusqu'au début du XXIe siècle. Aujourd'hui, l'absence d'une politique publique entraîne des difficultés majeures au point de faire perdre à la France ses capacités de production.
      Sugar has been a strategic product since the 17th century. Napoleon structured the industry on the culture of sugar beet—a successful policy that lasted until the beginning of the 21st century. Today's lack of public policy is leading to major difficulty, to the extent that France is losing its production capacity.

  • Repères-Opinions

    • Réviser les traités européens : Pourquoi ? Quand ? Comment ? - Jacques Favin Lévêque p. 77-83 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La construction de l'Union européenne est une longue route avec des avancées réelles mais aussi des blocages aux causes multiples. Pour progresser, il faudrait envisager de réviser les Traités européens : un processus politique complexe cependant nécessaire pour répondre aux défis de demain.
      Building the European Union is a long-term project : there have been genuine advances but also hold-ups for many reasons. To progress further, the European treaties require revision—a complex, though necessary political process in order to face future challenges.
    • Un an après l'invasion, une nouvelle phase du conflit - Christine Dugoin-Clément p. 84-89 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Après un an de guerre, le conflit provoqué par la Russie contre l'Ukraine s'inscrit dans la durée. Les combats se sont figés sur une ligne de front où chaque partie s'efforce d'épuiser l'autre. Moscou, bien que responsable du chaos, essaye de faire porter la responsabilité à Kiev et à l'Otan, réécrivant de ce fait l'histoire.
      After a year of war, the conflict brought about by Russia against Ukraine has become a long-term campaign. Combat has stalled on a front across which each party is endeavouring to wear out the other. Although responsible for this chaos, Moscow is trying to place responsibility on Kyiv and NATO, thus attempting to rewrite history.
    • L'emploi de la cyber-électronique en Ukraine - Jean-Marc Wasielewski p. 90-96 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La cyber-électronique – appelée hier guerre électronique – joue un rôle important dans le conflit en Ukraine. Si les résultats russes sont en deçà de leurs ambitions, il reste difficile d'avoir un bilan précis des effets sur le terrain, l'Ukraine bénéficiant de l'appui occidental. Une certitude, la Chine observe avec attention.
      Cyber electronics, formerly known as electronic warfare, is playing an important role in the conflict in Ukraine. Whilst Russian results are falling short of their intentions, it remains difficult to gain a precise account of the effects on the ground. At the same time, Ukraine is benefiting from Western support. One thing is certain : China is watching closely.
    • De Gaulle, Nixon et Kissinger : retour utile sur l'histoire - Eugène Berg p. 97-99 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Alors qu'Henry Kissinger s'apprête à fêter ses 100 ans, plusieurs ouvrages mettent en lumière les relations complexes mais riches que le général de Gaulle entretenait tant avec les États-Unis qu'avec l'URSS, une URSS derrière laquelle il voyait d'abord la Russie impériale. En 1969, de Gaulle discutait des affaires du monde avec Nixon et son conseiller Kissinger. Du XIXe siècle au XXIe siècle…
      As Henry Kissinger approaches his hundredth birthday, several publications are spotlighting the complex yet invaluable relationships that General de Gaulle maintained with both the USA and the USSR—a USSR behind which he perceived an Imperial Russia. In 1969, de Gaulle discussed world affairs with Nixon and his advisor, Kissinger. From the nineteenth century to the twenty-first…

  • Approches régionales

    • « Principe d'une seule Chine » et « Politique d'une seule Chine », une cohabitation en péril ? - Benjamin Le Gall p. 100-104 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La question de Taïwan est de plus en plus sensible, d'autant que Pékin récuse les relations entre certains États-membres de l'Union européenne (UE) comme la Lituanie et l'île nationaliste. La compétition géo-politique voulue par la RPC risque de se durcir au regard des ambitions ouvertement affichées par les dirigeants de Pékin.
      The issue of Taiwan is becoming increasingly sensitive, a situation worsened by Beijing's objection to the relationship between some member states of the European Union, such as Lithuania, and the nationalist island. The geopolitical competition sought by the PRC risks becoming more tense, given the openly-declared intentions of the Beijing leadership.

  • Approches historique

    • Le prince Eugène de Savoie : un grand chef militaire européen, fruit d'une royale erreur de jugement - Guy Vinet p. 105-112 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Le prince Eugène de Savoie (1663-1736) fait partie de cette grande aristocratie militaire servant les princes européens sur les champs de bataille. Ses succès basés sur la mobilité et l'exemplarité en firent une des grandes références pour Napoléon, au même titre qu'un Alexandre ou un César.
      Prince Eugene of Savoy (1663-1736) was a member of the great military aristocracy in service of European princes on battlefields. His successes, based on mobility and example, made him one of the great references for Napoleon, on a level with Alexander and Caesar.

  • Chroniques

    • Histoire militaire : Frounzé, le père de l'art opératif soviétique - Claude Franc p. 113-115 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Paradoxalement, ce fut Mikhaïl Frounzé, bien que non militaire au début du bolchevisme, qui inventa l'art opératif, apportant à l'Armée rouge une doctrine majeure qui lui permit de vaincre en 1945 l'Allemagne nazie. Visiblement, les leçons de l'histoire n'ont pas été retenues par le Kremlin au XXIe siècle.
      It seems a paradox that it was Mikhail Frunze, who was not a military man at the beginning of Bolshevism, who devised the operational art which afforded the Red Army a major doctrine that enabled it to triumph over Nazi Germany in 1945. Clearly, the 21st century Kremlin has not learned the lessons of history.
    • Amérique latine : Le continent latino-américain et la guerre en Ukraine - Pascal Drouhaud p. 116-121 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Le continent sud-américain est dans une situation ambiguë au regard de la guerre en Ukraine. La plupart des pays s'efforcent de maintenir une relative neutralité entre Washington, Moscou et Pékin. La Chine en effet est devenue un partenaire économique majeur. Diversifier les partenariats apparaît comme important.
      The South American continent is in an ambiguous situation regarding the war in Ukraine. Most countries are making an affort to maintain a neutral position between Washington, Moscow and Beijing. The fact is that China has become a major economic partner : diversification of partnerships would now seem important.

  • Recensions