Accueil » Sommaires » revue : Esprit » no 507, mars 2024

Contenu du sommaire : Justice ou réparation ?

Revue Esprit Mir@bel
Numéro no 507, mars 2024
Titre du numéro Justice ou réparation ?
Texte intégral en ligne Accès réservé
  • Éditorial. Inflation des normes, déni du droit - p. 5-7 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
    La récente colère des agriculteurs a été l'occasion de dénoncer le poids des normes sur l'activité professionnelle. Mais, à la faveur d'une confusion entre norme et loi, certains cherchent à s'affranchir des règles de droit là où il faudrait plutôt une ambition politique.
    The recent anger among farmers has been an opportunity to denounce the weight of standards on professional activity. However, by confusing standards with laws, some are seeking to free themselves from the rules of law, where political ambition would be more appropriate.

  • À plusieurs voix

    • Usage politique de la cruauté - Véronique Nahoum-Grappe p. 10-14 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Le spectacle de la torture suscite une telle réaction de fureur qu'il fait l'objet d'instrumentalisations politiques. C'est le cas en Russie, où le mensonge d'État nie les crimes commis sur les Ukrainiens et construit des ennemis intérieurs. C'est aussi le cas l'attaque du Hamas qui, filmée et diffusée, provoque l'entrée en guerre d'Israël.
      The spectacle of torture arouses such a reaction of fury that it becomes the object of political instrumentalization. This is the case in Russia, where the state lie denies the crimes committed against Ukrainians and builds internal enemies. It's also the case with the Hamas attack which, filmed and broadcast, provoked Israel to go to war.
    • La loi d'amnistie : l'Espagne à l'envers ? - Hedwig Marzolf, Ernesto Ganuza p. 14-18 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      La loi d'amnistie des indépendantistes catalans qui a permis à la gauche d'accéder au pouvoir suscite la confusion en Espagne, où la droite se met à défendre l'égalité. Ni la bataille culturelle présente ni l'histoire du pays ne permettent de la justifier : l'avenir le permettra-t-il ?
      The Catalan pro-independence amnesty law that brought the Left to power is causing confusion in Spain, where the Right is beginning to defend equality. Neither the current cultural battle nor the country's history can justify it : will the future allow it ?
    • Jacques Delors : la France par l'Europe - Jérôme Vignon p. 19-22 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Jacques Delors (1925-2023) a joué un rôle déterminant dans la dynamique européenne des années 1985-1994, malgré des résistances à ce qui était perçu comme des abandons de la souveraineté nationale.
      Jacques Delors (1925-2023) played a decisive role in the European dynamic of 1985-1994, despite resistance to what was perceived as the abandonment of national sovereignty.
    • Crise des agriculteurs : un bilan - Matthieu Calame p. 23-26 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Des agriculteurs endettés se font bernés par d'autres, l'agro-industrie se retrouve économiquement inféodée, l'écologie est sacrifiée : les mesures prises pour régler la crise en préparent de nouvelles.
      Indebted farmers are fooled by others, agribusiness finds itself economically subservient, ecology is sacrificed : the measures taken to resolve the crisis are paving the way for new ones.
    • L'ordre ne fait pas une nation - Sébastian Roché p. 26-31 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Les mesures phares du second mandat d'Emmanuel Macron, telles qu'augmenter les effectifs de la police ou mettre la jeunesse en uniforme à l'école, sont inefficaces et témoignent d'une conception réactionnaire de la cohésion nationale.
      The flagship measures of Emmanuel Macron's second term, such as increasing police numbers or putting young people in uniform at school, are ineffective and demonstrate a reactionary conception of national cohesion.

  • Justice ou réparation ?

    • Justice ou réparation ? : Introduction - Justine Lacroix, Valérie Rosoux p. 35-39 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      La nécessité de réparer s'est imposée comme l'un des principaux mots d'ordre des sociétés contemporaines, indissociable de l'épuisement des individus et de la montée en puissance des victimes. Ce dossier s'interroge sur la capacité de la justice à répondre à ces demandes de réparation, en prenant acte du fait qu'il y a de l'irréparable.
      The need for reparation has become one of the main watchwords of contemporary societies, inseparable from the exhaustion of individuals and the growing power of victims. This dossier examines the capacity of the justice system to respond to these demands for reparation, taking into account the fact that the irreparable exists.
    • Demander justice - Justine Lacroix p. 41-52 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      On peut s'interroger sur l'omniprésence d'un idéal réparateur, compte tenu des exigences du droit et du caractère irréparable de certains drames. Mais ceux qui déposent plainte le font souvent pour d'autres, morts ou vivants, et au nom d'une société plus juste, contribuant à la construction d'un espace démocratique.
      One might wonder about the omnipresence of an ideal of reparation, given the demands of the law and the irreparable nature of certain tragedies. But those who lodge complaints often do so for others, dead or alive, and in the name of more justice, contributing to the construction of a democratic space.
    • La place de la victime - Marie Dosé, Denis Salas, Théo Eberhardt p. 53-62 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Depuis plusieurs décennies, on observe, aussi bien en Europe qu'aux États-Unis, une montée en puissance de la figure de la victime sur la scène et dans la logique pénales. L'avocate Marie Dosé et le magistrat Denis Salas interrogent cette évolution de fond et ses effets sur le fonctionnement de la justice.
      Over the past few decades, both in Europe and the United States, the figure of the victim has become increasingly important in the criminal justice arena. Lawyer Marie Dosé and magistrate Denis Salas examine this fundamental evolution and its effects on the functioning of the justice system.
    • Réparer le terrorisme ? - Sandrine Lefranc p. 63-74 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Lors du procès des attentats terroristes de novembre 2015 à Paris, la parole des victimes a souvent été réduite au récit traumatique, ce qui a dépolitisé leur demande de réparation collective.
      During the trial of the November 2015 terrorist attacks in Paris, the victims' word was often reduced to a traumatic narrative, which depoliticized their demand for collective reparation.
    • La mémoire respire : Réparer le passé colonial belge - Valérie Rosoux p. 75-85 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      La Commission parlementaire chargée d'examiner le passé colonial belge n'a abouti à aucun accord politique, divisée sur la question des excuses officielles et des compensations financières. Mais elle a ouvert un débat public nécessaire, témoignant que la mémoire respire.
      The parliamentary commission charged with examining Belgium's colonial past failed to reach a political agreement, divided on the issue of official apologies and financial compensation. But it has opened up a much-needed public debate, demonstrating that memory can breathe.
    • D'autres justices - Antoine Garapon p. 87-94 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Nos contemporains sont inquiets de justice, mais cherchent surtout la réparation de leur existence, après un crime contre l'humanité ou un inceste notamment. Les justices restauratives et transitionnelles, qui fonctionnent comme une rédemption laïque, permettent de reconstruire un monde commun.
      Our contemporaries are anxious for justice, but above all seek reparation for their existence, particularly after a crime against humanity or incest. Restorative and transitional justice, which function as a form of secular redemption, enable us to rebuild a common world.
    • Face à l'irréparable : La littérature à côté de la justice - Frédérique Leichter-Flack p. 95-106 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Il est aujourd'hui courant de considérer la littérature comme une cour d'appel symbolique. Mais, parce que les œuvres littéraires comprennent au lieu que juger, elles rendent souvent les affaires impossibles à instruire. Prenant acte de l'irréparable, elles ouvrent pourtant l'avenir.
      Today, it's common to think of literature as a symbolic court of appeal. But because literary works understand rather than judge, they often make cases impossible to investigate. And yet, by acknowledging the irreparable, they open up the future.

  • Varia

    • Extension mondiale du domaine marchand : L'éducation et l'électricité dans la crise libanaise - Chantal Verdeil, Éric Verdeil p. 111-122 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Les secteurs de l'éducation et de l'électricité sont au cœur de l'effondrement actuel du Liban. Après la construction d'un service public, les deux domaines ont été gagnés par la marchandisation, qui accroît les inégalités et rend l'économie du pays vulnérable à une mondialisation non maîtrisée.
      The education and electricity sectors are at the heart of Lebanon's current collapse. After the construction of a public service, both areas have been overtaken by commercialization, which increases inequalities and makes the country's economy vulnerable to uncontrolled globalization.
    • Des musées socialement vifs - Noémie Giard p. 123-132 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Comment les musées répondent-ils aux nouvelles attentes sociales, dé-coloniales, féministes ou écologistes ? Certains mettent en œuvre des initiatives de médiation culturelle ou des démarches participatives, montrant qu'ils sont capables de se réinventer.
      How are museums responding to new social, de-colonial, feminist and ecological expectations ? Some are implementing cultural mediation initiatives or participatory approaches, showing that they are capable of reinventing themselves.
    • Les femmes sont-elles des djihadistes comme les autres ? - Marc Hecker, Sofia Koller p. 133-144 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Les femmes sont désormais traitées par les pouvoirs publics comme des djihadistes comme les autres, en vertu d'une conception extensive de l'association de malfaiteurs terroristes. Séparées de leurs enfants, placées dans des quartiers d'évaluation et/ou inscrites à des programmes de réinsertion, elles doivent aussi être déradicalisées.
      Women are now treated by the public authorities as jihadists like any others, based on a broad conception of terrorist criminal association. Separated from their children, placed in assessment quarters and/or enrolled in reintegration programs, they should also be de-radicalized.

  • Cultures

    • La fin de l'Ostpolitik - Marc-Olivier Padis p. 148-150 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'enquête de Sylvie Kauffman, Les Aveuglés (Stock, 2023), montre que la politique russe de l'Allemagne (mais aussi de la France), dans la continuité de l'Ostpolitik entamée pendant la guerre froide, a ignoré les alertes sur les intentions du Kremlin en amont de l'invasion de l'Ukraine.
      Sylvie Kauffman's investigation, Les Aveuglés (Stock, 2023), shows that Germany's (but also France's) Russian policy, in the continuity of the Ostpolitik begun during the Cold War, ignored warnings of the Kremlin's intentions ahead of the invasion of Ukraine.
    • La fraternité, métaphore trop sublime ? - Jean de Saint-Cheron p. 151-155 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Dans Le droit de choisir ses frères ? (Gallimard, 2023), Alexandre de Vitry propose une histoire de la fraternité : l'idée provient du Nouveau Testament, est sécularisée par la Révolution, et prend fin en juin 1848. Mais elle trouve refuge dans la littérature, chez Péguy notamment.
      In Le droit de choisir ses frères ? (Gallimard, 2023), Alexandre de Vitry offers a history of fraternity: the idea originated in the New Testament, was secularized by the Revolution, and came to an end in June 1848. But it found a home in literature, notably in Péguy.
    • L'« œuvre-vie » de René Girard - Paul Dumouchel p. 156-159 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Dans René Girard. Biographie (Grasset, 2023), Benoît Chantre souligne l'importance de la foi catholique et des accès mondiaux de violence dont Girard a été témoin pour comprendre son travail sur le désir mimétique et le mécanisme victimaire.
      In René Girard. Biographie (Grasset, 2023), Benoît Chantre stresses the importance of the Catholic faith and the worldwide outbursts of violence Girard witnessed in understanding his work on mimetic desire and the victim mechanism.
    • Recensions - Bénédicte Chesnelong, Sylvie Bressler, Sabri Megueddem, Thierry Paquot, Jean-Louis Schlegel p. 160-162 accès réservé
    • Rwanda. À la poursuite des génocidaires : Thomas Zribri et Damien Roudeau, Les Escales/Steinkis, coll. « Témoins du monde », 2023 - p. 171 accès réservé
    • Les secondes rencontres de Cluny accès réservé