Contenu du sommaire : Portfolio

Revue	Matériaux pour l'histoire de notre temps
Numéro	no 151-152, 2024/1-2
Titre du numéro	Portfolio
Texte intégral en ligne	Accès réservé

Pages de début - p. 1
Rwanda 1994. Archives, mémoires, héritages - Rémi Korman, François Robinet p. 2-8
Titré « Rwanda 1994. Archives, mémoires, héritages », le dossier rassemble des contributions d'historien·ne·s, historienne de l'art et anthropologue du Rwanda, de France, de Belgique, d'Afrique du Sud et des États-Unis. Il interroge la situation des archives rwandaises, traite de la production des mémoires du génocide et des débats et controverses que celui-ci a généré et entend diffuser les travaux d'historiens rwandais. Au travers de ce dossier, les auteurs montrent la nécessité de croiser les approches sur le génocide, entre dimensions locale et nationale.
With the title “Rwanda 1994. Archives, Memories, Legacies”, the dossier brings together contributions from historians, art historian and anthropologist from Rwanda, France, Belgium, South Africa and the United States. It examines the situation of Rwandan archives, deals with the production of memories of the genocide and the debates and controversies it has generated, and aims to disseminate the work of Rwandan historians. With this dossier, the authors demonstrate the need to cross approaches to the genocide, between local and national dimensions.
Décoloniser les archives coloniales sur le Rwanda ? Enjeux pour l'écriture de l'histoire - Rémi Korman p. 9-16
Cet article revient sur les défis concernant la décolonisation des archives et plus précisément sur les projets en cours de partage bilatéral des archives coloniales publiques belges relatives au Rwanda. Il rend compte des débats sur le partage et la restitution d'archives coloniales et propose une analyse des débats au Rwanda sur la question des archives. Relire les archives coloniales permet aussi de mieux penser les enjeux d'écriture autour de l'histoire du génocide des Tutsi.
This article looks at the current issues surrounding the decolonization of archives, and more specifically at current projects for the bilateral sharing of Belgian public colonial archives relating to Rwanda. It reports on the debates on the sharing and restitution of colonial archives, and analyses the debates in Rwanda on the question of archives. Rereading colonial archives also enables us to better consider the issues involved in writing the history of the Genocide against the Tutsi.
Les archives de la « commune » du Rwanda et les études du génocide des Tutsi - Philibert Gakwenzire p. 17-24
Le génocide des Tutsi fait l'objet d'études qui se fondent sur des sources diversifiées dont celles produites par l'entité administrative rwandaise appelée la « commune ». Au regard de l'intérêt de ces archives pour qui veut historiciser le génocide commis contre les Tutsi, cet article met en relation la connaissance de cette institution avec la lecture critique de ses archives et l'analyse des travaux s'appuyant sur celles-ci.
The genocide of the Tutsi is the subject of studies based on diverse sources including those produced by a Rwandan administrative entity known as the “commune”. Given the enthusiasm with which these archives are exploited to historicize the genocide committed against the Tutsis, this article seeks to link the knowledge of this institution with the critical reading of its archives and an analysis of the works that they have made possible.
Les militants. Histoire d'une mobilisation pour la mémoire du génocide des Tutsi dans le Rwanda rural (1994-1996) - Florence Rasmont p. 25-34
Par le recours à de nombreuses sources archivistiques et à des entretiens, cet article revient sur la mobilisation d'un collectif de rescapés pour la mémoire du massacre de la petite église de Musha, dans l'est du Rwanda. Il propose une analyse de l'émergence d'un mémorial depuis le point de vue des rescapés, tout en insistant sur la culture politique de ces derniers.
This article analyses the emergence of a memorial commemorating the Genocide against the Tutsi at the small church in Musha, eastern Rwanda, drawing on a wide range of archival sources and interviews to examine the mobilisation of a group of survivors. The paper focuses the point of view of the survivors, with an emphasis on their political culture.
L'« opération Kinyamateka » (1995) : une commémoration paradoxale du génocide des Tutsi du Rwanda - François Robinet p. 35-43
Au printemps 1995, les organisations Reporters sans frontières et World Media Network conduisent une opération de solidarité internationale à l'occasion de la première commémoration du génocide des Tutsi. Ils font paraître dans une quarantaine de titres internationaux un fac-similé d'une édition du journal catholique Kinyamateka en collaboration avec ce dernier. L'« opération Kinyamateka » permet de faire le point sur l'état de la presse rwandaise un an après le génocide et révèle une campagne de presse internationale hostile au nouveau gouvernement rwandais, un moment décisif qui initie certains clivages durables dans les milieux français spécialistes du Rwanda.
Reporters Without Borders and World Media Network led an international solidarity campaign on the occasion of the first commemoration of the genocide against the Tutsi. In collaboration with Kinyamateka, they published in forty international newspapers a facsimile of an edition of the Catholic newspaper. “Operation Kinyamateka” allows us to understand the state of the Rwandan press one year after the genocide and the perception that the international media have of the genocide. It reveals an international press campaign hostile to the new Rwandan government, a decisive moment that initiates certain lasting divisions within French circles specializing in Rwanda.
Admiré et contesté : André Sibomana, prêtre, journaliste et militant des droits de l'homme au Rwanda - Philippe Denis p. 44-51
Cet article est consacré à André Sibomana, un prêtre rwandais qui dirigea le bimensuel catholique Kinyamateka de 1988 à 1996 tout en militant pour les droits de l'homme avant et après le génocide. Il montre que Sibomana fut l'objet d'un conflit de mémoire. Pour certains il était un modèle d'intégrité ; pour d'autres, des rescapés du génocide notamment, un homme fondamentalement attaché à la cause hutu.
This article is dedicated to André Sibomana, a Rwandan priest who directed the Catholic bimonthly Kinyamateka from 1988 to 1996 while campaigning for human rights before and after the genocide. It shows that Sibomana was the object of a conflict of memory. For some he was a model of integrity; for others, survivors of the genocide in particular, a man fundamentally attached to the Hutu cause.
Documenter les répercussions du génocide des Tutsi dans les familles par la réalisation d'arbres généalogiques - Domitille Blanco p. 52-60
La réalisation d'arbres généalogiques avec des rescapés du génocide des Tutsi vivant en France met en lumière les bouleversements dans les rapports et relations de parenté depuis 1994. À travers la mobilisation de leurs souvenirs et de leurs proches, nous constatons les diverses ruptures à l'œuvre (biographique, familiale, géographique) et leurs effets dans l'élaboration et la transmission de la mémoire.
The creation of family trees with survivors of the Genocide against the Tutsi living in France highlights the upheavals in kinship relations since 1994. Through the mobilization of their memories and their relatives, we see various ruptures at work (biographical, familial, geographical) and their effects on the elaboration and transmission of memory.
Cultural Heritage and Museums in Rwanda Through the Life of Thomas Bazatsinda - Rémi Korman, Talia Lieber p. 61-69
Né en 1950, Thomas Bazatsinda est un spécialiste du patrimoine culturel et muséologue qui travaille comme consultant pour des projets patrimoniaux dans diverses villes et musées au Rwanda. Cet article rend compte de l'histoire personnelle et professionnelle de Thomas Bazatsinda avant, pendant et après le génocide des Tutsi. L'étude de sa carrière professionnelle démontre la nécessité de mener des recherches sur le rôle des intellectuels rwandais dans la préservation de l'histoire et de la culture rwandaise.
Born in 1950, Thomas Bazatsinda is a cultural heritage specialist and museum practitioner who serves as a consultant for heritage projects in cities and museums throughout Rwanda. This article recounts Bazatsinda's personal and professional history before, during, and after the 1994 Genocide against the Tutsi. The study of Bazatsinda's life and career demonstrates a need for further research into Rwandan intellectuals' contributions in preserving Rwanda's history and culture.
Paul Rutayisire, des lumières de l'Histoire à la refondation de la société rwandaise - Rémi Korman, François Robinet p. 70-74
Le 10 décembre 2023 s'éteignait le Pr. Paul Rutayisire. La republication d'un entretien accordé en 2004 à la revue Urunana, la revue des grands séminaristes de Nyakibanda (Butare), se veut à la fois un hommage et une invitation à découvrir son œuvre précieuse pour qui veut comprendre l'histoire du Rwanda, le rôle de la christianisation ou encore les répercussions du génocide des Tutsi sur la société rwandaise.
Prof. Paul Rutayisire died on 10 December 2023. Republishing an interview on the Genocide aginst the Tutsi given in 2004 to Urunana, the journal of the major seminarians of Nyakibanda (Butare), is intended as both a tribute and an invitation to discover his invaluable work for anyone wishing to understand the history of Rwanda, the role of Christianisation and the repercussions of the Genocide againts the Tutsi on Rwandan society.
Génocide des Tutsi : les temps présents de l'archive - Rémi Korman, François Robinet
Les enquêtes de la justice internationale - Florence Rasmont
Le parcours d'une historienne rwandaise : Gaudiose Kanyange - Rémi Korman
Les inhumations en dignité - Florence Rasmont
Les conditions matérielles de relance de la presse rwandaise - François Robinet
Les journalistes rwandais, une profession décimée - François Robinet
La mort à l'arrière-plan - François Robinet
Rendre visible les destructions - Domitille Blanco
Locating the Ruhumuliza drum in the Ethnographic Museum's collection - Talia Lieber
Writing the history of cultural heritage policies since Rwandan independence - Rémi Korman
« Réponse au pamphlet boomerang », extrait d'un texte dénonciateur de l'abbé Alexis Kagame - Rémi Korman