Accueil » Sommaires » revue : Esprit » no 508, avril 2024

Contenu du sommaire : Le projet européen à l'épreuve

Revue Esprit Mir@bel
Numéro no 508, avril 2024
Titre du numéro Le projet européen à l'épreuve
Texte intégral en ligne Accès réservé
  • Éditorial. Six mois après - p. 5-7 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Six mois après les massacres effroyables du 7 octobre 2023, le conflit à Gaza a fait près de 33 000 victimes innocentes. Si les exactions d'Israël ne sauraient justifier les premiers, celles du Hamas ne sauraient justifier les secondes. Les parties en présence doivent donc se reconnaître mutuellement et œuvrer à une solution politique.
    Six months after the appalling massacres of October 7, 2023, the conflict in Gaza has claimed almost 33,000 innocent victims. If Israel's exactions cannot justify the former, Hamas's cannot justify the latter. The parties involved must therefore recognize each other and work towards a political solution.

  • À plusieurs voix

    • Macron : bilan du « septennat » - Jean-Louis Schlegel p. 10-13 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Élu en 2017 sur une promesse de renouvellement et pour faire rempart à l'extrême droite, Emmanuel Macron n'a pas tenu sa promesse et le rempart s'est effrité. Malgré une situation économique favorable et un certain prestige international, le bilan du « septennat » est relativement négatif.
      Elected in 2017 on a promise of renewal and to act as a bulwark against the far right, Emmanuel Macron has not kept his promise and the bulwark has crumbled. Despite a favorable economic situation and a certain international prestige, the assessment is relatively negative.
    • Cinquante ans après la révolution des Œillets - Guilherme d'Oliveira Martins p. 14-17 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Dans la nuit du 25 avril 1974, de jeunes capitaines renversent la dictature salazariste. C'est le début d'une expérience révolutionnaire singulière, faite par des militaires porteurs d'un projet démocratique, soutenus par le réveil de la société civile. Guilherme d'Oliveira évoque les étapes qui, non sans tensions ni renoncements, ont conduit le Portugal de la révolution à la démocratie constitutionnelle.
      On the night of April 25, 1974, a group of young captains overthrew the Salazarist dictatorship. It was the beginning of a singular revolutionary experiment, carried out by soldiers with a democratic project, supported by the awakening of civil society. Guilherme d'Oliveira recalls the stages, not without tension and renunciation, that led Portugal from revolution to constitutional democracy
    • Indonésie, la victoire de l'amnésie - Rémy Madinier p. 18-21 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Élu président de la République indonésienne, Prabowo Subianto, ancien général au sombre bilan, a bénéficié de la dérive autoritaire de son prédécesseur et d'une mémoire falsifiée de l'histoire politique du pays.
      Elected President of the Republic of Indonesia, Prabowo Subianto, a former general with a dismal record, has benefited from the authoritarian drift of his predecessor and a falsified memory of the country's political history.
    • La carte « migrant » dans le jeu du Kremlin - Annie Daubenton p. 22-25 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Pour répondre au besoin d'hommes sur le front ukrainien, la Russie recrute au sein de son étranger proche et ses minorités, leur promettant la citoyenneté en échange de leur engagement et tout en menant une vaste campagne contre les migrants.
      To meet the need for men on the Ukrainian front, Russia is recruiting from its margins and minorities, promising citizenship in exchange for commitment, while at the same time waging a campaign against migrants.
    • Sortir de l'ère du cynisme - Firas Kontar p. 25-28 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Les conflits armés actuels résultent de stratégies qui privilégient la force sur le droit : d'abord Poutine en Tchétchénie et Bush en Irak, puis l'impunité d'Assad en Syrie, désormais Gaza… L'Union européenne doit agir en attendant une réforme des institutions internationales.
      Today's armed conflicts are the result of strategies that privilege force over law: first Putin in Chechnya and Bush in Iraq, then Assad's impunity in Syria, now Gaza… The European Union must act while waiting for a reform of international institutions.

  • Le projet européen à l'épreuve

    • Introduction - Anne-Lorraine Bujon, Céline Spector p. 33-35 accès libre avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      L'invasion de l'Ukraine par la Russie constitue un moment de vérité pour l'Union européenne : est-elle en mesure d'agir en tant que puissance ? Peut-elle le faire sans trahir ses principes fondateurs ? En amont des élections européennes de juin 2024, ce dossier, coordonné par Anne-Lorraine Bujon et Céline Spector, prend acte de l'ascension de l'extrême droite et pose les bases d'un projet démocratique, social et écologique pour l'Europe.
      Russia's invasion of Ukraine represents a moment of truth for the European Union: is it capable of acting as a power? Can it do so without betraying its founding principles? Ahead of the European elections in June 2024, this issue, coordinated by Anne-Lorraine Bujon and Céline Spector, takes note of the rise of the far right and lays the foundations for a democratic, social and ecological project for Europe.
    • De nouveaux tribuns. Le « moment machiavélien » de l'Europe - Céline Spector p. 37-47 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Face aux périls géopolitiques, au lieu de laisser l'exécutif décider dans les situations d'urgence, il faut renforcer les pouvoirs du Parlement européen. Cela implique notamment de nouveaux tribuns, gardiens des intérêts du peuple.
      In the face of geopolitical peril, instead of letting the executive decide in emergency situations, we need to strengthen the powers of the European Parliament. This implies, in particular, new tribunes, guardians of the people's interests.
    • Avis d'ingérence. Nouvelles menaces sur les élections européennes - Alexis Prokopiev p. 49-57 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Le contexte de la guerre en Ukraine aggrave le risque d'ingérences russes dans les élections européennes, les nouvelles technologies numériques permettant une désinformation à grande échelle. Pour y répondre, l'Europe doit trouver un équilibre entre la réglementation de la désinformation et la protection de la liberté d'expression.
      The context of war in Ukraine increases the risk of Russian interference in the European elections, with new digital technologies enabling large-scale disinformation. In response, Europe must strike a balance between regulating disinformation and protecting freedom of expression.
    • L'élargissement, de la fatigue à l'élan - Thierry Chopin, Lukáš Macek, Sébastien Maillard p. 59-67 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Au fil des élargissements, l'Union européenne accomplit son projet de paix, de démocratie, de prospérité et de puissance. L'élargissement à venir (Ukraine et des Balkans occidentaux), à la fois impératif géopolitique et choix démocratique, doit faire l'objet d'un débat ouvert.
      With each successive enlargement, the European Union has accomplished its project of peace, democracy, prosperity and power. Future enlargement (Ukraine and the Western Balkans), both a geopolitical imperative and a democratic choice, must be the subject of open debate.
    • L'extrême droite et l'Union européenne - Hans Kundnani p. 69-78 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      La manière dont Giorgia Meloni a été accueillie par le centre-droit européen révèle que l'extrême droite est irréductible au nationalisme eurosceptique. Puisqu'elle parle aussi au nom d'une civilisation européenne menacée, ses idées sont compatibles avec l'Union européenne.
      The way in which Giorgia Meloni has been received by Europe's center-right reveals that the far right is irreducible to eurosceptic nationalism. Since it also speaks in the name of a threatened European civilization, its ideas are compatible with the European Union.
    • Un puissant désir de protection. L'Europe face à la question naturelle - Paul Magnette p. 79-88 accès réservé avec indexation
    • Une culture politique commune. Le patriotisme européen à l'épreuve du monde - Martin Deleixhe, Justine Lacroix p. 89-100 accès réservé avec indexation

  • Varia

    • Le conflit israélo-palestinien en classe, par-delà les clivages identitaires - Benoît Falaize p. 105-115 accès réservé avec indexation
    • Arménie, une guerre existentielle - Gaïdz Minassian, Anne-Lorraine Bujon, Jonathan Chalier, Angelina Krutikova p. 117-125 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Près de quatre ans après la défaite arménienne contre l'Azerbaïdjan en 2020 et un an après la tragédie dans le Haut-Karabakh, vidé de sa population arménienne en quelques jours dans l'indifférence de la communauté internationale, comment l'Arménie évolue-t-elle, entre guerre en Ukraine et en tensions au Proche-Orient ? Quels enseignements a-t-elle tiré de ces récentes épreuves pour conforter son avenir en tant qu'État souverain ?
      Nearly four years after Armenia's defeat by Azerbaijan in 2020, and one year after the tragedy in Nagorno-Karabakh, which was emptied of its Armenian population in a matter of days to the indifference of the international community, how is Armenia evolving, between war in Ukraine and tensions in the Middle East? What lessons has it learned from these recent ordeals to strengthen its future as a sovereign state?
    • Michel Ciment, le cinéma en revues - Olivier Mongin, Vincent Amiel p. 127-134 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais avec indexation
      Vincent Amiel et Olivier Mongin rendent hommage à Michel Ciment (1938-2023), critique de cinéma et l'animateur de la revue Positif. Plusieurs générations de spectateurs lui doivent de considérer le cinéma comme une expression essentielle de la culture contemporaine.
      Vincent Amiel and Olivier Mongin pay tribute to Michel Ciment (1938-2023), film critic and editor of Positif magazine. Several generations of cinema-goers owe him their appreciation of cinema as an essential expression of contemporary culture.

  • Cultures

    • Les enfants de l'exil - Veronica Estay Stange, Jonathan Chalier, Benjamin Tuil p. 138-143 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Dans Survivre à la survie (Calmann-Lévy, 2023), la fille d'exilés politiques chiliens Verónica Estay Stange s'observe traversée d'histoires qui la précèdent et la rendent malade. Elle étudie les manifestations corporelles et discursives de la post-mémoire, ainsi que ses effets politiques sur le Chili.
      In Survivre à la survie (Calmann-Lévy, 2023), the daughter of Chilean political exiles Verónica Estay Stange sees past stories go through her and make her ill. She studies the corporeal and discursive manifestations of post-memory, as well as its political effects on Chile.
    • La condition écologique - Guillaume Fussler, Baptiste Morizot p. 144-147 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Dans L'Inexploré (Wildproject, 2023), Baptiste Morizot examine la crise d'habitabilité du monde. Si nous sortons du naturalisme et réanimons les vivants, nous découvrons notre condition écologique : notre vulnérabilité mutuelle.
      In L'Inexploré (Wildproject, 2023), Baptiste Morizot examines the world's crisis of habitability. If we move away from naturalism and reanimate the living, we discover our ecological condition: our mutual vulnerability.
    • Recensions - Vincent Genin, Édouard Galby-Marinetti, Michel Herland, Alexis Ladasic, Nicolas Voeltzel, Jean-Louis Schlegel, Alan Lebecque, Alice Béja, Philippe Ollé-Laprune, David Le Breton, Anaëlle Martin, Matthieu Febvre-Issaly, André Rauch p. 148-171 accès réservé
    • En écho - p. 171 accès réservé