Accueil » Sommaires » revue : Revue Défense Nationale » no 874, novembre 2024

Contenu du sommaire : Le retour de la mobilité stratégique

Revue Revue Défense Nationale Mir@bel
Numéro no 874, novembre 2024
Titre du numéro Le retour de la mobilité stratégique
Texte intégral en ligne Accès réservé
  • Pages de début - p. 1-2 accès libre
  • Éditorial - Jérôme Pellistrandi p. 3 accès libre

  • Le retour de la mobilité stratégique

    • Tensions géopolitiques à Bab-el-Mandeb et Suez, et réorganisation de la circulation maritime mondiale - Jean-Marie Miossec p. 13-30 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Les tensions en mer Rouge ont un impact qui dépasse très largement le cadre régional. C'est bien une recomposition de la circulation maritime mondiale qui est en cours, mettant en exergue les vulnérabilités stratégiques des détroits et canaux. La maritimisation de l'économie mondiale oblige à une véritable réflexion sur les grands fleuves, redonnant de l'importance à l'Atlantique.
      The impact of tension in the Red Sea extends far beyond the region's boundaries. There is clearly an alteration of course of worldwide maritime traffic underway which is highlighting the strategic vulnerability of straits and canals. So dependent is the world economy on maritime trade that renewed consideration of major traffic flows has become essential, with greater importance given to the Atlantic.
    • La mobilité stratégique : garantie de la liberté d'action - Philippe Gueguen p. 31-37 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La crise sanitaire de la Covid-19, puis la guerre en Ukraine ont mis en exergue le besoin de mobilité stratégique qui avait été oublié au nom des dividendes de la paix. Il est aujourd'hui essentiel de remettre à niveau cette capacité désormais indispensable. Cela exige de poursuivre la prise de conscience récente autour de la logistique en faisant mieux travailler tous les acteurs étatiques et privés.
      The Covid-19 crisis and the war in Ukraine have highlighted the need for strategic mobility, an asset which had been somewhat forgotten in the name of peace dividends. It is today essential to recover this once again vital capability. This requires us to pursue the recent recognition of the essential nature of logistics and to create a better environment in which all state and private players may operate.
    • Crise en Nouvelle-Calédonie : un pont aérien inédit pour l'Armée de l'air et de l'Espace - Nessim Ababou, Sébastien Borrego, Ivan Sand p. 38-44 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'Armée de l'air et de l'Espace avait déjà une bonne connaissance de l'aire indo-pacifique avec la création en 1962 du Centre d'expérimentation du Pacifique (CEP). Avec la crise en Nouvelle-Calédonie, il a fallu projeter en urgence renforts et équipements. Le binôme A330 MRTT–A400M a démontré un saut qualitatif et quantitatif majeur pour nos armées.
      The French Air and Space Force gained much knowledge of the Indo-Pacific area with the creation of the Pacific Experimentation Centre (Centre d'expérimentation du Pacifique—CEP) in 1962. The crisis in New Caledonia has produced an urgent need to project reinforcements and equipment. The pairing of A330 MRTT and A400M aircraft marks a major qualitative and quantitative shift for our armed forces.
    • Mobilités et transports en situation de crises ou de conflits : les stratégies d'acquisition en question - Pascal Dupont p. 45-51 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      En situation de crise ou de conflit, la capacité de mobilité des forces est essentielle. Elle s'appuie sur des moyens propres mais qui peut faire appel aussi à des moyens civils, selon différentes modalités, allant de l'externalisation à la réquisition. Il est aujourd'hui nécessaire d'aller plus loin surtout dans le renforcement de nos capacités propres comme prévu dans la LPM 2024-2030.
      Mobility is essential to our forces in situations of crisis and conflict. It is provided by organic assets, and can also call upon civilian support via various mechanisms ranging from outside contracts to requisition. There is a need today to take this matter further, especially regarding the strengthening of our organic capability as provided for in the 2024-2030 military programming law.
    • Mobilité stratégique : Retex sur Paris 2024 - Michel Cadot, Alexandre Jevakhoff p. 52-56 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La Délégation interministérielle aux Jeux olympiques et paralympiques (Dijop) a joué un rôle essentiel dans la préparation de l'événement en coordonnant d'innombrables acteurs dans de multiples domaines (sécurité, transport, logistique…). De nombreuses innovations ont été mises sur pied dont l'insertion des épreuves en pleine ville. Le succès des JOP 2024 servira pour les prochaines éditions.
      The inter-ministerial delegation for the Olympic and Paralympic Games played an essential role during the event preparations by coordinating the many different players in many different fields including security, transport and logistics. The 2024 Paris Games saw numerous innovations, including sporting events held in the heart of the city, and their success will serve for future editions of the Olympics.
    • C-130 Hercules, 1954 : le premier vol d'un avion millénaire - Philippe Wodka-Gallien p. 57-64 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'avion de transport C-130 Hercules a effectué son premier vol en 1954, soit 70 ans. Cette longévité exceptionnelle traduit la bonne conception initiale, mais aussi de sa capacité de modernisation et de versatilité de ses versions successives. L'appareil est en service dans l'Armée de l'air et de l'Espace depuis 1987 et devrait encore voler au-delà de 2050 au regard de sa robustesse.
      Seventy years ago, in 1954, the first C-130 Hercules transport aircraft took off for its maiden flight. This exceptional longevity is proof of the sound original design, its flexibility for modernisation and the versatility of successive versions. The aircraft has been in service with the French Air and Space Force since 1987, and its ruggedness means it is likely to continue flying beyond 2050.

  • Approches régionales et historiques

    • Le Traité du Quirinal, une contribution attendue et indispensable à la défense de l'Europe ! - Loïc Tribot La Spière, Fabrizio Maria Romano p. 67-69 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Le Traité du Quirinal signé en 2021 entre la France et l'Italie est une étape importante pour les deux Nations, si proches historiquement et culturellement, mais si distantes chaque fois que Paris oublie son destin méditerranéen. Avec cet engagement mutuel, c'est une nouvelle étape pour la construction de l'Europe, celle-ci ayant tout à gagner d'une bonne entente franco-italienne.
      The Quirinal Treaty between France and Italy was signed in 2021. It was a major step for two nations which are so close historically and culturally, yet so distant whenever Paris forgets its Mediterranean element. This mutual commitment represents a new stage in the construction of Europe, which has everything to gain from good Franco-Italian relationships.
    • Elles s'aimaient comme des sœurs. Les relations franco-italiennes de 1945 aux années 1990 - Georges-Henri Soutou p. 70-76 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Malgré une histoire commune féconde, les relations franco-italiennes – de 1945 aux années 1990 – ont été complexes et rarement à la hauteur. Paris a essentiellement privilégié la question allemande, regardant avec un peu de dédain sa cousine romaine. Seuls de Gaulle et Mitterrand surent regarder avec intérêt l'Italie.
      Despite a fruitful shared history, Franco-Italian relations from 1945 to the 1990s were complex and rarely up to the task. Paris was mainly concerned with German matters and treated its Roman cousin with a degree of disdain. Only de Gaulle and Mitterrand saw interest in Italy.

  • Opinions

    • La « Commission Agranat » et la guerre du Kippour : Qu'attendre d'une commission d'enquête sur les défaillances des services de renseignement et de l'armée ? - Bruno Sentenac p. 77-88 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      En octobre 1973, Israël est surpris par le déclenchement de la guerre du Kippour. Les services de renseignement de Tel Aviv n'avaient pas vu venir l'attaque qui faillit faire perdre Tsahal. Une Commission d'enquête présidée par le juge Agranat s'efforça d'établir les responsabilités et les lacunes qui provoquèrent cet échec. Une telle tâche est délicate et le parallèle avec le 7 octobre 2023 est tentant.
      The Yom Kippur War of October 1973 came as a complete surprise to Israel, since Tel Aviv's intelligence services had not foreseen the attack which nearly defeated the Tzahal (Israeli Defence Forces). A National Commission of Enquiry, headed by Chief Justice Agranat, was appointed to establish the responsibilities and shortcomings which led to the failure. It was a delicate task and it is tempting to draw parallels with 7 October 2023.

  • Repères

    • Le général de Gaulle et le général Ailleret : le caractère et la carrière, la modernisation des armées, le politique et le soldat - Tristan Lecoq p. 89-100 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Le général Ailleret, polytechnicien et artilleur, a été un acteur majeur de la transformation de nos armées sous l'autorité du général de Gaulle, chef de l'État. Deux caractères forts, indépendants et qui se sont complétés pour redonner à la France les outils de sa souveraineté avec la montée en puissance de la dissuasion nucléaire dont Ailleret fut l'un des plus importants responsables.
      General Ailleret, an artillery officer and polytechnicien, was a major player in the transformation of our forces under General de Gaulle, then head of state. These two strong and independent characters complemented each other to give France the tools for its independence together with the creation of the nuclear deterrent, for which Ailleret was one of those most responsible.
    • JOP 2024 – La contribution du Bataillon de Joinville : un autre soutien à l'effort national - Paul Sanzey p. 101-107 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Les JOP 2024 ont été l'occasion de voir et de comprendre le rôle des armées dans le soutien aux sportifs de haut niveau. Avec 106 athlètes olympiques et paralympiques, et 33 % des médailles pour 13 % des effectifs engagés, le Bataillon de Joinville a démontré son efficacité et contribue au rayonnement de la France et de ses forces armées.
      The 2024 Olympic and Paralympic Games in Paris were the opportunity to observe and understand the role of the forces in their support for high-level sports men and women. The effectiveness of the Bataillon de Joinville was proven by its 106 olympic and paralympic athletes, and 33 per cent of the medals won by 13 per cent of the personnel committed. A commendable contribution to the broader influence of France and its armed forces.
  • Guerre et P… : À la recherche de la « Pan-Russie » - David Gutmann, Sylvie Toral p. 108-118 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    La guerre de la Russie contre l'Ukraine s'inscrit dans un schéma complexe puisant ses racines dans une réécriture de l'histoire, délibérément assumée par le Président russe. Son objectif est quasiment messianique avec la volonté de retrouver la grandeur passée d'une Russie-Monde, toute puissante et respectée. Au nom d'une « fraternité russe », Vladimir Poutine veut incarner l'homme viril ayant redressé l'empire au mépris absolu du droit international et en voulant humilier son voisinage.
    Russia's war against Ukraine is rooted in the complexities of a deliberate re-writing of history sponsored by the Russian President. The goal of his near-messianic project is to recover the past grandeur of an all-powerful and globally respected Russia. In the name of Russian fraternity, Vladimir Putin wishes to be seen as the macho man who re-established the empire in complete disregard of international law whilst at the same time humiliating his neighbours.

  • Chroniques

    • Histoire militaire. Cavour, Napoléon III et l'unité italienne - Claude Franc p. 119-121 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'unité italienne doit beaucoup au Comte Cavour qui ne cessa d'agir pour unifier l'Italie sous la tutelle du Roi de Piémont-Sardaigne, Victor-Emmanuel. Ce long processus bénéficia du soutien de Napoléon III, fervent « champion des Nationalités ». Toutefois, la question de la Papauté à Rome resta centrale jusqu'en 1871, étant conclue avec les accords de Latran en 1929.
      Italian unity owes much to Count Cavour, who worked unceasingly to unify Italy under the direction of Victor-Emmanuel II, King of Piedmont-Sardinia. This long process had the support of Napoleon III, who was a fervent champion of Nationalities. Nevertheless, the Papacy in Rome remained a central issue until 1871, matters being later resolved with the Lateran Pacts of 1929.
    • Histoire militaire. Arnhem, septembre 1944 : conséquence de l'indécision stratégique alliée - Claude Franc p. 122-125 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'opération aéroportée visant à se saisir d'Arnhem en septembre 1944 fut conçue principalement par Montgomery, imposant alors ses vues à Eisenhower. Ce fut un échec tactique, s'inscrivant dans les difficultés des Alliés anglo-américains à définir une stratégie cohérente à l'issue de la bataille de Normandie. C'est une problématique récurrente des grandes coalitions avec la question du commandement.
      The airborne operation in September 1944 aimed at taking Arnhem was mainly planned by Montgomery, who imposed his views on Eisenhower. That it was a tactical failure stemmed from the difficulties of the Anglo-American allies in defining any coherent strategy after the Battle of Normandy. It is a recurring problem in large coalitions when matters of command enter the equation.
    • Amérique latine Venezuela : le coup de force permanent - Pascal Drouhaud p. 126-133 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Nicolás Maduro, réélu à la tête du Venezuela, malgré une manipulation du scrutin, a éliminé progressivement tous les freins limitant ou contestant son pouvoir. L'opposition est pourchassée ou en exil. Caracas s'inscrit dans une confrontation permanente contre les États-Unis, s'affichant notamment aux côtés de la Russie ou de l'Iran, au risque de fragiliser l'Amérique latine.
      Nicolás Maduro, recently re-elected as leader of Venezuela despite manipulation of the count, has progressively eliminated all the constraints limiting or challenging his power. The opposition is constantly hunted down or in exile. Caracas is in a state of permanent confrontation with the United States, siding in particular with Russia and Iran, thus risking a weakened Latin America.

  • Recensions

  • Pages de fin - p. 139-144 accès libre