Contenu du sommaire : D'une langue à l'autre

Revue	Mémoires
Numéro	no 87, janvier 2024
Titre du numéro	D'une langue à l'autre
Texte intégral en ligne	Accessible sur l'internet

• Nos alliés dans le combat contre le silence - Antoine Ricard p. 2

• Dossier : D'une langue à l'autre

  • D'une langue à l'autre - Marie Daniès p. 4-5
  • Idées revues sur la communication triadique - Véronique Traverso p. 5-7
  • Réanimer le sujet en interprétant sa langue - Marie-Caroline Saglio-Yatzimirsky p. 8-9
  • D'interprète à médiateur : un spectacle vivant ! - Anamiga Joseph p. 10-11
  • Une consultation psychologique avec interprète - Valentin Hecker, Helmi Trad, Marie Daniès p. 12-13
  • Jusqu'au bout… des mots - Armando Cote p. 14-15
  • Réflexions autour de l'interprétariat en consultation médicale - Agnès Afnaïm p. 16-17
  • Quels enjeux de l'interprétariat sur le recours à la CNDA ? - Virginie Robineau, Aurélia Malhou, Marie Daniès p. 18-19
  • De l'interprète médical et social à l'interprète clinicien - Julia Masson, Carole Campbell, Charlotte de Bussy p. 20-21

• Enfants & familles

  • Des passerelles entre les mots. Clinique de l'enfant exposé à la violence - Émilie Abed p. 22-23

• Regards

  • Un Observatoire pour défendre le métier d'interprète de service public - Samantha Dallman, Murielle Sanchez Montoya p. 24-25

• Billet d'humeur

  • Rendez-moi, mes chers, mon enfance - Rashida Malik p. 26

• Bibliographie

  • Gansel, Mireille, Traduire comme transhumer, Calligrammes, 2012 - p. 27
  • Piccoli Vanessa, Véronique Traverso, et Nicolas Chambon, L'interprétariat en santé. Pratiques et enjeux d'une communication triadique, Presses de Rhizome, 2023
  • Saglio-Yatzimirsky, Marie-Caroline et Galitzine-Loumpet, Alexandra (dir.), Lingua (non) grata – Langues, violences et résistances dans les espaces de la migration, Paris, Inalco, 2022
  • Haute Autorité de Santé, Interprétariat linguistique dans le domaine de la santé, octobre 2017
  • Benisty, Rafaële, Le mot je t'aime n'existe pas, 2022