Contenu du sommaire

Chronique de conjoncture étrangère

• Espagne : la recherche d'un nouveau développement grâce à la dynamique européenne - Roland Colin p. 5-100
  L'entrée de l'Espagne dans la Communauté européenne le 1er janvier 1986 a résulté de longues négociations où s'étaient affrontés partisans et adversaires de l'intégration. Au bout d'une première année d'expérience les choses commencent à se clarifier quelque peu. D'une part, on s'accorde sur la nécessité pour l'Espagne d'assurer sa modernisation économique dans la Communauté. D'autre part, en termes géopolitiques, l'harmonisation de l'Europe des douze, devenue plus ardue, appelle plus que jamais le renforcement des mécanismes de décision que l'Acte Unique laisse augurer pour 1992. Cette année cinquième centenaire de la découverte de l'Amérique, rappelle le passé prestigieux de l'Espagne contrastant avec une histoire ultérieure difficile. Après la reconquista, qui n'abolit pas les marques de l'Islam, puis le faste du « Siècle d'Or », la monarchie espagnole reçut le choc de l'invasion napoléonienne. Au XIXe siècle l'émergence laborieuse de la révolution industrielle fut à plusieurs reprises contrariée par la résurgence de modèles du passé. Cependant la modernisation plus précoce de la Catalogne et de la côte Nord-Atlantique contrasta avec les pesanteurs des systèmes agraires traditionnels du centre et du sud. En 1936 la guerre civile vint ravager l'expansion récente de l'économie, laissant des cicatrices sociales profondes. Le franquisme imposa le silence au delà du drame, avec une poigne de fer, et s'enferma d'abord dans un protectionnisme idéologique et politique autant qu'économique. A partir des années soixante l'ouverture s'imposa : c'est le « miracle économique » espagnol, qui n'entama pas la dictature. Après la mort de Franco, en 1975, le « miracle politique » d'une démocratisation réussie, sous l'impulsion inespérée du roi Juan Carlos, se heurta successivement aux deux « chocs pétroliers ». L 'économie dut se plier à de douloureux et nécessaires réajustements. La restructuration industrielle, préalable au « projet européen », s'accompagna du taux de chômage le plus élevé d'Europe, culminant à 22 % au début de 1986. La crise agricole a opposé le versant agroexportateur méditerranéen aux espaces encore archaïques du centre et du sud. La « tertiarisation » du pays constitue la dominante de l'économie nouvelle impulsée particulièrement par les performances du tourisme. Au moment de l'entrée dans la Communauté européenne, sous la ferme direction du gouvernement socialiste de Felipe Gonzalez poursuivant, non sans affrontements sociaux, la politique d'ajustements économiques, les chances de l'Espagne, désormais reconnues, se heurtent à de rudes obstacles. Les « points chauds » de l'économie et de la société espagnoles signalent une série de problèmes : comment établir un nouvel équilibre social, venant à bout du chômage, assurant la participation économique et sociale des femmes, des jeunes, des « exclus » ? Comment maîtriser la régulation interne et externe d'un système économique en mutation et éviter qu'il soit satellisé aux niveaux inférieurs d'une nouvelle division européenne du travail ? Comment répondre aux « vocations extérieures » de l'héritage arabo-méditerranéen et ibéro-américain, tout en faisant droit aux « vocations intérieures » inscrites dans la dynamique des « Communautés autonomes » : dix-sept Espagnes dans l'Espagne ? Comment enfin éviter le risque du quasi monopole institutionnel d'un pouvoir tout entier dévolu au PSOE dans une société en pleine mutation économique où n'apparaît aucun signe crédible d'alternative ou d'alternance potentielles ? Cette chronique de l'économie espagnole, partant d'une analyse historique et politique, s'attache à décrire le système des structures économiques et son mode de régulation avant et depuis l'entrée dans la Communauté européenne. L'intention est de mettre en évidence les termes d'une problématique qui concerne les partenaires européens de l'Espagne autant que les Espagnols eux-mêmes.

  In Search of a New Start Thanks to the European Dynamics Roland Colin Spain's entry into the European Community on 1st January 1986 was the result of lengthy negotiations involving the proponents and opponents of integration. Now, after a year of experience, evidence on some of the issues is becoming a little clearer. On the one hand, there is agreement that Spain's economic modernisation in the Community is a must. On the other hand, in geopolitical terms, the harmonisation of a twelve-nation Europe has been made yet harder, and hence increases the need for the reinforcement of the decision-making process which the Single European Act envisages for 1992. That year, the five hundredth anniversary of the discovery of America, recalls Spain's prestigious past, a contrast with its subsequent difficult historical evolution. After the Reconquest, which did not abolish the marks of Islam, followed by the « Golden Century », the Spanish monarchy suffered the shock of the Napoleonic invasions. During the XIXth century the difficult process of industrial revolution was several times disturbed by the resurgence of past models. The advanced modernisation of Catalonia and the north Atlantic coast lays in sharp contrast with the traditional agricultural systems in the centre and south. In 1936 the Civil War put an end to the nascent expansion of the economy, and left deep social scars. Francoism imposed silence beyond the drama with an iron fist, and introduced a protectionism which was as idealogical and political as it was economic. From the sixties, an opening up of the economy became essential : the Spanish « economic miracle » did not however bite into the dictatorship. After Franco's death, in 1975, the « political miracle » of a successful démocratisation under the unexpected impulse of King Juan Carlos had to face the two successive « oil shocks ». The economy had to adjust to painful and necessary new conditions. And more generally the industrial restructuring, a prerequisite of the « European project », was accompanied by Europe's highest unemployement rate, wich reached 22 per cent at the beginning of 1986. The agricultural crisis has opposed the farm exporting Mediterranean side to the still archaic parts of the centre and the south. The « tertiarisation » of the country constitutes the dominant feature of the new economy resulting partly from the performance of tourism. At the time of entry into the European Community — under the strong leadership of Felipe Gonzalez' Socialist government which was pursuing, not without social clashes, an economic adjustment policy — the opportunities for Spain, henceforward well recognised, are facing serious hurdles. The « hot segments » of the Spanish economy and society signal a range of problems : how to establish a new social equilibrium, so as to overcome unemployment, ensure the economic and social participation of women, youth, and the « left out » ? How to regulate, internally and externally, an economic system which is in a state of trasformation, and how to prevent its « satellisation » at a lower level of a new European division of labour ? How to respond to the « external vocation » of the Arabo-Mediterranean and Ibero-American heritage, while also incorporating the « internal vocation » written into the dynamics of the « Autonomous Communities » : seventeen Spains into Spain ? How also to prevent the risk of quasi institutional monopoly of power in the hands of PSOE in an economically evolving society in which there are no signs of credible or potential alternatives ? This chronicle of the Spanish economy, building on a historical and political analysis, attempts to describe the system of economic structures and its regulators made before and since the entry of Spain in the European Community. The intention is to highlight the terms of a « problématique » which concerns the European partners of Spain as well as the Spainsh themselves.