Contenu du sommaire

Revue Les Cahiers d'Outre-Mer Mir@bel
Numéro vol. 36, no 143, juillet-septembre 1983
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Etudes

    • L'occupation de l'espace par un système agro-pastoral dans les montagnes du Centre-Est du Népal - Denis Blamont p. 29 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Au fur et à mesure que l'on se rapproche de la grande chaîne de l'Himalaya, sur le versant sud du centre du Népal, le milieu physique se fait plus contraignant : un étagement très rapide permet de rencontrer, sur un même versant des cultures tropicales et des pelouses alpines. Cet étagement a permis, à côté de secteurs d'agriculture intensive, le développement de systèmes agro-pastoraux où l'élevage joue un rôle très important. Les rapports de l'agriculture et de l'élevage sont en train d'évoluer sous la poussée d'une intensification croissante, elle-même induite par une croissance démographique importante. Des éléments sont donnés ici pour situer cette évolution.
      Landscape of upland farming in central Nepal.-Such are the climate and the slopes of the southern side of Central Nepal High Himalaya, that the tropical crops and alpine grasslands, found on the same slope, make the coexistence of intensive agriculture and moved herds possible. The systems described here are now undergoing transformations which appear to be due to intensification of agriculture, result of population growth ; the description of the landscapes gives here some elements to grasp these transformations.
    • Negros "île à sucre" des Philippines - Alain Huetz de Lemps p. 35 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Avec près des deux tiers de la production, Negros est la principale «île à sucre» des Philippines. L'essor des plantations après 1855 a été possible grâce à l'afflux d'habitants de l'île voisine de Panay. Dans les premières décennies du XXe siècle, les exportations de sucre vers les Etats-Unis ont donné une nouvelle impulsion à la production et provoqué une remarquable concentration des entreprises : les 750 sucreries traditionnelles ont été remplacées par 18 usines modernes. Après les ravages de la Seconde Guerre mondiale, la prospérité des années 1960 a entraîné la construction de nouvelles usines, mais depuis 1974, la concurrence sur le marché mondial rend l'avenir incertain. Car malgré la sélection de nouvelles variétés et la mécanisation de certains travaux, les rendements sont assez bas. Negros est caractérisé par la prépondérance de moyennes et grandes «haciendas» qui utilisent une main-d'oeuvre mal payée, en partie permanente, en partie saisonnière pour la coupe. Les planteurs livrent leur canne à des sucreries qui possèdent très peu de champs de canne et appartiennent pour la plupart à des Philippins.
      Negros, «sugar cane island» of the Philippines.-With more than sixty per cent of the production, Negros is the most important sugar cane island of the Philippines. The rapid growth of the plantations after 1855 has been possible thanks to the colonization by people coming from the island of Panay. In the XXe century first decades, the exports to the United States gave more impulsion, and only 18 centrifugal sugar mills took the place of the 750 small «muscovado» mills. After the second war destructions, and because of the prosperity of the 1960 decade, some new mills were constructed, but since 1974, the Philippine sugar has lost its preferential position in the U.S. market and the international competition produces commercial difficulties. In spite of the selection of the new varieties and the mecanization of some labours, the yield is not high. Medium and large estates (haciendas) are preponderant ; they employ permanent workers and seasonal cutters with small wages. Mills have very few canelands and rely on planters for the bulk of their cane requirements.
    • Franceville (Gabon) Activités et rôle dans l'organisation de son arrière-pays - Mamadi Kamara p. 26 pages accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Les travaux d'urbanisation actuels de Franceville s'expliquent tant par des motivations économiques que politiques. En effet, la ville est le chef-lieu du Haut-Ogooué, une province au potentiel minier (uranium, manganèse) et agro-pastoral important ; c'est aussi la province d'origine de hauts dignitaires politiques du Gabon. Depuis quelques décennies, de profondes transformations ont modifié le paysage et accru les fonctions de Franceville ; il s'ensuit un afflux de population dont le nombre est passé de 1 200 hab en 1961 à 16 000 hab en 1976. Les travaux dont les frais sont couverts par l'Etat et par la commune de Franceville, ont provoqué le démembrement de certains quartiers et la dispersion de la population à travers un site à topographie contrastée. Aujourd'hui il existe une nette différenciation entre les quartiers viabilisés du centre, et ceux non viabilisés de la périphérie, mais aussi entre les groupes sociaux. Cette différenciation est nettement observable dans le paysage. Par son rôle administratif et par le flux des échanges avec son arrière-pays, France-ville contribue à l'organisation de son hinterland et étend son influence au-delà de la province. Cependant cette influence est quelque peu limitée par deux cités minières : Moanda pour le manganèse et Mounana pour l'uranium. Mais il existe dans le Haut-Ogooué, une hiérarchie urbaine dont le pôle est constitué par Franceville et Moanda. Le développement des activités à Franceville, évident par les implantations industrielles récentes ou en projet, et le projet de transfert de certains services sans oublier le futur chemin de fer, augurent de meilleures perspectives à la ville. La population continuera à augmenter de même que naîtront de nouveaux besoins courants et rares.
      Franceville (Gabon). Activities and roles in the organization of its hinterland. -The present development in Franceville can be accounted for by economic motivations as well as political ones. The town is indeed the main town in High Ogooué, a province with great mining (uranium, manganese) and agrobusiness potentialities ; it is also the home province of some important political dignitaries of Gabon. In the past few decades, important changes have altered the landscape and increased Franceville's role, resulting in a population boom which saw numbers jump from 1 200 inhabitants in 1961 to 16 000 in 1976. The development, the cost of which is being paid for by the State and by the town of Franceville has caused the dividing up of some districts and the dispersal of the people over an area of contrasted topography. To-day there is a clear-cut differentiation, not only between the newly developed centre districts and those undeveloped at the periphery, but also between the social groups. The differentiation can easily be noted in the landscape. Thanks to its administrative role and its flow of trade with its hinterland, Franceville contributes to the organization of the latter, and its influence can be felt beyond the boundaries of the province. However this influence is somewhat limited by two mining towns : Moanda for maganese and Mounana for uranium. But there is, in High Ogooué, an urban hierarchy, the pole of which is Franceville and Moanda. The development of Franceville's economic activities, shown by its recent or planned industries, along with the plan to transfer certain services as well as the proposed new railway line points to better prospects for the town. Its population will continue to increase, in the same way as new needs, both ordinary and rare, will appear.
  • Chroniques