Accueil » Sommaires » revue : Les Cahiers d'Outre-Mer » vol. 37, no 146, avril-juin 1984

Contenu du sommaire

Revue Les Cahiers d'Outre-Mer Mir@bel
Numéro vol. 37, no 146, avril-juin 1984
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet

  • Etudes

    • Les consommations d'énergie à Libreville - François Villien p. 25 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Libreville, capitale du Gabon, bénéficie des nombreux avantages que lui apporte la production pétrolière : revenus importants et ravitaillement aisé en énergie. Libreville consomme la plus large part de l'électricité et du carburant automobile utilisés au Gabon, ce qui n'exclut pas ici l'emploi d'énergies traditionnelles, surtout au sein des quartiers les moins marqués par le mode de vie citadin. La ville présente un double aspect. D'une part, la cité moderne ; d'autre part, les quartiers semi-ruraux, peuplés en partie par les victimes de l'exode rural. Ce dialogue entre ruralité et citadinité au sein de la ville se traduit par des consommations d'énergie fort différentes d'un quartier à l'autre. Si l'énergie est utilisée avec une certaine parcimonie dans les quartiers semi-ruraux tels «Dakar» ou «Cocotiers», elle est consommée largement par les étrangers et surtout par les Gabonais aisés de la ville moderne.
      The Consumption of Energy in Libreville, Gabon. — Capital of Gabon, Libreville benefits from several advantages that the country's oil production brings it, mainly an influx of capital and an easy energy supply. Libreville consumes the greatest part of the electricity and automobile fuel oil utilized in Gabon, but not to the exclusion of traditional forms of energy, employed especially in the quarters that have been least affected by a metropolitan way of life.
    • L'urbanisation et son évolution au Togo - Kwami Nyassogbo p. 24 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'entrée du Togo dans l'empire colonial à la fin du XIXe siècle correspond au début de l'urbanisation moderne, dont le moteur principal demeure encore l'administration. Malgré leur naissance tardive, les villes togolaises ont rapidement évolué, comme dans le reste de l'Afrique Noire. Mais cette évolution n'est pas uniforme et présente deux formes de disparités, une disparité interurbaine et une disparité régionale, qu'explique la mise en valeur coloniale. La partie méridionale est la plus urbanisée du pays et abrite les centres les plus importants, dont Lomé, la capitale nationale. Le phénomène urbain est par ailleurs marqué par deux caractères importants : le poids considérable de la métropole nationale sur un semis de minuscules cités et l'ensemble du pays d'une part ; le caractère rural de la plupart de ces centres urbains qui pose au chercheur l'éternel problème de la définition de la ville encore basée, au stade actuel de la recherche, sur la présence de l'administration, d'autre part.
      Urbanization and its evolution in Togo. — Togo's entry into the colonial empire was contemporaneous with the beginning of modern urbanization, which, even today, still depends on government services. In spite their late foundations, Togolese towns developped rapidly, as was the case throughout Black Africa. But that development was not uniform and in fact presents two types of disparity : a disparity between cities, and a regional disparity. This is due to colonial development. The southern part of the country is more urbanized and contains the more important centers, among which Lomé, the national capital. The urban phenomenon is moreover marked by two important characteristics : the considerable weight of the capital as compared to a sprinkling of very small cities and the rest of the country ; the rural character of most of those urban centers which con¬ fronts the observer with the everslasting problem of giving a definition of the concept of city, which, so far, remains based upon the presence of government services.
    • Deux exemples d'économie rhumière aux Antilles : les départements d'Outre-Mer français, la République Dominicaine - Anne-Elisabeth Bault p. 15 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      A travers les exemples de deux distilleries de rhum des Antilles françaises : La Mauny en Martinique et Grosse-Montagne en Guadeloupe, et d'une rhumerie de République Dominicaine : Bermudez, l'originalité de deux économies rhumières antillaises est mise en évidence. A une longue tradition d'artisanat de qualité dans les Départements d'Outre-Mer français s'oppose la technicité d'une industrie alimentaire, de création plus récente, en République Dominicaine.
      Two Examples of Rum Production in the Caribbean Islands. — With the examples of two rum distilleries in the French West Indies — the first, La Mauny, in Martinique, the second, Grosse-Montagne, in Guadeloupe — and of one, Bermudez, in the Dominican Republic, the characteristics of the two West Indian rum economies are highlighted. A comparison is made between the traditional method of producing high-quality rum in the French Overseas Departments with the technology employed by the more recently implanted food industry in the Dominican Republic.

  • Chroniques