Contenu du sommaire

Dans les textes versifiés (métriques), les relations entre structure syntaxique et structure métrique sont très largement gouvernées par un principe de congruence. Ce principe participe avec d'autres de la situation que l'on appelle généralement concordance, dans laquelle l'association des expressions linguistiques avec la forme métrique est décrite comme « naturelle ». Après avoir donné une définition de la congruence, cet article explique pourquoi deux propriétés liées à la congruence – la localité et la coextensivité des constituants métriques finaux –, permettent de produire un tel effet de « naturel ».

Cette étude présente une approche interdisciplinaire de la reformulation sous-phrastique médicale en linguistique et les enjeux dans le contexte actuel du Traitement Automatique des Langues (TAL) et de la génération automatique de textes avec des Grands Modèles de Langues (LLMs). Nous mettons en avant les difficultés d'identification automatique de la reformulation sous-phrastique et l'importance de l'équivalence sémantique entre le terme médical et sa reformulation. Les outils d'IA générative de type chatGPT sont utilisés par le grand public pour obtenir des explications à des questions de santé, ce qui attire l'attention sur le risque de considérer des textes incorrects, dits « hallucinatoires », comme étant la vérité médicale. Dans le TAL, des méthodes hybrides de recherche d'information de type Retrieval Augmented Generation (RAG) peuvent assurer l'accès à une reformulation médicale correcte.

Les adverbes en -ment constituent une classe homogène du point de vue de la forme mais très hétérogène du point de vue des fonctions, du sémantisme et des rôles syntaxiques. Par ailleurs, bon nombre de ces adverbes présentent un fort degré de polyfonctionnalité, résistant ainsi à toute tentative de classification. Cependant, ces formes adverbiales, pour diverses qu'elles soient, se caractérisent par des similitudes frappantes dans leur développement diachronique. Fort de ce constat, nous proposons une méthode de clustering pour reconstruire des catégories pertinentes sur la base de leur contribution à la fréquence du paradigme. Ce résultat révèle l'existence de fortes cohérences structurales dans la dynamique diachronique, un phénomène qui n'a pas fait jusqu'ici l'objet d'une investigation systématique.

Les « Serments de Strasbourg » de 842 constituent la plus ancienne attestation conservée en langue française et possèdent, à ce titre, une valeur historique et linguistique reconnue. Toutefois, plusieurs phénomènes d'ordre à la fois discursif et matériel ont contribué à faire de ce texte, connu par un unique manuscrit, un monument. Après avoir rappelé les principales caractéristiques des Serments de Strasbourg en tant que document, on met en évidence trois processus à l'œuvre entre les XVIe et XXIe siècle : d'abord, l'insertion du texte dans des dispositifs divers de citation et de reproduction ; ensuite, sa traduction en différents états de langue, du latin au français, et le développement de commentaires ; enfin, la nomination, qui fixe la désignation et atteste de la valeur patrimoniale des Serments de Strasbourg.

Cet article propose une étude comparative des démonstratifs adnominaux mémoriels en français et en chinois mandarin dans un corpus oral informel. Nos analyses quantitatives et qualitatives montrent que la fréquence des démonstratifs mémoriels en chinois est largement supérieure à celle des démonstratifs mémoriels en français. Si le démonstratif ce en français peut être mémoriel, le mémoriel en mandarin taïwanais est seulement réservé au démonstratif distal nà. Bien que le référent du démonstratif mémoriel puisse être spécifique ou générique, l'appariement référentiel se réalise toujours par les connaissances générales ou privées partagées des interlocuteurs, lesquelles étant souvent condensées dans une subordonnée relative ou un modifieur à valeur déterminative. Les démonstratifs avec subordonnée relative peuvent aussi être non mémoriels et déictiques, soit situationnels, soit discursifs.

Cet article est une réflexion sur les possibilités d'une analyse socio-discursive de l'efficacité des énoncés. Je montre qu'une analyse exclusivement pragmatique ne suffit pas à rendre compte de la force sociale et politique des discours ; je cherche alors à explorer diverses pistes afin de rendre compte de cette efficace sans sacrifier l'analyse linguistique. Pour cela, je me base sur un corpus d'étiquettes de vin naturel, issues de « Cuvées militantes » : il s'agit de bouteilles de vin conçues notamment pour le militantisme féministe et LGBTQI. C'est en les analysant au prisme des notions d'agir représenté et de périperformatif, que l'on peut esquisser les possibilités d'une réflexion linguistiquement ancrée de l'efficacité des discours du genre.

Cet article examine la définitude en français de la côte du Mississippi (mgcf), une variété coloniale parlée à Delisle (États-Unis). Le mgcf a survécu jusqu'au xxe siècle malgré une forte influence de l'anglais et une inflexion du nombre très réduite. L'article met en lumière le rôle morpho-phonologique de consonnes flottantes, notamment [z], interprétées comme marqueurs de dénombrabilité. Encodés lexicalement, ces segments s'agglutinent à l'initiale des noms et activent des traits syntaxiques de nombre. L'analyse confirme la vitalité de la distinction massique/comptable en mgcf et propose une modélisation intégrée de la morpho-syntaxe nominale dans les variétés françaises en contexte de contact.

L'article analyse les verbes modaux yīnggāi en chinois et devoir en français, en mettant en évidence leurs valeurs déontiques (obligation) et évidentielles (inférence et reportif). Leurs valeurs déontiques dérivent de leurs sens lexicaux : ‹devoir, être endetté› pour devoir et ‹se conformer à la discipline militaire› pour yīnggāi. Leurs valeurs évidentielles résultent de l'affaiblissement de la source énonciative liée à l'obligation initiale. Cependant, yīnggāi a une force de validation moyenne, contrairement à devoir. Yīnggāi n'est jamais suivi par une particule d'aspect aoristique et est compatible avec les marqueurs de modalisation en assertion seconde (MAS) ou les expressions de temps futur. L'analyse syntaxique de yīnggāi dans le corpus ccl révèle quatre traits distinctifs, soulignant sa complexité contextuelle.