Contenu du sommaire : Les migrants connectés

Revue Réseaux (communication - technologie - société) Mir@bel
Numéro vol. 28, no 159, 2010
Titre du numéro Les migrants connectés
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • Présentation

  • Dossier : Les migrants connectés T I C, mobilités et migrations

    • Le web matrimonial des migrants. L'économie du profilage au service d'une nouvelle forme de commerce ethnique - Diminescu Dana, Renault Matthieu, Jacomy Mathieu, D?Iribarne Christophe p. 15-56 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cet article se propose d'engager une réflexion sur le web matrimonial des migrants (WMM) en tant que forme inédite de commerce ethnique posant l'égalité « faire du commerce » = « faire du réseau » (et non plus s'appuyer sur des réseaux ethniques préexistants). Le WMM est fondée sur une économie du profilage singulière puisque dépendante d'une ethnicisation des profils (et donc des utilisateurs) : « faire du réseau » = « ethniciser ». Enfin, le WMM implique mobilité et migrations (avec des différences capitales en terme de genre) : « faire du réseau » = « naviguer, bouger, migrer ».
      This article analyses the “migrants' matrimonial Web” as an original form of ethnic business that equates “doing business” to “networking” (i.e. creating new networks rather than relying on existing ethnic ones). The authors show that it is based on an unusual profiling economy in which profiles (and therefore users) are ethnicized: “networking” = “ethnicizing”. As the matrimonial Web implies mobility and migration (with significant gender differences), “networking” also means “surfing, moving, and migrating”.
    • Les réseaux interpersonnels transnationaux des travailleurs migrants philippins. Une communication en hélice - Paragas Fernando p. 57-89 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Favorisée par le gouvernement local depuis 1974, l'émigration philippine touche tous les niveaux de la société, les femmes et les travailleurs qualifiés étant en nombre grandissant parmi ces Overseas Filipino Workers. L'auteur développe pour décrire la communication des migrants un modèle de la triple hélice qui prend en compte les modes de relation entrecroisés entre le pays d'accueil, les Philippines et d'autres territoires étrangers. Il montre également comment la communication électronique contribue à atténuer les tensions familiales, même si elle ne remédie pas toujours à la solitude des individus qui restent souvent enfermés dans leur logique professionnelle.
      Emigration from the Philippines, facilitated by the local government since 1974, concerns all levels of society. Today, women and skilled workers make up a growing proportion of overseas Filipino workers. To describe these migrant's communication, the author develops a triple-helix model that takes into account intertwined relations between the Philippines, the host country, and other foreign countries. He shows how e-communication helps to alleviate family tensions, even if it does not always relieve the solitude of individuals, often trapped in their professional logic.
    • Une analyse socio-économique des transferts d'argent des migrants par téléphone - Bounie David, Diminescu Dana, François Abel p. 91-109 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Depuis 2005 et l'accord passé entre les opérateurs téléphoniques au congrès de Barcelone, un changement radical est intervenu dans les procédures de transfert d'argent opérés par les migrants. Les banques proposent désormais des services par téléphone. En identifiant le type de relation entre le migrant et le destinataire, ainsi que les montants des transactions, les auteurs montrent que cette nouveauté a accru l'autonomie des personnes qui se trouvent détachées de la pesanteur sociale et de ce qui constituait uns sorte d'engagement informel. Du coup, elles peuvent clairement séparer la transmission d'argent aux familles et la constitution d'une épargne personnelle dans le pays d'origine.
      Since the 2005 Barcelona agreement between telephone operators, the procedures whereby migrants transfer money have changed radically, and banks now propose telephone services. By identifying the type of relationship between migrants and addressees, as well as the amounts of the transactions, the authors show that these new procedures have increased people's autonomy. Migrants have been relieved of a social weight and what used to be a kind of informal engagement. They can now clearly separate the transferral of money to their families, from the constitution of their own savings in their home country.
    • Transmigrants pendulaires entre Maroc et France et accès aux soins - Tarrius Alain p. 111-130 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Certains travailleurs, notamment marocains, « transmigrants-migrants nomades » utilisent le téléphone mobile et Internet pour des transactions destinées mettre en place une stratégie de soins qui concerne à la fois les médecins « pendulaires » et les médicaments. Ce type de réseaux que les technologies n'ont pas inventé, mais reconfiguré, concerne aujourd'hui un nombre de personnes accru greffées à une économie parallèle que l'auteur considère comme de plus en plus fragmentée et de plus en plus démocratique. Quant aux itinéraires géographiques ils sont au nombre de six et partent des ex-républiques asiatiques de l'URSS, du Caucase, de La Géorgie, de l'Afghanistan et d'Asie du sud-est.
      Some “transmigrant-migrant nomad” workers (e.g. Moroccans) use the mobile phone and Internet for transactions designed to set up a healthcare strategy involving both “travelling” doctors and access to medicines. This type of network, that technology has configured, not invented, currently concerns a growing number of people involved in a parallel economy. The author sees this economy as increasingly fragmented and democratic. He identifies six geographic itineraries, starting from the former Asian republics of the USSR, the Caucasus, Georgia, Afghanistan and South-East Asia.
    • Les technologies européennes de contrôle de l'immigration. Vers une gestion électronique des « personnes à risque » - Ceyhan Ayse p. 131-150 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La Communauté européenne développe par rapport aux migrants une stratégie sécuritaire qui va à l'encontre de la volonté de nombre d'entre eux de ne pas privilégier un pays particulier pour s'y installer définitivement. L'utilisation des immigrés dans le cadre de besoins économiques précis conduit l'Europe et les Etats membres à construire des « frontières intelligentes » permettant de repérer les personnes considérées à risque autour d'un « Visa Information System ». D'autre part, une obsession de la fraude amène à utiliser la biométrie dans une stratégie proactive plus sophistiquée que celle qui régit l'ensemble de a problématique sécuritaire, davantage réactive.
      The European community is developing a security strategy for migrants which clashes with the wish of many of them not to favour a particular country for indeterminate periode settlement. The use of immigrants for precise economic needs is leading Europe and its member states to build «intelligent borders» enabling them to identify people considered as «high-risk», by means of a Visa Information System. An obsession with fraud is also leading to the use of biometrics in a more sophisticated proactive approach than the essentially reactive strategy governing security matters as a whole.
    • La Palestine et ses frontières virtuelles 2.0. Du « non-lieu » à l'espace généré par les utilisateurs - Ben-David Anat p. 151-179 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Cette étude porte sur l'évolution de la représentation spatiale de l'État palestinien sur la Toile. Après un espace Web national officiellement reconnu, cette représentation spatiale a partiellement disparu dans les espaces Web 2.0, puis a été reconstruite en tant qu'espace généré par les utilisateurs. En examinant les frontières virtuelles de la Palestine sur diverses plates-formes d'établissement de cartes Web 2.0, ainsi que la figuration (ou non-figuration) de la Palestine en tant que pays sur les listes de procédure d'inscription pour les applications Web 2.0 populaires, nous verrons que l'inclusion ou non de la Palestine dépend d'un processus ascendant.
      This study focuses on the shift in the spatial representation of the Palestinian state on the Web, from an officially acknowledged national Web-space, followed by its partial disappearance in Web 2.0-spaces, to its reconstruction as a user-generated space. By examining Palestine's virtual borders in various Web 2.0 mapping platforms and its listing (and non-listing) as a country in the registration procedure of popular Web 2.0 applications, it shows that whether Palestine is included or not depends on bottom-up processes.
  • Espace doctoral

    • Vietnam, diaspora et TIC. Regard sur une cyber-vietnamité à l'ère de la globalisation - Hoang Anh Ngoc p. 181-198 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'article analyse la manière dont la mise en ligne d'une chanson « Bonjour Vietnam » a pu participer de la reconfiguration identitaire du Viet Nam. Il analyse ce qu'a été sa circulation sur la toile et les différents types de réception que la chanson, portée par les expatriés, a suscités. Certains l'ont considérée comme trop naïve, d'autres comme émouvante. La cyber-vietnanimité est un lieu de contradictions et d'hybridité. L'interprète de la chanson est considérée comme une nouvelle figure sociale mêlant deux formes d'imaginaire idéologique et utopique et croisant le nationalisme traditionnel à un ancrage dans le monde.
      This article analyses the way in which the fact of putting the song «Bonjour Vietnam» on line participated in reconfiguring Vietnam's identity. The author examines the circulation of the song – promoted by expatriates – on the Web, and the various reactions to it. Some considered it as too naïve, others as moving. Cyber-Vietnamity is a place of contradictions and hybridization. The singer of the song is seen as a new social figure, a mixture of two forms of ideological and utopian imaginary, combining traditional nationalism with an anchorage in the modern world.
    • Diversité culturelle et usages du web. Les pratiques communautaires à travers le forum « hmong » - Moua Mayhoua p. 199-218 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'histoire récente des Hmong, minorité montagnarde originaire de Chine, a été marquée par deux vagues migratoires : la première en Indochine au début du XIXe siècle, la seconde après 1975 dans une large diaspora mondialisée. L'auteur montre comment les frontières entre un “nous” hmong et d'autres non-hmong sont reproduites sur Internet, à travers les interactions d'un forum de discussion dédié à la communauté hmong francophone. L'affirmation de ce “nous” autant que ses paradoxes participent à la construction d'un imaginaire collectif fortement nourri par l'écriture d'une histoire collaborative. L'émergence de ces pratiques communautaires nuance déjà la portée du Web 2.0.
      The recent history of the Hmong, a minority mountain people from China, has been marked by two waves of migration: the first in Indochina in the early 19th century and the second after 1975 in a large globalized diaspora. The author shows how the boundaries between “us”, the Hmong, and “others”, the non-Hmong, are reproduced on the Internet in a discussion forum devoted to the French-speaking Hmong community. The assertion of this “we”, along with its paradoxes, participates in the construction of a collective imaginary fed by the writing of a collaborative history. The emergence of these community practices is already moderating the impact of the Web 2.0.
  • Varia

    • « Pourquoi les médias n'en parlent pas ? ». L'occurrence à l'épreuve du sens commun journalistique et des processus de médiatisation - Arpin Stéphane p. 219-247 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Dans une approche de sociologie pragmatique, nous avons voulu comprendre les mécanismes de non-médiatisation à travers le travail journalistique et les stratégies de mobilisation des sources. Entre naturalisme et constructivisme, ce travail interroge les pratiques journalistiques quant aux activités de cadrage de l'occurrence, de sélection de l'information, ainsi que les formes de jugement à l'œuvre pour évaluer l'attractivité de l'information dans une perspective de sociologie des modes de production de l'information.Il s'agit d'une première réponse à la critique des médias prenant pour cible, depuis une dizaine d'années, les « silences médiatiques ».
      From a pragmatic sociological approach to the production of information, this article explores the mechanisms of non-mediatization through journalists' work and their strategies of mobilizing sources. Between naturalism and constructivism, the author analyses journalistic practices as regards the framing of occurrence, the selection of information, and forms of judgement at play in assessing the attractiveness of news. This is an initial response to criticism of the media and particularly, in the past fifteen years, «media silences».
  • Notes de lecture