| Titre | La tradition manuscrite de la Romane historie breve epitome de Pier Candido Decembrio et la traduction en langue vulgaire de Polismagna | |
|---|---|---|
| Auteur | Marco Zocco Ramazzo | |
 |
Revue | Le Moyen Age |
| Numéro | tome 128, no 3-4, 2022 | |
| Rubrique / Thématique | Articles |
|
| Page | 705-740 | |
| Résumé |
L'œuvre Romane historie breve epitome de l'humaniste milanais Pier Candido Decembrio, bien qu'elle ne figure pas parmi les chefs-d'œuvre de ce grand auteur, a été transmise par douze manuscrits. En plus d'améliorer le Romane historie compendium de son père Uberto, il l'enrichit d'un passage extrait des Fragmenta ex libris De viris illustribus de Nepos, à ce jour non considéré par les critiques. Le manuscrit de Ferrare, Biblioteca Ariostea, II 66, n'est que partiellement autographié et conserve une note de l'auteur concernant sa traduction d'Appien. Dans la même ville italienne, l'œuvre a été traduite en langue vulgaire par Carlo da San Giorgio, appelé « Polismagna », dont un autographe permet de définir son travail à la cour de Borso d'Este en tant que traducteur et non pas miniaturiste. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Résumé anglais |
The Milanese humanist Pier Candido Decembrio's Romane historie breve epitome, although not one of the masterpieces of this great author, has been handed down from twelve manuscripts. In addition to improving the Romane historie compendium of his father Uberto, he enriched it with a passage taken from the Fragmenta ex libris De viris illustribus of Nepos, which to this day is not considered by the critics. The manuscript Ferrara, Biblioteca Ariostea, II 66, is only partially autographed and preserves a note by the author concerning his translation of Appian. In the same Italian city, the work was translated into the vulgar language by Carlo da San Giorgio, known as “Polismagna,” whose autograph allows us to identify his work at the court of Borso d'Este as a translator and not a miniaturist. Source : Éditeur (via Cairn.info) |
|
| Article en ligne | https://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=RMA_283_0705 |
