Contenu du sommaire : Dans les filons de la transition

Revue Ecologie & politique Mir@bel
Numéro no 68, 2024/1
Titre du numéro Dans les filons de la transition
Texte intégral en ligne Accès réservé
  • Éditorial

  • Dossier. Dans les filons de la transition

    • Renouveau extractif et verdissement de l'industrie face au changement climatique - Doris Buu-Sao, Leny Patinaux p. 11-23 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'introduction de ce dossier expose l'intérêt heuristique de penser conjointement le verdissement de l'extraction minière et l'implantation d'installations de production d'énergie renouvelable. Cette comparaison permet de discuter le concept d'« extractivisme vert » et d'interroger, au-delà des discours, les changements qu'introduit la « transition énergétique ». Pour cela, nous adoptons une démarche au ras du sol, au plus près des pratiques des acteurs et de la matérialité des processus productifs. Ce faisant, cette introduction présente les trois axes qui structurent le dossier : d'abord, l'analyse localisée des discours de transition, ensuite, l'articulation entre action publique et action privée, et enfin, l'étude des dynamiques d'accumulation du capital et des nuisances industrielles à l'heure de l'impératif de « transition écologique ».
      The introduction to this special issue sets out the heuristic interest of considering the greening of mining and the installation of renewable energy production facilities together. This comparison enables us to discuss the concept of “green extractivism” and to question the changes introduced by the “energy transition”, beyond its rhetoric. To do this, we adopt a ground-level approach, looking as closely as possible at the practices of actors and the materiality of production processes. In so doing, this introduction presents the three main themes of the paper: firstly, a localized analysis of the discourse of transition; secondly, the relationship between public and private action; and thirdly, a study of the dynamics of capital accumulation and industrial pollution at the time of the “ecological transition” imperative.
    • Continuer l'extraction à tout prix. Répertoires d'action entrepreneuriale pour neutraliser la critique dans le Minas Gerais (Brésil) - Léa Lebeaupin-Salamon p. 25-43 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'article explore les mécanismes employés par une transnationale d'extraction minière pour pérenniser ses activités au Brésil, à la suite de deux catastrophes majeures. En se basant sur des enquêtes ethnographiques, il est dévoilé la manière dont Vale construit soigneusement son image, oscillant entre responsabilité sociale et promesses économiques. Parallèlement, l'étude met en lumière les interactions complexes et souvent politisées de l'entreprise avec les régulateurs, dévoilant les méthodes utilisées pour obtenir des permis d'exploitation et influencer la législation. Enfin, l'article détaille les stratégies déployées par Vale pour gérer, voire réprimer, la critique et l'opposition à ses opérations. Au travers de ces axes, l'article offre un éclairage sur les dynamiques d'une entreprise face aux défis sociaux et environnementaux dans le contexte de changement climatique.
      The article explores the mechanisms used by a mining company, Vale, to sustain its operations in Brazil, following two major catastrophes. Based on ethnographic research, it unveils how Vale crafts its image, fluctuating between social responsibility and economic promises. Concurrently, the study sheds light on the company's intricate and often politicized dealings with regulators, revealing the tactics it employs to secure mining permits and influence legislation. Lastly, the article details the strategies deployed by Vale to manage, and sometimes suppress, criticism and opposition to its activities. Through these perspectives, the article provides insights into a company's dynamics in the face of social and environmental challenges in the context of climate change.
    • « De la mine à l'airbus ». Les promesses du « renouveau minier » à l'épreuve des contestations locales, des Côtes d'Armor au Tarn - Damien Schrijen p. 45-61 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      À la fin des années 2000, le redéploiement minier émerge comme l'une des solutions à la vulnérabilité des approvisionnements en « métaux stratégiques » pour les industries européennes. Cet énoncé s'accompagne de la promesse de ne pas réitérer les erreurs écologiques du passé, en garantissant des exploitations plus « durables », « responsables », voire « vertes ». En France, le « renouveau minier », porté par des entrepreneurs privés, voit apparaître des permis de prospection, soutenus par des justifications industrielles et environnementales. Mis à l'épreuve de fortes résistances locales, les prospecteurs anticipent et intègrent plus ou moins efficacement la critique écologique. Cette appropriation reste cependant superficielle, et cohabite avec des discours de délégitimation des oppositions.
      At the end of the 2000s, the return of the mining appears as part of the solutions to face European industries' vulnerability to “strategic metals” supplies. This statement comes with a promise of non-reproduction of past ecological errors, guaranteed by more “durable”, “responsible”, and even “green” mining. In France, prospecting licenses supported by industrial and ecological justifications appears, driven by private entrepreneurs. Facing strong local resistances, junior companies incorporate with more or less effectivity ecological critics. However, this appropriation stays superficial, and coexists with discourses of delegitimization of the oppositions.
    • La transition énergétique, une menace pour les communautés rurales. L'extraction du lithium dans le Bolsón de Fiambalá (Province de Catamarca, Argentine) - Horacio Machado Aráoz, Aimée Martínez Vega, Leonardo Rossi, Christophe David p. 63-70 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Face aux échecs successifs des politiques climatiques et alors que l'objectif de rester en dessous du seuil de 1,5 °C s'éloigne de plus en plus, nous assistons également au danger d'un dévoiement complet de la prétendue « transition énergétique ». Obéissant aux intérêts d'un capital hautement concentré, en alliance avec les appareils d'État des principales puissances mondiales, l'expansion des « énergies renouvelables » devient le dispositif d'une nouvelle vague d'extractivisme. La course à l'exploitation du lithium ne contribue pas à atténuer la crise climatique, bien au contraire. Forme emblématique du néocolonialisme vert, elle relance le socio-métabolisme déjà sénile du capital. Son extraction à grande échelle menace d'extinction les systèmes hydro-communaux vivants dans les régions andines du nord-ouest de l'Argentine. Dans le bassin supérieur de l'Abaucán (à l'ouest de la province de Catamarca), l'exploitation du projet Tres Quebradas (sous le contrôle de la société internationale chinoise Zijin) entraîne de graves perturbations socio-métaboliques dans les systèmes hydriques, agricoles et alimentaires des communautés rurales du Bolsón de Fiambalá.
      In the face of successive climate policy failures, and as the goal of staying below the 1.5°C threshold becomes ever more distant, we are also witnessing the danger of a complete misuse of the so-called “energy transition”. Obeying the interests of highly concentrated capital, in alliance with the state apparatuses of the world's major powers, the expansion of “renewable energies” is becoming the device for a new wave of extractivism. The race to exploit lithium is not helping to alleviate the climate crisis—quite the contrary. An emblematic form of green neocolonialism, it revives the already senile socio-metabolism of capital. Its large-scale extraction threatens the extinction of living hydro-communal systems in the Andean regions of north-west Argentina. In the upper Abaucán basin (west of Catamarca province), the exploitation of the Tres Quebradas project (under the control of the international Chinese company Zijin) is causing serious socio-metabolic disruption to the water, agricultural and food systems of the rural communities of Bolsón de Fiambalá.
    • Verdir l'extraction : la « récolte » du soleil et du lithium dans les Andes - Marie Forget, Vincent Bos p. 71-86 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La transition énergétique constitue un processus multiforme mettant en jeu une diversité de ressources, parties prenantes, réseaux, intérêts, infrastructures, géographies, relations de pouvoir et imaginaires. À la triple frontière entre l'Argentine, la Bolivie et le Chili, de nouvelles géographies énergétiques émergent au tournant du xxi e siècle. Celles-ci reposent sur la multiplication des projets d'exploitation de lithium, une ressource clé pour la production de batteries lithium-ion devant servir la décarbonation mondiale du secteur des transports et de l'industrie, et la construction de nouvelles infrastructures solaires pour répondre à la hausse des besoins nationaux et régionaux. La transition se lit localement par de nouvelles matérialités qui transforment les paysages. Ces projets illustrent un prolongement des activités extractives dans les marges andines sous d'autres formes. La transition permet de reconstruire les ressources locales comme des sources de richesses mais aussi de progrès et de durabilité, comme en attestent les discours des promoteurs du développement des projets lithinifères et solaires. Cet extractivisme vert entretient un nouveau cycle de marchandisation de la nature en Altiplanie, porté par des entreprises globales avec, parfois, des alliances directes entre acteurs du lithium et de l'énergie solaire. Sources de bifurcations énergétiques locales par le développement de l'accès au service dans des territoires peu ou pas connectés, les projets sont aussi porteurs de fragilités pour les territoires d'accueil à cause de leurs conséquences socio-environnementales dans des régions qui ne sont pas vides malgré certains discours centraux.
      The energy transition is a multifaceted process involving a diversity of resources, stakeholders, networks, interests, infrastructures, geographies, power relations and imaginaries. On the triple border between Argentina, Bolivia and Chile, new energy geographies are emerging at the turn of the 21st century. These are based on the multiplication of lithium mining projects, a key resource for the production of lithium-ion batteries to serve the global decarbonization of the transport and industrial sectors, and the construction of new solar infrastructures to meet rising national and regional needs. The transition locally showcases new materialities that are transforming landscapes. The new energy projects illustrate the extension of extractive activities in the Andean margins in other forms. The transition allows local resources to be rebuilt as sources of wealth, progress and sustainability, as evidenced by the discourses of the promoters of the lithium and solar projects. This green extractivism is fuelling a new cycle of commodification of nature in the Altiplania, driven by global companies and, in some cases, direct alliances between lithium and solar energy players. As well as being a source of local energy bifurcation by improving access to energy services in areas little or not connected, these projects are also a source of vulnerability for the host regions due to their socio-environmental impacts in territories that are not empty, despite some central speeches.
    • Le déploiement de la géothermie en France et en suisse : vers une redéfinition des usages du sous-sol ? - Justin Missaghieh-Poncet p. 87-103 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Si le sous-sol est historiquement le lieu de l'extractivisme, la transition énergétique requestionne les usages du sous-sol, dont la géothermie profonde. La géothermie se développe sur de nouveaux territoires et modifie en même temps ses caractéristiques techniques. Ce déploiement s'accompagne de promesses technoscientifiques, soutenues par des financements publics. Il s'accompagne également d'« alliances » avec d'autres filières, comme celles du lithium ou du pétrole. Néanmoins, ce déploiement ne se fait pas sans heurts — la géothermie génère notamment des séismes —, ce qui conduit à des débats intenses sur l'encadrement de la technique, politisant ainsi le sous-sol.
      While the subsurface has historically been the site of extraction, the energy transition is rethinking the uses of the subsurface, including deep geothermal energy. Geothermal energy is being developed in new areas, at the same time as changing its technical characteristics. This deployment is accompanied by technoscientific promises, supported by public funding. It is also being accompanied by “alliances” with other industries, such as lithium and oil. However, this deployment has not been without its problems— geothermal energy can cause earthquakes—leading to intense debate about the technical framework, and thereby politicizing the subsurface.
    • Les communs environnementaux aux prises avec la méthanisation - Pierre-Yves Cadalen p. 105-120 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article analyse le développement de la méthanisation agricole au regard de l'objectif implicite que se donnent les énergies vertes, c'est-à-dire la préservation des communs environnementaux. Le terrain d'étude choisi pour cela est la Bretagne, terre d'élevage intensif, lequel est lié au développement de cette source de production énergétique. Dès lors, le développement de la méthanisation pérennise le modèle d'élevage intensif — porcin, bovin et volailler — breton. Penser la protection des communs environnementaux implique donc nécessairement d'intégrer les dynamiques économiques et politiques effectives, notamment internationales, qui déterminent l'évolution des techniques dites vertes, ainsi que les politiques publiques de transition énergétique : la transition écologique ne peut s'abstraire des dynamiques économiques et politiques qui l'orientent.
      This article analyzes the development of agricultural biogas in regard of its implicit objective, as a green energy, to preserve environmental commons by mitigating climate change. By adopting a holistic approach, we offer a broad perspective on the ecological impacts of the accelerated implementation of biogas installations in one French region, Brittany. Indeed, the agricultural specificity of Brittany is the huge importance of intensive farming—whether it be pigs, fowl, and cattle. The rise of biogas production creates ipso facto a dependence to intensive farming and its farming effluents, encouraging the pursuit of this production model. As a conclusion, this article states that what matters is the economic, political and international system in which one technology inserts itself. Ultimately, the ecological transition cannot abstract itself from economic and political dynamics which determine it.
    • La Guyane : une ancienne colonie face à la transition énergétique - Ronan Crézé p. 121-137 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La Guyane française est un territoire administré par l'État français sur lequel vivent des populations autochtones qui perpétuent encore aujourd'hui leurs usages traditionnels. Alors que les besoins énergétiques de la population guyanaise augmentent, le foncier devient un terrain de disputes sur l'usage légitime du sol. Plusieurs projets de développement d'énergies renouvelables (dont ceux consistant à implanter des panneaux photovoltaïques au sol) sont portés par des entreprises hexagonales ou étrangères. Elles investissent le foncier guyanais en se confrontant à des conceptions distinctes de l'utilisation d'un territoire marqué par l'orpaillage et la colonisation.
      French Guiana belongs to the French Republic. It is a territory on which live indigenous populations who still perpetuate their traditional uses of land. Due to the increasing energy needs of the Guianese population, this region becomes a ground for disputes over the legitimate use of land. Several renewable energy projects (including the installation of solar panels) are led by French or foreign companies. They invest Guianese land by confronting different conceptions of the use of a territory marked by gold mining and colonization.
  • Variations

    • Le feu industriel. Attiser le Grand Brûlage - Stephen J. Pyne, Mathias Lefèvre p. 141-155 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Ce texte est extrait du livre de l'auteur, Fire : A Brief History. Dans cet ouvrage, Stephen Pyne distingue trois feux. Le Premier Feu est le feu premier proprement dit, le feu « naturel », dont l'apparition est antérieure à celle des êtres humains et qui se produit donc sans intervention humaine (par exemple grâce à la foudre) ; le Second Feu est le feu anthropogénique (feu aborigène, feu agricole), celui que l'humain utilise depuis qu'il en a acquis la maîtrise pour brûler de la biomasse (arbres, herbes, etc.) ; le Troisième Feu est le feu industriel, à la fois fruit et facteur de l'industrialisation de la société, brûlant des combustibles fossiles (charbon, pétrole, gaz naturel…) au sein d'appareils de combustion spéciaux. Ce sont les caractéristiques de ce feu industriel qui sont ici présentées, ainsi que sa signification écologique (ses relations avec les autres feux, son impact sur les milieux).
      This text is taken from the author's book, Fire: A Brief History. In this book, Stephen Pyne distinguishes three fires. The First Fire is the first fire proper, the “natural” fire, whose appearance predates that of human beings and which therefore occurs without human intervention (thanks to lightning, for example); the Second Fire is the anthropogenic fire (aboriginal fire, agricultural fire), the one that humans have used since they acquired control of it to burn biomass (trees, grasses, etc.); the Third Fire is the industrial fire, both the fruit and factor of the industrialization of society, burning fossil fuels (coal, oil, natural gas, etc.) in special combustion appliances. The characteristics of this industrial fire are presented here, as well as its ecological meaning: its relation with the other fires, its environmental impact.
  • Sources et fondements

    • Connaissez-vous Bernard Charbonneau ? - Patrick Troude-Chastenet p. 159-173 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Partisan d'une limitation volontaire de la croissance économique, Bernard Charbonneau (1910-1996) n'est pas seulement un précurseur de l'écologie mais un penseur à lire d'urgence en période de crise climatique et de montée des autoritarismes. L'auteur de Le Sentiment de la nature, force révolutionnaire (1937) nous rappelle que l'humain a autant besoin de nature que de liberté alors que la civilisation techno-industrielle menace les deux.
      A proponent of voluntarily limiting economic growth, Bernard Charbonneau (1910-1996) is not only a precursor of ecology, but also a thinker who urgently needs to be read at a time of climate crisis and rising authoritarianism. The author of Le Sentiment de la nature, force révolutionnaire (1937) reminds us that humans need nature as much as freedom, while techno-industrial civilization threatens both.
  • Notes de lecture