Contenu du sommaire : Lettres et Arts de l'Exil et de l'Immigration lusophones

Éditorial - Estudos / Études

• Metáforas e alegorias de identidades híbridas luso-francesasas - Ana Paula Coutinho p. 3
• Regards sur le retour au pays natal dans la littérature pour la jeunesse - Isabelle Vieira p. 11
• O imaginário migrante na obra de duas romancistas - Daniel Lacerda p. 17
• Os exílios na literatura cabo-verdiana - Luiz Andrade Silva p. 23
• L'adoption de la langue de l'Autre, une approche sociologique - António Branquinho Pequeno p. 31
• Les poètes portugais exilés ou immigrés en France, des années 60 à nos jours - Dominique Stoenesco p. 34
• “Entre o País e o Longe” : voix et voies de l'immigration portugaise - Regina Maria A. Meyerfeld et Maria Zilda F. Cury p. 46
• La diaspora des artistes portugais - Egídio Álvaro p. 56
• Companheiro de caminho: Castro Soromenho - António Faria p. 62
• Linda de Suza, voix de la chanson populaire ou cliché de l'immigration ? - Agnès Pellerin p. 68
• Helena Noguerra, une chanteuse épicurienne - Agnès Pellerin p. 69
• Le fado et son destin - Manuel Vaz Dias p. 70
• L'illusion esthétique, réflexions d'un hérétique - Manuel Madeira p. 76

Entrevistas - Entretiens

• A poesia como necessidade interior, revelações da poetisa Marília Gonçalves - Daniel Lacerda p. 83

Crónicas / Chroniques

• Igreja Católica e Estado Novo - Pedro Ramos Brandão p. 87

Memória / Mémoire

• Actividades do Centro Cultural C. Gulbenkian - Daniel Lacerda p. 92

Social / Social

• Colloque “L'Angola : la Nation et l'Etat” - Daniel Lacerda p. 94
• Signes des Temps : Le foot et la fête - Manuel dos Santos Jorge p. 95

Expressão / Expression

• Prosema aos Meus Vizinhos - Onésimo Teotónio Almeida p. 96

Actualidade cultural / Actualité culturelle

• Expositions

  • La main de Dieu, Hans Holbein - Lucília Verdelho da Costa p. 98

• Musique

  • Hermínia et Tcheka au IIe Festival du Cap-Vert à Trouville - Dominique Stoenesco p. 101
  • La musique et la mer, rencontre avec José Francisco - Agnès Pellerin p. 102

• Théâtre

  • Almada, histoire d'un festival et d'une utopie - Marina da Silva p. 104

• Littérature

  • O Código do Estilo, as Modulações de António Salvado - António Branquinho Pequeno p. 106
  • “O Canto das Sereias”, de Odette Branco - Daniel Lacerda p. 108
  • Os “Sonetos”, de Cristino Cortes - José Fernando Tavares p. 110
  • Magie et enfance en Amazonie - Sylvie Debs p. 112
  • Ficções deste tempo - Júlio Conrado p. 113

• Livres

  • “État de choc”, de Paul Moreira - José Barros p. 116
  • O Fim da Monarquia e a República “Com Permissão de Sua Majestade” - António Faria p. 118
  • Les traditions bantu et la stabilisation de la transition démocratique - Simão Souindola p. 121
  • “Nos Enredos da Crítica”, de Júlio Conrado - Daniel Lacerda p. 122
  • “Le diable danse avec moi” de Patrícia Melo - Sylvie Debs p. 123
  • “Pedro II, Empereur du Brésil” de Guy Fargette - Daniel Lacerda p. 124
  • “Nous avons tué le chien teigneux”, de L. B. Honwana - Dominique Stoenesco p. 125

Ensino / Enseignement

• L'ADEPBA écrit au ministre de l'Éducation nationale - p. 126

Breves / Brèves