Contenu du sommaire : Paroles d'exclus

Paroles d'exclus

• Des réponses langagières à l'exclusion. Les interactions entre chômeurs de longue durée et agents de L'ANPE - Didier Demazière
  DES REPONSES LANGAGIERES A L'EXCLUSION. LES INTERACTIONS ENTRE CHOMEURS DE LONGUE DUREE ET AGENTS DE L'ANPE Les politiques de lutte contre le chômage s'appuient sur des entretiens entre des professionnels de l'ANPE et des chômeurs de longue durée. A partir d'une analyse de deux interactions, l'article explore les activités langagières des interactants, décrit les ajustements successifs qu'ils opèrent pour mettre en mots la situation du chômeur, et montre comment ils expérimentent des catégories et parviennent à négocier des compromis.

  LINGUISTIC RESPONSES TO EXCLUSION. INTERACTIONS BETWEEN THE LONG-TERM UNEMPLOYED AND THE ANPE AGENTS Policies in the struggle against unemployment rely upon interviews between professionals of the ANPE and the long-term unemployed. Through an analysis of two such interactions, the article explores both parties' use of language, describes the successive adjustments that they make in order to put the unemployed person's situation into words, and shows how they experiment with categories and succeed in negotiating compromises.
• La parole de l'exclusion : une parole à entendre - Anne Caroll
  LA PAROLE DE L'EXCLUSION : UNE PAROLE A ENTENDRE Dans des entretiens de réinsertion, deux types d'allocataires du RMI parlent dans deux registres différents : le premier justifie son état de chômeur dans un récit tourné vers le passé, témoignage nostalgique d'une vie disparue ; le second propose une exposition objective de son cas, élaborant non sans humour des actions coordonnées dans le futur. Leur compétence de communication témoigne de leur situation d'exclusion.

  THE SPEECH OF EXCLUSION: A SPEECH TO BE UNDERSTOOD In reintegration interviews, two kinds of recipients of the guaranteed minimum income speak in two different registers : the first justifies being unemployed through a narrative directed toward the past and provides a nostalgic testimony of a lost way of life ; the second offers an objective exposition of his/her case, elaborating, sometimes humorously, actions that are directed toward the future. Their communicative competence testifies to their situation of exclusion
• La presse française des sans-domicile-fixe - Christine Barats
  LA PRESSE FRANÇAISE DES SANS-DOMICILE FIXE Apparue en France en mai 1993, la presse vendue à la criée par des SDF se révèle hétérogène et ambiguë : multiplication des titres (cinq au niveau national), problème du statut des vendeurs, différences dans les contenus développés (accordant rarement la parole aux SDF), inscription de ce handicap social lié à l'exclusion dans un environnement économique, incertitudes quant aux moyens et aux fins poursuivis par ces publications.

  THE FRENCH HOMELESS' PRESS ' Appearing in May 1993, the publications sold on the street by the homeless proved to be diverse and to have ambiguous agendas : a multiplication of titles (five national papers), the problem of the vendors' status, differences in content (which rarely represented the vendors' voice), an attempt to place the issue of social disadvantage and exclusion in an economic environment, and uncertainties concerning these publications' means and purposes.
• Les universités populaires quart-monde. De la parole à la reconnaissance - Michèle Monte
  LES UNIVERSITES POPULAIRES QUART-MONDE. DE LA PAROLE A LA RECONNAISSANCE II s'agit d'observer, par l'étude des marques énonciatives et des reformulations qui jalonnent les interactions, comment un dispositif tel que celui des universités populaires organisées par le mouvement ATD quart-monde peut faciliter l'émergence d'une parole collective de la part de personnes en grande pauvreté, dialoguant avec les pouvoirs publics en tant que porte- parole de leur groupe social.

  THE FOURTH-WORLD PEOPLE'S UNIVERSITIES. FROM SPEAKING TO ACKNOWLEDGMENT I try to observe, by studying the enunciative markers (pronouns) and reformulations that set out the positions in these interactions, how the people's universities sponsored by the ATD fourth-world movement can facilitate the emergence of the collective speech of deprived people, who address public authorities as spokesmen of their social group.

• Chroniques

  • Etude de cas : analyse d'un dicours de chômeur en situation d'entretien. (entretien avec Michel Sapin) - Danièle Carassik
  • Faut-il couper la langue aux enfants des cités ? - Frédéric Teillard
  • Des exclus sans exclusivité - Maurice Tournier