Contenu du sommaire : Stratégies de croissance et marchés émergents
Revue | Revue économique |
---|---|
Numéro | vol. 49, no. 1, 1998 |
Titre du numéro | Stratégies de croissance et marchés émergents |
Texte intégral en ligne | Accessible sur l'internet |
- Stratégie de croissance et marchés émergents - Patrick Artus p. 5-8
- Le rôle du taux de change dans la croissance des économies émergentes - Nathalie Ricoeur-Nicolaï, Frédéric Atlan, Fadhel Lakhoua, Egidio Luis Miotti, Carlos Quenan, Quê Phuong Tran p. 9-26 Le rôle du taux de change dans la croissance. des économies émergentes Les économies « émergentes » ont connu un développement spectaculaire depuis les années quatre-vingt-dix. L'article analyse leurs caractéristiques en matière de régimes de change et de convertibilité et les conséquences de ceux-ci sur leur équilibre macroéconomique. Le passage vers des régimes de change plus flexibles et, dans une moindre mesure, l'abandon progressif des restrictions de convertibilité paraissent bien avoir soutenu le développement de ces marchés. Au cours des trois dernières années, ceci semble avoir largement favorisé l'harmonisation des évolutions des taux de change réels. On assiste nettement à une tendance à l'appréciation réelle des monnaies vis-à-vis du dollar. Le « surfinancement » de ces économies par les flux de capitaux et la perte de marge de manœuvre qui en résulte dans l'utilisation du change comme instrument de politique économique ont déjà montré leurs effets néfastes (dans le cas du Mexique notamment).The role of the exchange rate in the growth of emerging countries The 1990's were marked by a spectacular surge in « emerging » economies. The paper adresses the main characteristics of their exchange rate and convertibility regimes, and analyses the consequences of theses regimes on the countries' macro-economic equilibrium. More flexible regimes, and to a lesser extent the reduction of convertibility restrictions, seem to have underpinned the markets development. In the last three years, this seems to have induced a harmonization of real exchange rates movements. There is a clear trend of real appreciation of the currencies against the dollar. Countries also experienced excessive inflows of capital, beyond their financing needs. They hence lost their ability to use the exchange rate as an instrument of economic policy, with sometimes very negative consequences (most noticeable in the case of Mexico).
- Problématique des marchés émergents - Christian de Boissieu, Alain Henriot, Sandrine Rol p. 27-49 Problématique des marchés émergents Le développement des marchés émergents repose d'abord sur une forte progression des flux internationaux de capitaux privés depuis le début des années quatre-vingt-dix. La première partie de cet article est consacrée à l'analyse de ces flux, aux conséquences qui en découlent en matière de volatilité et de performances des marchés et à l'articulation entre les sphères réelle et financière. Est abordée ensuite la question des politiques devant être menées afin de promouvoir les marchés émergents : quel degré de coopération entre les places financières, quel dispositif réglementaire ?Emerging markets : an overview The development of emerging markets is based on growing private capital flows since the beginning of the 90's. The first part of this article is devoted to an analysis of these flows, underlying volatility and return considerations and the question of the articulation between the real and the financial spheres. Then, we focus on policies which should be implemented to promote and monitor emerging markets, regarding the domestic and international aspects of coordination.
- Forces et faiblesses de la reprise des marchés émergents - Henri Bourguinat, Nabil Menaï p. 51-74 Forces et faiblesses de la reprise des marchés émergents Cet article, rédigé durant l'été de 1996, analyse les forces et les faiblesses des marchés émergents après la crise mexicaine et juste avant celle de l'Asie du Sud-Est. Il fait apparaître que la rapide reprise des flux de capitaux après 1994 a tenu à un véritable basculement de la croissance des pays du « second monde » qui a donné à la diversification des portefeuilles un fondement beaucoup plus fort qu'auparavant. L'analyse des primes de risque révèle aussi l'intérêt, après 1995, à se diversifier à l'intérieur même du groupe. Néanmoins, la reprise de ces marchés après l'« onde Tequila » ne devait pas cacher les importantes faiblesses récurrentes tenant aux évolutions du change réel, mais aussi à d'autres phénomènes tels que l'inarticulation des entrées de capitaux avec l'épargne interne, la faiblesse du système financier ou le dosage capitaux courts-investissements à long terme.Strengths and deficiences of emerging markets This paper, written during 1996 summer, investigates strenghs and deficiencies of emerging markets just after the mexican crisis and before Asian market ones. It revelates that, after 1994, their rapid revival was motivated by a large growth differential which benefited to "second world" countries. This swing provided a more stronger motive than before to their developpment. The risk premium measure demonstrates that, since 1995, it became quite interesting to diversify inside of the emerging market group itself. Nevertheless, this recovery after the "Tequila effect" has no to hidden the serious and recurrent deficiencies of these emerging markets. Not only real exchange rate misalignments, but desadjustment of external capital with internal ones and proportion of short term capitals with long term investments too, are to be mentionned. Weakness of financial sector appears to be an other important destabilizing factor.
- Une évaluation économétrique de la soutenabilité de la dette extérieure des pays en développement. - Pierre-Yves Hénin, Patrick Fève p. 75-86 Une évaluation économétrique de la soutenabilité de la dette extérieure des pays en développement Cet article propose et met en œuvre une stratégie de tests visant à déterminer si un pays est à même de soutenir son déficit extérieur. Partant de restrictions sur la contrainte budgétaire intertemporelle de la nation, différentes définitions opératoires de la soutenabilité sont exposées. Les implications testables de la soutenabilité sont envisagées et une méthode économétrique d'évaluation est proposée. Les propriétés asymptotiques des statistiques sont obtenues et des simulations en petit échantillon permettent d'évaluer la robustesse des procédures d'inférence. La méthodologie de test est alors appliquée à un ensemble de pays en développement, permettant de dégager des conclusions en général favorables à la soutenabilité, du moins quand les exportations brutes sont utilisées comme variable de normalisation.An econometric evaluation of external debt sustainability in developping countries This paper introduces and applies a new testing strategy for assessing the sustainability of external debt for a sample of developping countries. Building on one country intertemporal budget constraint, we present alternative definitions of the sustainability property. Retaining a councept of effective net sustainability, we show how this property may be tested as a joint unit root restriction on the joint dynamics of external debt and the current account (or net exports). The gain of power allowed by this approach is illustrated through simulation, and the empirical applications on twelve developping countries result in optimistic conclusions, especially when gross exports are used as normalization variable.
- Emerging Market Financing. Potential and Risks Illustrated with a Study of Mexico - Maria Scattaglia, Alfred Steinherr p. 87-102 Les flux de capitaux vers les marches emergents : étude du cas mexicain Les crises financières des années quatre-vingt-dix sont fort différentes des crises précédentes pour deux raisons. Premièrement, les investisseurs privés ont désormais un rôle prépondérant en matière de prêts de fonds. Deuxièmement, les risques de contagion entre marchés régionaux se sont considérablement accrus. Cette étude montre que la crise mexicaine avait la nature d'une «bulle» spéculative. Le taux de croissance espéré des profits implicite dans le prix des actions était déconnecté de la réalité. De surcroît, le potentiel de diversification des actifs financiers mexicains est faible pour un investisseur américain. Compte tenu du déséquilibre extérieur, on pouvait donc s'attendre à partir de 1993 à un éclatement de la bulle.Emerging Market Financing. Potential and Risks Illustrated with a Study of Mexico Financial crises in the 1990s are different from those that occurred previously. First, private investors play a more important role. Second, spill-over effects to other countries are more pronounced and have become a primary source of concern. This study shows that the Mexican crisis was a speculative "bubble". Equity valuations were such that the required growth of expected earnings was far beyond any historic reference value. Combined with the external disequilibria, there was, thus, grounds for expecting the bubble to burst.
- Croissance et contrainte financière dans les pays en développement - Pierre Villa p. 103-117 Croissance et contrainte financière dans les pays en développement Les ratios prudentials du type endettement extérieur/PIB ont été introduits par les prêteurs internationaux pour se prémunir contre le rique de défaut de paiement des FED. Cependant, ces ratios prudentiels ne tiennent pas compte de l'origine des chocs. Lorsque l'investissement bute contre la contrainte financière, cette dernière devient préjudiciable à la croissance. Elle peut même provoquer un « piège de croissance ». La contrainte financière nécessite de réduire l'investissement pour financer la dette extérieure, ce qui implique un régime durable de croissance ralentie. Afin de préciser la nature de ce « piège de croissance », nous développons des modèles à un puis à deux pays dont le FED a les caractéristiques suivantes : pas de marché financier national, pas d'accès aux marchés boursiers, rareté du capital et abondance du travail. On distingue deux régimes sur le marché des biens selon que le pays est exportateur ou importateur net et deux régimes d'investissement selon que ce dernier est déterminé par la demande ou par les contraintes financières. Les anticipations de croissance de la demande sont rationnelles et endogènes.Financial constraint and growth in the developing countries The prudential ratios External debt/GDP have been introduced by international lenders to limit credits to some developing countries in order to secure themselves against the risk of default. However, these prudential ratios do not take into account the origin of the shocks. Financial constraints that ration investment are prejudicial to growth. It can indeed induce a « Growth Trap ». The decrease of investment help finance the external debt but implies a long lasting regime of slow growth. In order to precise this « Growth Trap », we develop models with one or two countries. The developing country has the following features: no national financial market, no access to international stock markets, scarcity of physical capital and abundance of labour. Two regimes of goods are distinguished according to the fact that the country is a net exporter or importer. Two regimes of investment are distinguished according to the fact that it is demand determined or financially constrained. The expectations of the growth of demand are rational and endogenous and reveal the constraints.
- Dépenses publiques, ressources naturelles et croissance sectorielle : une comparaison Afrique-Asie - Marie-Pierre Arzelier p. 119-137 Dépenses publiques, ressources naturelles et croissance sectorielle. Une comparaison Afrique-Asie Cet article analyse l'effet respectif des exportations de pétrole et des dépenses publiques sur la structure sectorielle de pays exportateurs à l'aide d'une comparaison entre certains pays africains (Cameroun, Nigeria) et certains pays asiatiques (Malaisie, Indonésie). L'analyse empirique nous permet ainsi de montrer quels sont les pays pour lesquels les exportations ont joué un rôle primordial (validation des thèses du syndrome hollandais) et quels sont les pays pour lesquels le rôle du secteur public a été prépondérant (validation des modèles de croissance endogène), ainsi que l'ampleur de ces phénomènes.Public expenditures, natural resources and sectoral growth - a comparison Africa-Asia This article analyses the respective effect of the oil's exports and the public expenditures on the sectoral structure of the exporting countries with a comparison between certain African countries (Cameroun, Nigeria) and certain Asian countries (Malaysia, Indonesia). The empirical analysis allow to show which are the countries among those the exports played an essential role (validation of the thesis of the Dutch disease) and which are the countries among those the role of the public sector was dominating (validation of the models of endogenous growth), and the extend of the phenomenons.
- Croissance et dépenses de défense dans les pays de l'Asean - Jean-Yves Caro p. 139-149 Croissance et dépenses de défense dans les pays de l'Asean La fascinante croissance de certaines des économies asiatiques au cours des trente dernières années a fait l'objet de nombreuses analyses dans lesquelles l'influence des dépenses de défense n'est jamais évoquée. Pourtant, l'économie de la défense a étudié de façon très approfondie les relations entre dépenses de défense et développement économique. L'article examine dans quelle mesure cette littérature peut éclairer notre compréhension du développement des pays de l'ASEAN. Ce rapprochement suggère qu'il y a là un domaine de réflexion intéresxant pour une histoire économique de ces pays.Growth and defence expenditures in asean countries The fascinating growth of several East and South-East Asian economies during the last thirty years has been the subject of numerous analyses in which the influence of defense expenditures is never mentionned. However the effects of defense expenditures on development and growth has been extensively explored by defense economics. The paper examines in what extent this littérature can help for a better understanding of the development of the member Nations of the ASEAN. This connection suggests that this subject cannot be neglect for a comprehensive economic history of these countries.
- Interdépendance de l'investissement étranger et de la croissance en Chine : une analyse sur données de panel - Sylvie Démurger p. 151-163 Interdépendance de l'investissement étranger et de la croissance en Chine. Une analyse sur données de panel Cet article examine, dans le cadre d'un modèle à équations simultanées, la relation entre l'investissement étranger et la croissance économique en Chine de 1985 à 1995. Si l'effet moteur de l'investissement étranger sur la croissance est souligné dans la plupart des études empiriques sur la Chine, la question d'une éventuelle relation inverse demeure très peu abordée. Sur la base d'un échantillon de 24 provinces chinoises observées au cours de la période 1985-1995, nous testons l'hypothèse d'exogénéité de l'investissement étranger dans l'estimation d'une équation de croissance. Le rejet de cette hypothèse nous conduit à estimer un modèle de croissance sous la forme d'un système d'équations simultanées. Cette estimation confirme, d'une part, le rôle fondamental de l'investissement étranger dans le processus de croissance chinois et souligne, d'autre part, l'importance du potentiel de développement dans les décisions des investisseurs étrangers.Interdependence between foreign investment and growth in China : evidence from panel data This article uses a model based on simultaneous equations to examine the relationship between foreign investment and economic growth in Chinese provinces from 1985 to 1995. Although the positive effect of such investment in promoting growth is highlighted by most empirical studies on China, the question of whether an inverse relationship may exist is seldom, if ever, discussed. Using data for a sample of 24 Chinese provinces throughout the 1985-95 period, this paper first shows that the hypothesis that foreign investment is exogenous should be rejected, which in turn entails a need to estimate a growth model comprising a system of simultaneous equations. Such an estimation then confirms, most notably, the fundamental role played by foreign investment in regional economic growth in China. It also serves to underline the importance of the potential for future growth in explaining foreign investment decisions.
- Le financement de la croissance par endettement extérieur - Patrick Artus p. 165-179 Le financement de la croissance par endettement extérieur Nous illustrons, à l'aide d'un modèle théorique simple avec générations imbriquées, les risques que peut présenter le financement de l'accumulation de capital par recours à l'investissement étranger ou à l'endettement extérieur. Nous examinons les effets du risque, des possibilités de retrait des investisseurs étrangers, de variations des taux d'intérêt, sur le niveau d'investissement et le bien-être. Nous analysons le danger d'effets pervers passant par le taux de change. Nous regardons finalement si l'évolution économique du Mexique durant les dernières années confirme ou non les enseignements du modèle théorique.Financing growth by foreign debt We illustrate, using a simple theoretical model with overlapping generations, the potential risks associated with the use of foreign investment or of foreign debt to finance growth. We examine the effects of risk, of the possible withdrawal of foreign investors, of changes in interest rates, on the level of investment and on welfare. We analyse if there is a danger of perverse effects channeled by exchange rate changes. We finally compare the economic evolution of Mexico during the recent years and the findings of the theoretical model.
- Asymétrie d'information, marchés financiers et pays émergents d'Asie du Sud-Est - Laurent Augier, Mahdi Mokrane p. 181-194
- Développement financier, réformes financières et croissance : une approche en données de panel - Jean-Claude Berthélemy, Aristomène Varoudakis p. 195-206 Développement financier, réformes financières et croissance. Une approche en données de panel Cet article réexamine la contribution du développement du système financier à la croissance sur la base d'estimations en données de panel pour 82 pays et six périodes quinquennales couvrant les années soixante à quatre-vingt-dix. Nos estimations ne valident pas l'hypothèse d'une influence positive du développement du système financier sur la croissance, que ce soit par le biais de la mobilisation de l'épargne ou par celui de la qualité de son affectation. Nous montrons que ce paradoxe peut être expliqué par une représentation du rôle du développement financier sous forme d'effets de seuil associés à des équilibres multiples, qui sont pris en compte dans les effets fixes de nos régressions.Financial development. Financial reforms and growth : a panel data approach In this paper we revisit the contribution of financial development on growth through panel data regressions based on a panel set covering 82 countries and six five-year periods of time over the years 1960 to 1990. Our results do not confirm the existence of a positive relation between financial development and growth, be it through savings mobilisation or through the quality of its allocation. We resolve this paradox by interpreting the role of financial sector in a multiple equilibra model which generates threshold effects. Such threshold effects are observable in the country fix effects of our regressions.
- Croissance et mode de financement : Analyse économétrique sur données de panel - Florence Legros, Mohamed Najib Sassenou p. 207-222 Croissance et mode de financement. Analyse économétrique sur données de panel Nous testons ici quelques relations entre la nature de la croissance économique et le mode de financement de cette croissance. Nous distinguons entre financement domestique - par les circuits internes aux pays considérés - et financement extérieur - par les banques internationales- et testons avec succès des relations d'endogénéité entre croissance et modalités de financement. La présente étude possède deux originalités : - d'une part, nous utilisons les scores établis par les banques internationales comme indicateurs des conditions de financement externe ; - d'autre part, nous tentons de concilier approche dynamique et économétrie sur données de panel.Economic growth and financial sources of development some econometric estimations using panel data Using panel data estimations we consider the relationships between the past economic growth of 34 countries and the channel they used to provide financial flows to their investment. We consider two different kinds of invesment sources : domestic - by internal financial flows - and external - by international banks and investors - then we estimate successfully some endogeneous growth relationships using the different kinds of financing ways. This paper presents two particularities : - we use as indicators of financing prices and volumes the rating scores built by international banks without any transformation ; - we introduce a dynamic dimension in a panel data estimation.
- L'architecture optimale des systèmes financiers dans les pays émergents - Jean-Paul Pollin, Anne-Gaël Vaubourg p. 223-238 L'architecture optimale des systèmes financiers dans les pays émergents La question de l'architecture optimale des systèmes financiers est cruciale pour les économies émergentes. Nous la définissons ici comme la part qu'il faut attribuer respectivement à la banque et au marché au sein du système financier. Dans cet article, nous considérons que l'intérêt de l'intermédiaire financier réside dans sa capacité à s'engager dans une relation de long terme avec la firme et à opérer les péréquations intertemporelles nécessaires au financement de projets à maturité longue. La banque doit pour cela bénéficier d'une certaine position de monopole. Mais l'instauration de taux d'intérêt trop élevés peut poser un problème d'aléa moral en incitant les firmes à préférer des investissements à plus courte échéance, moins rentables. Finalement, la modélisation de ces deux phénomènes contraires nous permet de déterminer la structure de marché optimale du point de vue des décisions d'investissement socialement souhaitables.The optimal financial system architecture in emerging countries The optimal financial system architecture is crucial for emerging economies. We define it here as the share to assign respectively to the bank and to the market within the financial system. In this article, we consider that financial intermediation's importance lies in its capacity to commit in a long-term relationship with the firm and to operate the intertemporal perequations that are necessary to finance long-term projects. To do this, the bank must benefit from some monopoly position. But setting excessive interest rates can induce moral hazard by enticing firms to prefer less efficient, shorter projects. Finally, modeling both these opposite phenomena allows us to determine the optimal market structure as regards the socially desirable investment decisions.
- Inflation, stabilisation et prix relatifs en Argentine et au Brésil : l'expérience des années quatre-vingt-dix - Jérôme Sgard p. 239-256 Inflation, stabilisation et prix relatifs en Argentine et au Brésil. L'expérience des années quatre-vingt-dix On analyse les programmes de stabilisation qui ont mis un terme à plus de vingt ans de haute inflation en Argentine (1991), puis au Brésil (1994). Plutôt qu'une désindexation de l'économie, ils ont visé la stabilisation par une stratégie d'indexation totale. Celle-ci a pris la forme en Argentine d'un régime bimonétaire rigide de Currency Board, imposant des ajustements microéconomiques profonds. Au Brésil, le Plan Real a reconstruit une monnaie entière, en stabilisant d'abord la fonction d'unité de compte puis en échangeant le numéraire. Toutefois, au-delà de dispositifs institutionnels opposés, la puissance des mécanismes d'indexation, comme la faible remonétisation, rend a priori délicate dans les deux pays tout politique de change active. Ceci devrait être une des séquelles les plus durables de la haute inflation.Inflation, stabilisation and relative prices in Argentina and Brazil, the experience of the 1990's This papers analyses the stabilisation programes which brought to an end twenty years of high or hyper-inflation, first in Argentina (1991), then in Brazil (1994). Rather than a full disindexation of the economy, as was aimed by the heteredox strategies of the mid-1980's, this new generation of programes aimed at stabilising nominal evolution via the full indexation of the price structure. In Argentina, this took the form of a rigid bimonetary regime, under the form of a rather classic Currency Board. In Brazil, the Piano Real has reconstructed in two steps a fully-fledged, single national currency : first the unit of account function was stabilised, then the unit of payment was exchanged through a standard monetary reform. A remarquable aspect of these two experiences is that, however the contrast between their respective institutionnal arrangements, the actual constraints bearing on policy makers are very close : most of all, the strength of underlying indexation mechanisms, as the low level of monetisation imply that foreign exchange policy is extremely difficult to manage. In both countries, a sudden, discrete devaluation may rapidly cause a sharp acceleration of inflation. This should remain as a long-term sequel of past high inflation, which already imposes heavy constraints on micro-level, real adjustment.
- Privatisation de masse et macroéconomie : un modèle théorique d'une petite économie ouverte - Thierry Verdier, Carlos Winograd p. 257-275 Privatisation de masse et macroéconomie. Un modèle théorique d'une petite économie ouverte L'analyse de la privatisation est un sujet très débattu depuis quelques années. La plupart des travaux théoriques portent sur les aspects microéconomiques associés au transfert des actifs publics. Néanmoins, dans les cas de privatisation massive, l'étude de l'impact macroéconomique du transfert extensif de propriété semble essentiel. Cet article expose les faits stylisés fondamentaux d'une série d'expériences, de privatisation et développe un modèle théorique adapté à l'analyse d'une petite économie ouverte (PEO). On évalue l'effet de la privatisation massive sur l'absorption, sur les finances publiques et sur la balance des paiements. On étudie également l'impact de différents schémas de privatisation : distribution gratuite d'actions aux individus vs vente aux résidents, « préférence nationale » vs investissement direct étranger. L'effet de règles d'imposition alternatives est discuté, ainsi que l'impact d'un marché de capital imparfait. Les effets macroéconomiques de la privatisation massive dépendent du choix de stratégie de transfert au secteur privé.Massive privatisation and macroeconomics : a theoretical model of a small open economy Most of the theoretical research on privatisation analyses the microeconomic-efficiency aspects of public sector divestitures. However, mass privatisation calls for the study of the macroeconomic impact of large scale property transfers. In this paper, we identify the stylised facts revealed by numerous experiences of extensive privatisation and we develop appropriate theoretical framework. We present a simple model of a small open economy to assess the impact of privatisation on aggregate absorption, on public finance and on the balance of payments. The effect on the macroeconomy of alternative schemes of the state property divestiture is discussed : free distribution of shares to private individuals versus sale to domestic residents, "national preference" versus foreign investors participation. Alternative taxation rules and the impact of imperfect capital markets are also discussed. The effect of massive privatisation will differ depending on the choice of the strategy of property divestiture.
- Ouverture et emploi dans une économie en transition. La situation du Viêt-nam - Hervé Boismery p. 277-289 Ouverture et emploi dans une économie en transition. La situation du Viêt-nam Une modélisation mésoéconomique incorporant un secteur informel établit que, dans le cas du Viêt-nam, seule une spécialisation dominante à forte intensité en travail peut limiter le sous-emploi tendanciel. Cependant, une croissance appauvrissante résulterait de cette orientation si elle devenait univoque.Openness and employment in a transition economy : the vietnamese situation A mesoeconomic model including an informal sector reveals that only a strong specialization in labor intensive exportations could prevent a deeper unemployment in Vietnam. Nevertheless, the country could then experience an immiserizing employment growth.
- Politique économique et émergence de groupes industriels au Viêt-nam - Hung Minh Doan, Alexandre de Lestrange p. 291-302 Politique économique et émergence de groupes industriels au Viêt-nam Cet article a pour objectif d'appliquer la théorie des coûts de transaction à un pays en développement rapide, le Viêt-nam, également soumis aux contraintes d'unification et de transition vers l'économie de marché. Après avoir présenté la situation actuelle de ce pays et étendu le champ d'application des coûts de transaction à son cas, nous illustrerons notre propos avec la réforme visant à former des holdings industrielles.Economic development policy and emerging general corporations in Vietnam This paper aims at applying the transaction costs theory to a fast-developing country, Vietnam, which also has to cope with unification and transition from a centrally planned to a market economy. It will first deal with the current situation ; then, it will try to apply the transaction costs theory to it ; it will eventually take the example of the creation of general corporations.
- Succès et incertitudes de la transition vietnamienne - Michel Herland p. 303-320 Succès et incertitudes de la transition vietnamienne Le début de la transition vietnamienne date de 1986, l'année où fut lancé le programme de rénovation (Doi moi,) économique et sociale. Après plus de dix ans, il est possible de porter un premier jugement sur les progrès accomplis, à partir d'une économie planifiée calquée sur le modèle stalinien, vers une économie de marché dont le modèle est fourni par les nouveaux pays industriels voisins du Viêtnam. La première partie de l'article présente les succès de la transition vietnamienne : stabilisation monétaire sans déflation, retour à un quasi-équilibre budgétaire, amortissement du choc dû à l'éclatement de la zone rouble, retour à l'autosuffisance alimentaire. La deuxième partie examine les points sur lesquels une incertitude demeure, qui risquent d'hypothéquer la développement économique dans le futur : déficit commercial croissant, ralentissement du flux des invetissements directs étrangers, retard des campagnes sur les villes, démographie galopante, dégradation des services publics.Achievements and failures of the vietnamese transition The Vietnamese transition began in 1986 when the program of economic and social "renovation" (Doi moi) was adopted. After more than ten years, one may evaluate the progress accomplished toward a market economy, the model of which is given by the neighbouring NICs. In the first part of the paper, the successes of the transition process are assessed: monetary stabilisation without deflation, quasi-equilibrium of the public budget, adjustment to the end of the CMEA, food self-sufficiency. The second part examins the less favourable points, such as a growing trade deficit, the diminution of FDIs, the gap between towns and country, a fast population growth and the deterioration of public services.