Accueil » Sommaires » revue : Revue Défense Nationale » no 867, février 2024

Contenu du sommaire : 24 février 2022, deux ans après…

Revue Revue Défense Nationale Mir@bel
Numéro no 867, février 2024
Titre du numéro 24 février 2022, deux ans après…
Texte intégral en ligne Accès réservé
  • Éditorial - Jérôme Pellistrandi p. 3 accès libre

  • Préambule

    • Attaques dans le Bab-el-Mandeb : sale temps pour les détroits ! - Alain Oudot de Dainville p. 7-14 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le détroit de Bal-el-Mandeb est la porte d'entrée de la mer Rouge et est devenu une zone de tension majeure depuis que les rebelles houthis, en appui du Hamas, auteur des attaques terroristes du 7 octobre 2023, harcèlent le trafic maritime, obligeant à trouver une réponse à ces agressions. Le contexte est sensible d'autant plus que l'Iran soutient les Houthis.
      Since the terrorist attacks of 7 October 2023, Houthi rebels have been supporting Hamas by harassing shipping passing through the strait of Bab-el-Mandeb, at the entrance to the Red Sea. The Strait has become an area of heightened tension and a response to the aggression needs to be found. Iranian support for the Houthis makes the situation even more sensitive.
    • Mer Rouge et liberté de navigation - Christophe Mommessin p. 15-21 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La liberté de navigation est un principe majeur du droit de la mer. Or, celle-ci semble être remise en cause en mer Rouge après les attaques récentes menées par les rebelles Houthis suite au 7 octobre 2023. Cette nouvelle phase d'incertitude pour le trafic maritime est en contradiction avec les besoins du commerce international et pourrait avoir des conséquences stratégiques graves.
      Freedom of navigation is a key principle of the law of the sea. It is nevertheless being challenged in the Red Sea by the Houthi rebel attacks that have been taking place since 7October2023. This new period of uncertainty for shipping acts counter to the needs of international commerce and could well lead to serious strategic consequences.

  • 24 février 2022, deux ans après…

    • Présentation - p. 24 accès libre
    • L'Ukraine, guerre nietzschéenne - Anne Genetet p. 25-29 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La guerre absurde conduite par la Russie contre l'Ukraine nous concerne directement. Moscou déteste notre système démocratique libéral et veut nous affaiblir. Soutenir l'Ukraine est donc essentiel et doit s'inscrire dans la durée, avec une industrie de défense passant en économie de guerre. Nous devons également renforcer notre rôle au sein de l'Otan pour répondre aux menaces.
      The absurd war waged by Russia against Ukraine concerns us directly. Moscowloathe sour liberal democratic systemand seeks to weaken us. Long-term support for Ukraine is therefore essential, and means that defence industry should transition to a war economy. We also need to strengthen our role within NATO in order to respond to threats.
    • Deux années qui n'auraient jamais dû être - Nicolas Tenzer p. 30-35 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La guerre imposée par la Russie à l'Ukraine est une violation permanente du droit international. Or, l'effort fourni par les alliés à Kyiv reste insuffisant pour lui permettre de renverser le rapport de force. Le risque est donc de laisser Moscou imposer sa stratégie du fait accompli et d'être complaisant envers un régime totalitaire.
      The war waged by Russia against Ukraine is in constant violation of international law, despite which allied efforts in support of Kyiv remain insufficient for it to tip the balance of force. The risk therefore is of allowing Moscow to impose its strategy of fait accompli and of being subservient to a totalitarian regime.
    • Mobiliser en Ukraine et en Russie : pratique militaire, gestion politique et impact social - Anna Colin Lebedev p. 36-42 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Si l'Ukraine avait déjà tiré des leçons du fiasco de 2014, la Russie a été confrontée à des difficultés en septembre 2022 avec une mobilisation partielle mal conduite. La question reste posée après deux ans de guerre avec des pratiques et des questionnements très différents entre les deux pays, entre gestion démocratique pour Kiev et gestion autoritaire pour Moscou.
      In contrast to Ukraine, whichhad already learned from the 2014 fiasco, Russiahad difficultywith its badly-managed partial mobilisationin September 2022. After two years of war, practicesandkey issues in each of the countries remain very different, and contrast Kyiv's democratic styleof management with Moscow's authoritarian approach.
    • Sébastopol, témoin de la stratégie navale ukrainienne - Ronan Dupuy p. 43-47 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les attaques spectaculaires, notamment à Sébastopol, démontrent une stratégie navale ukrainienne audacieuse malgré l'absence de moyens lourds. Des modes d'actions agiles et déjà éprouvés, s'appuyant sur des innovations technologiques permettent d'infliger des pertes humiliantes à la marine russe. La difficulté sera de maintenir l'effort dans la durée.
      Spectacular attacks, especially those in Sevastopol, highlight a daring Ukrainian naval strategy despite a lack of heavy assets. Agile, tested modes of action supported by technological innovations meant humiliating losses could be inflicted upon the Russian navy. The difficulty will be to maintain the effort in the long term.
    • Conflit en Ukraine : paysage agricole redessiné et enjeux du secteur - Arthur Portier p. 48-53 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Malgré la guerre, l'Ukraine a pu maintenir une grande partie de sa production agricole. Sous la pression du conflit, ce géant céréalier a dû réorganiser sa logistique pour exporter, tant par la voie maritime que par la voie terrestre, avec l'appui de l'Union européenne. Quoiqu'il arrive, le secteur restera un acteur de rang mondial.
      Ukraine has managed to maintain a large proportion of its agricultural production despite the war. The conflict has forced this giant cereal producer to reorganise its logistics with the support of the European Union so that exports may continue by sea and by land. Whatever happens, the agricultural sector is set to remain a world-level operation.
    • Russie-Ukraine : la ligne de front cybernétique ou la guerre sans restriction à l'ère numérique - Stéphane Koch p. 54-59 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La guerre numérique est une réalité devenue quotidienne, que le conflit imposé par la Russie à l'Ukraine a accrue. Pour Moscou, il n'y a aucune restriction à chercher à déstabiliser nos sociétés via une stratégie de désinformation, veillant à étendre son influence. Les cyberattaques contre tout type de cibles en sont un mode d'action très efficace. À la ligne de front terrestre s'ajoute une ligne de front cybernétique.
      Russia's conflict with Ukraine has intensified the digital warfare now being waged everywhere, every day. Moscow entertains no restrictions on its quest to destabilise our societies through a strategy of disinformation aimed at spreading its influence. Cyber-attacksagainst targets of all kinds are a highly effectivemeans of action. A cybernetic front line now joins that on the ground.
    • L'Europe du Nord : zone stratégique de premier plan - Lars Wedin p. 60-66 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Depuis février 2022, l'Europe du Nord et en particulier la mer Baltique, sont devenues des cibles potentielles pour la Russie, qui ne se prive pas de menacer cette zone stratégique. La Suède et la Finlande, jusqu'à présent neutres, ont entamé le processus d'adhésion à l'Otan pour mieux assurer leur sécurité face à Moscou.
      Northern Europe, and the Baltic Sea in particular, have since February 2022 become potential targets for Russia, which does not hold back from threatening this strategic area. Swedenand Finland, until recently neutral countries, have begun the process of joining NATO to improve their security with regard to Moscow.
    • Le tandem franco-allemand au défi d'une coopération renforcée en matière de défense - Basile Garré, Lou Lingelser, Ewa Mrowiec, Étienne Rolling, Gabriel Sommer, Louis Vitrand p. 67-71 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le tandem franco-allemand est confronté à de nombreux défis dont la divergence de perception des enjeux stratégiques. La crise ouverte par la guerre en Ukraine a poussé Berlin à accroître son effort de défense sans forcément renforcer la coopération avec la France. Il serait pourtant nécessaire de faire davantage converger les approches afin d'affronter les nouvelles menaces.
      The Franco-Germantandem is facing a number of challenges, among which lies a difference in perception of strategic matters.The crisis opened upby the war in Ukraine has pushed Berlin to increase its defence effort without necessarily strengthening its cooperation with France. Work would nevertheless have to be done on bringing the approaches closer together in order to confront new threats.
    • Le partenariat stratégique Londres-Varsovie : une alliance conjoncturelle ? - Basile Garré, Lou Lingelser, Ewa Mrowiec, Étienne Rolling, Gabriel Sommer, Louis Vitrand p. 72-76 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le Royaume-Uni et la Pologne ont manifesté depuis longtemps leur soutien à l'Ukraine, au point de constituer un partenariat bilatéral ambitieux. Cependant, pour Varsovie, l'intérêt stratégique est principalement la menace russe, tandis que Londres a une vision beaucoup plus large, partagée avec Washington et regardant notamment vers la Chine.
      The United Kingdom and Poland have long declared their support for Ukraine, to the extent of creating an ambitious bilateral partnership. For Warsaw, however, the main strategic interest is the Russian threat whilst London has a broader view which it shares with Washington, and which in particular looks towards China.
    • Après l'Ukraine, Taïwan ? Scénarios pour l'avenir - Jacques Gravereau p. 77-83 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Pékin ne cesse de rappeler que Taïwan fait partie intégrante de la Chine et le manifeste bruyamment en alternant démonstrations de forces et discours peu diplomatiques. Un assaut sur l'île semble moins probable à court terme au regard des répercussions mondiales. Mais un tel scénario n'est cependant pas à exclure au regard de l'hubris impérial chinois.
      Beijingcontinually reminds us that Taiwan is an integral part of China, and declares it noisily, alternating demonstrations of force with undiplomatic language. In the short term an attack on the island seems unlikely in view of worldwide repercussions, but such a scenario cannot be entirely ruled out, given China'simperial hubris.
    • Des trous dans le drapeau rouge à croix blanche - Richard Werly p. 84-89 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La Suisse a tenté de redorer son blason en proposant, lors du forum de Davos en janvier, d'organiser une prochaine conférence de paix sur l'Ukraine. Difficile toutefois, malgré ses bons offices, de réapparaître comme un médiateur impartial dans le conflit en Ukraine après l'adoption des sanctions européennes contre la Russie. Et les coups de boutoirs portés à sa neutralité.
      During the January Davos World Economic Forum Switzerlandtried to restore its reputation by offering to host a future peace summit on Ukraine.However laudable the proposal, it is difficult for the Swiss to be seen as impartial mediators in the Ukrainian conflict following their adoption of European sanctions against Russia and the consequent dent in Swiss neutrality.

  • Repères - Opinions - Approches régionales et historiques

    • L'Eurocorps : un modèle de synergie pour les applications européennes de sécurité et de défense ? - Éric Renaut p. 93-98 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'Eurocorps implanté à Strasbourg pourrait être un modèle et une structure permettant de développer de nouvelles synergies pour la sécurité et la défense de l'Europe. De par son organisation, il peut développer un potentiel pour l'innovation et l'interopérabilité bénéfiques à tous les pays partenaires, et ainsi répondre aux défis de demain.
      The Strasbourg-based Eurocorps could serve as both model and structure which would allow new synergy for the security and defence of Europe to be developed. By virtue of its organisation, it could develop a potential for innovation and interoperability which would benefit all partner countries and respond to future challenges.
    • Un couple militaire franco-allemand est-il nécessaire en Indo-Pacifique ? - Taehun Lim, Eun-Chae Lee p. 99-103 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'Indo-Pacifique pourrait être un espace de coopération militaire entre la France et l'Allemagne, envoyant ainsi un signal d'implication de l'Europe pour la stabilité d'une région majeure pour l'économie mondiale. La France est déjà présente avec ses territoires et serait en mesure d'accueillir des forces allemandes, avec l'intérêt de nombreux pays de la zone.
      The Indo-Pacific regionis an area for potential military cooperation between France and Germany. Such cooperation would send a message of European commitment to the stability of that major region in terms of the global economy. France, with its territories, is already present and would be in a position to accommodate German forces to the benefit of numerous countries in the area.
    • Quelle stratégie régionale pour Israël face à la montée en puissance iranienne ? - Hugues-Marie Foissey p. 104-111 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La république islamique d'Iran voue une haine féroce à l'égard d'Israël et active de nombreux acteurs pour contester à Israël son droit à exister. L'attaque du 7 octobre 2023 par le Hamas en est une illustration. L'accroissement de la relation entre Téhéran et Moscou complexifie encore le contexte, tandis que les États du Golfe recherchent avant tout une certaine stabilité indispensable à l'économie.
      The Islamic Republic of Iranhas long vowed afierce hatred of Israel and backs a number of actors in its challenge to Israel's right to exist.The 7 October 2023 Hamas attack is an illustration of this. Closer relations betweenTeheranand Moscow further complicate the situation : at the same time, the Gulf Statesabove all seek the stability essential to their economy.
    • Horthy, Piłsudski et Skoropadsky : trois militaires chefs d'État, figures de l'indépendance de leurs pays - Nathalie de Kaniv p. 112-116 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La construction des indépendances des États d'Europe centrale a été complexe à l'issue de la Grande Guerre avec l'effondrement des empires russe, allemand et austro-hongrois. Des chefs militaires, Horthy, Piłsudski et Skoropadsky, devinrent des dirigeants politiques affirmant la souveraineté de leurs jeunes États. Leur héritage – parfois controversé – reste vivant dans la mémoire collective de l'Europe de l'Est.
      Creating independent Central European countriesafter the Great War was a complex matter in a context of the collapse of the Russian, German and Austro-Hungarian empires. Horthy, Piłsudskiand Skoropadskyi, all former military leaders, became political leaders who claimed sovereignty for their young countries. Their sometimes controversial heritage remains alive in the collective Eastern European memory.

  • Chroniques

    • Histoire militaire : Les armées françaises et le maintien de l'ordre - Claude Franc p. 117-120 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le maintien de l'ordre fut jusqu'au début du XXe une des missions de l'armée avec plus ou moins de succès. Après la Grande Guerre et notamment le 6 février 1934, le commandement fut très réticent face aux demandes des autorités politiques, maintien de l'ordre et opération militaire ne relevant pas des mêmes logiques.
      Until the beginning of the twentieth century the army in general achieved its policing mission successfully. In the aftermath of the Great War, and notably on 6 February 1934, the army command was far more hesitant in responding to politicians' demands, since maintenance of order and military operations are rather different in nature.
    • Amérique latine : Quelles perspectives en 2024 ? - Pascal Drouhaud p. 121-125 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'année 2024 sera marquée par plusieurs élections présidentielles déterminantes pour l'avenir du continent latino-américain. Déjà, l'arrivée à la tête de l'Argentine du nouveau président Javier Milei a marqué une rupture. Les enjeux régionaux et les relations avec le reste du monde seront de fait concernés par ces votes.
      The year 2024 will be notable for several presidential elections that will be determinant for the future of South America. The new president of Argentina, Javier Milei, has already signalled a break with history. Regional matters and relations with the rest of the world will be affected by the votes cast.
    • Guerre et Philosophie : Force - Laura Moaté p. 126-128 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La notion de force est centrale et oblige à s'interroger sur son rôle, notamment dans sa mise en œuvre par le soldat. La légitimité de son usage repose donc sur plusieurs principes dont la relation au bien et à la violence. Dès lors, le rôle de l'État est primordial pour définir l'emploi de la force et le justifier auprès de ses citoyens.
      The concept of force is central and invites us to question its role, and in particular how it is applied by the soldier. Legitimacy of use of force depends on several principles, among which its relationship with good and violence. Thereafter, the state has the primary role in defining the use of force and in justifying it to its citizens.

  • Recensions