Contenu du sommaire : Religion et montée des populismes

La chute du Haut-Karabagh (Artsakh, en arménien), à la fin du mois de septembre 2023, invite à revenir à l'histoire douloureuse de l'Arménie, mais aussi à analyser des enjeux géopolitiques qui dépassent de très loin le périmètre des montagnes de cette région bouclier et berceau du peuple arménien, rayée de la carte en quarante-huit heures.

À la veille de l'élection présidentielle, la situation de Madagascar paraît bien problématique. La présidence qui s'achève a contribué à dégrader la situation. La relation à l'ancienne puissance coloniale reste complexe et l'ingérence de la Russie avérée. Quant aux Églises chrétiennes, elles semblent trop polarisées pour jouer un rôle d'apaisement.

Historien des mentalités, Philippe Ariès est devenu célèbre avec son ouvrage sur L'enfant et la vie familiale sous l'Ancien Régime (Plon, 1960). Faisant de l'enfant un objet historiographique, il montre le lien entre le surinvestissement affectif de l'enfant et la place excessive de la scolarisation dans son éducation. Cette vision de l'enfant et de l'éducation devient une référence pour les experts en pédagogie de différentes disciplines.

Entre l'idéal du bien-être au travail et la stigmatisation de la fragilité psychique, la place du travail et de ses effets sur la santé mentale paraît bien s'effacer. Reste la récurrence des formes d'expression de la « souffrance au travail » : surcharge, sous-emploi, individualisation… Cette récurrence témoigne de la montée du mal-être au travail et des nouvelles pathologies qui l'accompagnent.

La question du mal est une pierre d'achoppement pour la philosophie. Dans son dernier ouvrage traduit en français Penser le mal (Premier Parallèle, 2022), la philosophe américaine Susan Neiman montre le choc existentiel que représentent les expériences diverses et ordinaires du mal. Qu'il soit naturel ou moral, subi ou commis, le mal provoque la pensée et suscite l'interrogation sur le sens même de l'existence. Il est par excellence une grande question philosophique qui fait corps avec l'histoire de la philosophie en Europe.

Les relations entre les religions sont moins à penser en termes de conflits de civilisations qu'en termes de conflits de valeurs, leurs tendances conservatrices s'alliant contre les courants libéraux. Cette évolution favorise un glissement identitaire que l'on observe dans toutes les religions. Une rencontre est pourtant possible, à condition de s'appuyer sur les actions communes plutôt que sur un dialogue doctrinal.

Pays officiellement athée, la Chine de Xi Jinping intègre dans son idéologie des éléments repris aux cultes traditionnels que sont surtout le confucianisme, mais aussi le taoïsme et le bouddhisme, qui sont mis au service d'un projet nationaliste.

Qu'est-ce que traduire un texte littéraire ? Un travail de reconstitution ou d'invention ? Une exploration passionnante du travail de traduction avec son cheminement d'une langue à une autre, ses interrogations et ses doutes.