Accueil » Sommaires » revue : Pouvoirs » no 191, novembre 2024

Contenu du sommaire : L'Afrique du Sud

Revue Pouvoirs Mir@bel
Numéro no 191, novembre 2024
Titre du numéro L'Afrique du Sud
Texte intégral en ligne Accès réservé
  • Pages de début - p. 1-5 accès libre
  • Introduction - Antonin Guyader, Thomas Hochmann p. 1-5 accès réservé
  • Le tournant de 1994 : l'Afrique du Sud à l'épreuve de la démocratie - Gilles Teulié p. 7-17 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    L'élection présidentielle sud-africaine de 2024 est l'occasion de revenir sur les trente années qui ont permis au pays de se familiariser avec la démocratie. Analyser les mécanismes à l'œuvre dans la mise en place de l'apartheid, puis dans son démantèlement, permet de mieux comprendre pourquoi l'élection de 1994 fait figure de tournant dans l'histoire de l'Afrique du Sud.
    The 2024 South-African presidential election offers the occasion to look back at the last thirty years that have allowed the country to familiarise itself with democracy. By analysing the mechanisms that led to the establishment of apartheid and then to its dismantling, we can better understand why the 1994 election represented a turning point in the history of South Africa.
  • Le mouvement anti-apartheid : un phénomène global - Anna Konieczna p. 19-30 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    Née du choc des émeutes de Sharpeville et en réponse à l'activité internationale de la résistance sud-africaine, la mobilisation contre l'apartheid réunissait une coalition hétéroclite d'acteurs non gouvernementaux et étatiques. Ce principal mouvement social du xxe siècle, resté ancré dans la mémoire collective occidentale grâce à des événements médiatisés ou des campagnes de boycott, est l'un des facteurs qui ont contribué à la transition démocratique en Afrique du Sud. Son héritage se reflète encore, trente ans plus tard, dans le réseau diplomatique sud-africain.
    As a result of the shock created by the Sharpeville riots and an answer to the international activity of the South-African resistance, the anti-apartheid movement brought together a diverse coalition of non-governmental and non-state actors. This major social movement of the twentieth century, which has remained in the Western collective memory thanks to boycott campaigns or highly mediatised events, is one of the factors that contributed to the democratic transition in South Africa. Thirty years later, its legacy is still reflected in South Africa's diplomatic network.
  • Vérité et réconciliation : un passé à dépasser - Magalie Besse p. 31-42 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    Créée avant même la conceptualisation de la justice transitionnelle, la commission Vérité et Réconciliation d'Afrique du Sud en est devenue l'un des principaux symboles. Les acteurs de la transition ont profondément refondé ce mécanisme en mettant en place un instrument sur-mesure qui permette de faire la synthèse de leurs attentes respectives. Cette commission est ainsi le fruit d'un compromis entre amnistie, d'un côté, et établissement de la vérité et réparations, de l'autre : critiquable sur le principe, le recours à une solution réaliste a pourtant contribué à la réussite du traitement du passé en Afrique du Sud.
    Created before the conceptualisation of transitional justice, the South African Truth and Reconciliation Commission has become one of its main symbols. The actors of the transition have deeply reshaped this mechanism by creating a custom-made instrument that would allow a synthesis of their respective expectations. This commission is therefore the result of a compromise between, on the one hand, amnesty and, on the other, the establishment of truth and reparations: questionable as a matter of principle, the adoption of a realistic solution has, however, allowed South Africa to deal successfully with the past.
  • Afrique du Sud, 1996 : nouvelle nation, nouvelle constitution - Xavier Philippe p. 43-54 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    Dans quel esprit la Constitution sud-africaine a-t-elle été rédigée ? Revenant sur le contexte de son élaboration, cette contribution explique comment ce texte de 1996 a contribué à se départir du passé pour transformer la société sud-africaine et installer une démocratie pluraliste. Trois décennies plus tard, l'enthousiasme originel a laissé place à un certain nombre de contestations qui mettent à l'épreuve la résistance de l'architecture constitutionnelle.
    In what spirit was the South-African Constitution written? Looking back at the context of its drafting, the article illustrates how the 1996 document contributed to breaking with the past in order to transform South-African society and install a pluralist democracy. Three decades later, the original enthusiasm has given way to a number of challenges that test the resistance of the constitutional architecture.
  • La Cour constitutionnelle d'Afrique du Sud - Pierre de Vos, Charlotte Matoussowsky p. 55-64 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    Depuis sa fondation en 1995, la Cour constitutionnelle d'Afrique du Sud joue un rôle crucial dans la vie politique et sociale du pays. Sa manière d'envisager la protection des droits humains se caractérise par un souci particulier pour les groupes vulnérables et marginalisés, même lorsqu'elle doit faire face à la réprobation générale de la population. De plus en plus souvent saisie pour répondre aux conséquences de la domination électorale persistante d'un seul parti et à l'impunité supposée du président et des autres membres de l'exécutif, elle en a profité pour tenter de corriger les abus de pouvoir et protéger le bon fonctionnement des institutions démocratiques. Et ce, au risque de s'exposer à une multiplication des critiques pour son « ingérence » dans le politique.
    Since its foundation in 1995, the South African Constitutional Court has played a crucial role in the political and social life of the country. It approaches the protection of human rights with a particular concern for vulnerable and marginalised groups, even when it must face the general disapproval of the population. As it is increasingly called upon to deal with the consequences of the persisting electoral dominance of a single party and the alleged impunity ofthe president and other members ofthe executive, it has seized the opportunity to try to correct abuses of power and to shield the functioning of the democratic institutions, at the risk of facing growing criticism for its “interference” in the political domain.
  • ANC : Les raisons d'une perte d'hégémonie historique - Marianne Séverin p. 65-71 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    À partir de 2009, les résultats électoraux du Congrès national africain, au pouvoir depuis la fin de l'apartheid, se sont progressivement effrités, jusqu'à le contraindre à former un gouvernement d'unité nationale à la suite des élections de mai 2024. Trahison des idéaux du mouvement de libération nationale, abus du droit au développement, mal-gouvernance et corruption endémique se mêlent ici pour expliquer la fin d'une hégémonie qui aura duré trois décennies.
    From 2009, the electoral results of the African National Congress, in power since the end of apartheid, have gradually declined to the point that it was forced to form a national unity government in the aftermath of the May 2024 elections. The treason of the ideals of the national liberation movement, the abuse of the right to development, poor governance and rampant corruption coalesce to explain the end of a three-decade hegemony.
  • L'Apartheid, toujours inscrit dans l'espace sud-africain ? - Julien Migozzi p. 73-84 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    L'apartheid demeure une clé de lecture indispensable de la société sud-africaine et de ses espaces toutefois insuffsante pour en comprendre les mutations. Les formes spatiales héritées de ce système de ségrégation raciale multiscalaire continuent en effet de structurer les inégalités régionales, l'évolution des espaces urbains et les pratiques quotidiennes, sans pour autant résumer les recompositions spatiales provoquées par les transformations économiques et politiques du pays. Après trente ans de démocratie, le constat semble amer pour la majorité de la population : l'aggravation des inégalités et l'inertie des territoires de la pauvreté, portées par les logiques de métropolisation et de mondialisation, ont supplanté les tentatives de résorption des injustices forgées par la conquête coloniale et exacerbées par l'apartheid.
    The geography ofthe May 2024 election confirms that apartheid remains a major key to understand South-African society and its spatial reality. The spatial forms inherited from this multi-secular racial segregation system continue to determine regional inequalities, the evolution of urban spaces and of daily practices without explaining though the spatial reconfigurations caused by the economic and political transformations of the country. After thirty years of democracy, this is a bitter observation for the majority of the population: the worsening of inequalities and the unchanging geography of poverty, driven by the logics of globalisation and metropolisation, have supplanted the attempts to address the injustices arising from the colonial conquest and exacerbated by apartheid.
  • Le miracle sud-africain ? Avancées sociales… et creusement des inégalités - Cécile Perrot p. 85-92 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    Malgré la multiplication des aides sociales et l'amélioration de l'accès aux services de base (électricité, eau, éducation, logement, santé) depuis la fin de l'apartheid, la détérioration marquée de la qualité de ces services et la déliquescence des infrastructures publiques, qui s'ajoutent à des taux de chômage stratosphériques et à une répartition foncière structurellement inégalitaire, nourrissent une désillusion grandissante quant à la capacité de l'anc, seul au pouvoir trente ans durant, de donner corps à la transformation tant espérée et de mettre fin au creusement des inégalités.
    Despite the multiplication of social assistance programmes and the improvement of the access to basic services (electricity, water, housing, health) since the end of apartheid, the deterioration in the quality of these services and the decay of public infrastructures, added to the astronomical unemployment rates and a structurally unequal distribution of landowning, have provoked a growing disillusion regarding the capacity of the anc, which has ruled alone for thirty years, to develop the long-awaited transformation of the country and to stop the growing inequalities.
  • Une société toujours à vif : la violence en Afrique du Sud - Laurent Fourchard p. 93-104 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    Au sortir de l'apartheid, le gouvernement a voulu pacifier les relations sociales en tentant de monopoliser la force physique légitime. Le nouveau cadre légal et les transformations qu'a connus la police n'ont toutefois pas permis d'éradiquer les pratiques violentes héritées de la période d'apartheid, notamment en direction de certains groupes (migrants subsahariens, travailleurs criminalisés, manifestants indisciplinés). Ces violences locales ont pris une ampleur nationale pendant les émeutes de 2021, avant de connaître une traduction politique trois ans plus tard.
    After apartheid, the government tried to pacify social relation by attempting to monopolise legitimate physical force. However, the new legal framework and the changes introduced in the police force have not led to the eradication of the violent practices inherited from the period of apartheid, in particular toward certain groups (sub-Saharan migrants, criminalised workers, unruly demonstrators). Local violence has reached a national scale during the 2021 riots, before taking a political expression three years later.
  • Politique étrangère : du grand dessein au désenchantement - Thierry Vircoulon p. 105-114 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    Au début du xxie siècle, le président Thabo Mbeki a formulé un grand dessein pour la diplomatie sud-africaine : être le leader de l'Afrique et jouer un rôle moteur sur la scène internationale au sein des pays émergents. Énoncées alors que l'aura de l'Afrique du Sud était à son zénith, ses priorités se sont progressivement heurtées au mur des réalités tant nationales qu'internationales. Le grand dessein s'est effacé laissant place à une diplomatie économique plus modeste, une réévaluation des ambitions en Afrique et un basculement, non assumé mais réel, dans le camp anti-occidental.
    In the early 21st century, President Thabo Mbeki formulated an ambitious plan for the foreign policy of South Africa: it would become the leader of the African continent and play a leading role amid emerging countries on the international level. His priorities were presented at a time when South Africa's aura was at its peak but they have since been confronted with national and international realities. The ambitious plan has given way to a more modest economic diplomacy, a reassessment of ambitions for Africa and an unassumed but real shift toward the anti-Western camp.
  • Esprit de Madiba, où es-tu ? - Verne Harris, Isabelle Richet p. 115-122 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    S'appuyant sur les systèmes de savoir indigènes d'Afrique du Sud et l'approche déconstructiviste de Jacques Derrida en particulier, l'auteur interroge ici le lien entre les voix ancestrales et toutes celles qui se relient encore à Nelson Mandela pour mettre en tension la quête d'une justice impossible et sa vocation universelle. L'« esprit de Madiba » devient alors une ressource, un souffle faisant face à tout renoncement.
    Referencing indigenous knowledge systems in Southern Africa and the deconstructive work especially of Jacques Derrida, the author configures the link between ancestral voices and all the other voices that still connect with Mandela to combine the quest for an impossible justice and his universal vocation. The “Spirit of Madiba” thus becomes a force that confronts any temptation to give up the fight.

  • Chroniques

  • Pages de fin - p. 181-184 accès libre