Accueil » Sommaires » revue : Revue Défense Nationale » no 806, janvier 2018

Contenu du sommaire : 2018 : l'innovation en marche

Revue Revue Défense Nationale Mir@bel
Numéro no 806, janvier 2018
Titre du numéro 2018 : l'innovation en marche
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • 2018 : entre passion et raison - Alain Coldefy p. 5 accès libre

  • 2018 : l'innovation en marche

    • Le programme FTI et le renouvellement de la composante frégates à l'ère du numérique - Guillaume Garnoix, Nicolas du Chéné p. 13 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le programme FTI (Frégate de taille intermédiaire) prévoit la construction de cinq bâtiments dont le premier sera livré fin 2023. Cette nouvelle génération s'inscrit dans un contexte de numérisation poussée capable d'évolutions technologiques durant la trentaine d'années de service prévue pour cette classe au design innovant.
      The design of the medium-sized frigate (FTI) has demanded new methods of working which call upon collaborative platform system engineering and which have engendered a common understanding of need between the three key players, the Navy, the DGA (Direction Générale d'Armément) and industry. The use of simulation tools has allowed the broadest choice of architecture and confirmed the success of the methods.
    • FTI : l'ingéniérie système collaborative au profit du lancement d'un programme ambitieux - Jacqueline Marie p. 18 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La conception des Frégates de taille intermédiaire (FTI) a nécessité une évolution des méthodes de travail avec le recours à une ingénierie système collaborative autour de plateaux permettant de construire une compréhension commune du besoin entre les trois acteurs qui sont la Marine, la DGA (Direction générale de l'armement) et l'industrie. Le recours à des outils de simulation a ainsi permis les grands choix d'architecture et la validation de la démarche.
      The design of the medium-sized frigate (FTI) has demanded new methods of working which call upon collaborative platform system engineering and which have engendered a common understanding of need between the three key players, the Navy, the DGA (Direction Générale d'Armément) and industry. The use of simulation tools has allowed the broadest choice of architecture and confirmed the success of the methods.
    • La frégate "Belha@rra" pour le programme FTI - Hervé Boy p. 23 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La frégate « Belha@rra »® marque une évolution importante dans la conception d'un navire de combat avec des capacités multimissions de premier rang autour d'une architecture de systèmes optimisée, permettant d'améliorer les moyens de traitement de l'information du navire et de l'adapter aux menaces futures.
      The Belharra (or Belha@rra) frigate design is a major development in warship design, with an optimised systems architecture for its first-rate multi-mission capabilities, which allows improved information handling for the ship as well as adaptability to combat future threats.
    • Contrepoint : La Revue stratégique et Les Livres Blancs : la notion de crise - Thomas Meszaros p. 27 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Depuis le premier Livre blanc de 1972 et jusqu'à la Revue stratégique de cet automne, l'usage de la notion de « crise » s'est accru pour traduire la perception de l'instabilité internationale. Face à l'inflation de la typologie de ce concept, il est nécessaire de pouvoir mieux étudier les crises actuelles mais aussi de se doter des moyens de faire face à celles de demain.
      From the first French Livre blanc, in 1972, through to last autumn's Strategic Review, there has been greater use of the notion of crisis to convey a perception of international instability. To combat the increasingly hackneyed use of both word and notion, we need to be able to study current crises more effectively and to afford ourselves the means to face up to those of the future.

  • Approches historiques

    • Dupuy de Lôme entre Lorient et Toulon - Gérard le Bouëdec p. 37 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      À l'heure où le programme des FTI (frégates de taille intermédiaire) mobilise de très nombreuses compétences, il est utile de revenir sur la vie et l'œuvre de Dupuy de Lôme. L'ingénieur maritime a révolutionné la construction navale sous le second Empire. Son intelligence et son dynamisme l'ont poussé à proposer sans cesse de nouveaux projets. Il est un pionnier de l'innovation.
      As the FTI programme is currently mobilising a considerable number of skills, it is worth having a new look at the life and work of Dupuy de Lôme. This marine engineer and pioneer of innovation revolutionised shipbuilding under the second Empire, where his intelligence and dynamism led him to propose numerous new projects.
    • La chute des monarchies après la Seconde Guerre mondiale - Frédéric Le Moal p. 44 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La Seconde Guerre mondiale a été fatale à la plupart des monarchies des pays à l'Est de l'Europe tombés sous le contrôle communiste piloté par Moscou. À l'Ouest, hormis l'Italie, les monarchies purent se maintenir surtout lorsqu'elles surent résister au nazisme à l'image du Royaume-Uni.
      The Second World War was fatal for most of the monarchies of Eastern Europe, whose nations fell under Moscow-led communist control. With the exception of Italy, Western monarchies survived, especially those, like the United Kingdom, which were able to resist Nazism.

  • Repères - Opinions

    • Les évolutions du paradigme cyber : de la "4e armée" à l'intégration cybertactique - Antony Dabila p. 49 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le cyber est devenu un enjeu structurel pour les armées. La question est de savoir comment aborder cet espace non physique. Face aux menaces cyber, il est préférable, plutôt que de créer une « 4e armée », d'intégrer les capacités et les compétences cyber au sein des armées afin de gagner en cohérence et efficacité opérationnelles.
      Dealing with cyber matters has become a structural issue for the armed forces, yet the difficulty remains on how to approach this amorphous space. In the face of cyber threats, better than creating a fourth military force would be to integrate cyber capabilities and competence into the existing armed forces in order to improve operational coherence and effectiveness.
    • Droit de la guerre ou guerre du droit ? Réflexion française sur le lawfare - Amélie Ferey p. 55 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le Droit et la guerre sont désormais étroitement mêlés. La judiciarisation croissante des engagements militaires des démocraties occidentales oblige à une réflexion approfondie sur le lawfare et de son implication sur la conduite des opérations. Ce champ d'études nécessite un débat tant juridique que politique.
      Law and warfare are now closely intermingled: the increasingly litigious nature of Western democracies'military commitments makes necessary a thorough review of lawfare and its implications for the conduct of operations. The debate here is as much legal as political.
    • Renforcer l'endurance du combattant - Bertrand Gueynard p. 61 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le combat de demain sera exigeant en imposant une sollicitation forte à nos soldats. L'endurance du combattant sera dès lors un facteur conditionnant le succès. Cela exige une préparation et une adaptation des moyens consacrés au soldat qui restera toujours au cœur de l'action militaire.
      Future combat will undoubtedly be onerous and will make great demands on our soldiers. The endurance capability of the combatant is already be a factor that determines success, and it requires that preparation and adaptation of facilities be afforded to the soldier, who will forever remain at the heart of military action.
    • Dialectique ami-ennemi : mieux nous définir pour mieux définir l'ennemi - Amaury de Pillot du Coligny p. 65 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La notion d'ennemi est complexe à expliciter dans le contexte actuel. Il impose une réflexion certes sur les menaces et ceux qui les profèrent, mais aussi sur notre propre représentation. À défaut de cette réflexion, le risque est de sous-évaluer nos adversaires potentiels et donc de subir l'échec.
      Defining an enemy has become rather complex in the current security environment. It imposes careful consideration not only of threats and on those who utter them, but also of how others see us. Without such consideration we risk under-estimating our potential adversaries and therefore tempting defeat.
    • L'Erasmus militaire entre dans sa dixième année : un élan, des relances - Sylvain Paile-Calvo p. 71 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'Erasmus militaire a été lancé il y a dix ans et a permis – à petit pas – de proposer des initiatives intéressantes pour la formation des officiers et donc de consolider l'Europe de la défense. Il serait dommage que la France qui a lancé le projet s'en désintéresse alors que Paris souhaite accélérer le projet européen.
      The Military Erasmus was started ten years ago and has gradually led to interesting initiatives for officer training, with the aim of consolidating European defence. It would be a pity if France, who launched the project, were to lose interest in it at a time when Paris seeks to accelerate the European Project more generally.
    • Kim Jong-Un, le Général et la bombe... - Eric de la Maisonneuve p. 79 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La maîtrise de l'arme nucléaire par la Corée du Nord s'inscrit dans une logique géopolitique cohérente visant à renforcer le pays dans un jeu complexe entre Pékin et Washington. La politique conduite par Pyongyang rappelle par certains faits les choix du général de Gaulle pour se donner en son temps – via la force de frappe – une autonomie décisionnelle complète.
      North Korea's mastery of nuclear weapons is part of a coherent, though complex geopolitical game aimed at strengthening the country's position with respect to Beijing and Washington. Nevertheless, some elements of Pyongyang's policy remind us of the choices made by General de Gaulle to establish the French nuclear strike force, in order to give him complete decisional independence.
    • Aperçu sur la dissuasion chinoise : un modèle de résilience - Max Pierre Moulin p. 85 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La Chine a développé sa propre dissuasion en s'appuyant sur une analyse poussée des politiques conduites par les autres puissances. Elle a élaboré à la fois ses propres outils – vecteurs et armes – et une doctrine spécifique adaptée à ses moyens, ses capacités d'ingénierie mais aussi à sa propre philosophie stratégique.
      China developed its own deterrent by drawing on thorough analysis of the policies conducted by other powers. The country developed both its own materiel (the weapons and their carrying vehicles) and a specific doctrine adapted to its assets, engineering capabilities and to its own strategic philosophy.
    • Marine brésilienne : fabrique de rationalités étatiques et citoyennes - Richard Labévière p. 93 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      Le Brésil est confronté à de multiples défis notamment politiques et dont l'impact se fait ressentir sur le plan économique. La marine constitue un acteur important en contribuant à renforcer la souveraineté brésilienne sur sa ZEE mais également en participant au développement des régions de l'Amazone et en formant de nombreux marins favorisant aussi l'intégration sociale.
      Brazil is confronted by numerous challenges, political ones in particular, which are having an impact on the economy. The Navy is a major player through its contribution to enforcing Brazilian sovereignty over its EEZ and also in participating in the development of Amazonian regions and in training numbers of sailors, actions which together work in favour of social integration.
    • Quelles réalités et intentions derrière les avancées russes en Afrique du Nord ? - Bertrand Slaski p. 101 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La Russie est redevenue un acteur de premier rang auprès des pays d'Afrique du Nord, parvenant à établir des partenariats dans des domaines divers, allant de l'armement au tourisme. Moscou a su offrir une position alternative différente des pays occidentaux et répondant aux aspirations régionales.
      Russia has again become a top-ranking player among North African countries, and has created partnerships in fields as diverse as arms and tourism. Moscow offers a different stance from Western countries and is responding to regional aspirations.
    • La philosophie de l'amphibie - Arnauld Boutroux p. 106 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      L'amphibie est plus qu'un mode d'action. C'est aussi une approche complète de l'opération qui permet dès lors de proposer un modèle équilibré et complet d'armée. Réfléchir sur l'amphibie c'est donc développer un vrai projet de construction de forces armées crédibles.
      Amphibious refers to more than just a mode of action: it is an overall approach to operations, from which starting point a balanced and full set of forces can be designed. Hence, consideration of matters amphibious in a broad context will lead to the development of credible armed forces.
    • Des principes de la guerre de Foch à l'heure de la transparence du champ de bataille - François Bordier p. 111 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
      La lecture des principes de Foch reste plus que jamais nécessaire à condition de pouvoir les comprendre au regard des nouvelles incertitudes du champ de bataille. La force de la pensée tactique développée par celui qui fut professeur à l'École de Guerre est de s'inscrire dans une dynamique capable de s'adapter pour vaincre l'ennemi.
      It is more than ever necessary to read again Foch's principles, whilst at the same time seeing them in a contemporary context of battlefield uncertainty. The strength of the tactical thought process developed by this former teacher at the War College lies in its adaptability in order to beat the enemy.