Contenu du sommaire : Vieillesse et exclusion sociale

Revue Pensée Plurielle Mir@bel
Numéro no 6, 2003
Titre du numéro Vieillesse et exclusion sociale
Texte intégral en ligne Accessible sur l'internet
  • La vieillesse : une construction sociale - Jean Foucart p. 7-18 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    Pour bien comprendre le statut et la position de la vieillesse dans notre société, un détour s'avère nécessaire. Les concepts de matérialité, de conditionnement, de contrôle social permettent une théorisation de cette question. L'âgisme est abordé comme forme d'exclusion de la personne âgée.
    « Old Age : A social construction » The fully understand how old age is considered in our society, a circuitous wag is needed. Concepts such as materiality conditioning and social control make a theorization of the question possible. The science of old age is described as a means to exclude the elderly.
  • Vieillesse, mutation sociale et modèle culturel - Patrick Pietquin p. 19-22 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    Notre société se caractérise par le passage d'un modèle culturel industriel à un nouveau modèle valorisant la réalisation de l'identité personnelle. Cette période transitionnelle rend incertaine la définition sociale de la vieillesse.
    « Old age, social changes and cultural model » One main characteristic of our society is the change from a cultural model that was industrial. to one that gives a large place to personal identity. This period of changes makes it diffi~cult to define the social role of old age.
  • Vieillesse et exclusion - Louis Noël p. 23-30 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    A partir des données statistiques, sont mis en évidence l'évolution de l'espérance de vie et des taux d'emploi des 55-64 ans. Ce double phénomène est à inscrire dans la transformation socio-économique qui caractérise notre société depuis les années 1970. Dans ce prolongement diverses questions sont posées : comment les personnes vivent-elles la mise à la retraite ? N'y a-t-il pas des formes de rejet social ? Les personnes âgées ont-elles les mêmes droits ?
    Louis NOEL « Old age and exclusion » Starting from statistical data, the evolution of life expectancy on the one hand and of rates of employment on the other are made obvious This double phenomenon is clearly part of the socio economic change that has characterized our society since the seventies. In this context, various questions are asked how do people consider retirement ? Are there forms of social casting out ? Do the old people have the same rights ?
  • Solitude et vieillissement - Christian Van Rompaey p. 31-40 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    Etrange paradoxe. Alors que nous pourrions nous réjouir d'avoir obtenu un allongement sans précédent de l'espérance de vie, avec une amélioration constante de l'état de santé des personnes âgées, la vieillesse n'en finit pas de nous inquiéter.
    « Loneliness and old age »
    Strange paradox ! We should be happy to know that life expectancy
    has never been longer than now and that the health of old age people keep
    improving but the fact is that old age keep wonying us.
  • Temps et société - Martine Mayence p. 41-44 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    Depuis plusieurs années, le développement d'une politique plus humaine du troisième âge est bloquée par les structures, les lois, les habitudes qui en découlent. Seule une nouvelle conception du Temps permettrait aux personnes âgées de trouver leur place dans la société. Deux secteurs sont analysés : la gestion des équipements collectifs et le passage de la vie à la retraite.
    « Time and society » For a long time now the development of a more human policy in favour of the elderly has been made impossible because of different structures and laws as well as the habits they have led to. Only new ideas about the concepts of TIME could allow old age people to find the place they deserve in society. Two fields are analysed : the management of collective equipment and the move from life to retirement.
  • Le grand âge et la dépendance - Julien Del Fabro p. 45-48 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    Une philosophie doit sous tendre l'approche du grand âge ; être acteur dans l'exercice des solidarités formelles et informelles et influencer les décisions par nos réflexions, nos positions, nos propositions.
    « Old age and dependency » Old age must be prepared. We must have an active role and influence all decisions with what we think by what we stand for and suggest.
  • Pour une représentation positive de la vieillesse : un modèle autonomisant - Chantal Monseu p. 49-66 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    Travailler l'autonomie des personnes âgées est le projet structurant ce texte. Eluder une ou plusieurs dimensions de l'être humain induit des effets pervers. Cette hypothèse est travaillée à partir de l'analyse systémique, l'actionnalisme, le modèle autonomique.
    « For a positive view of old age : a model that leads the autonomy » Finding out how to give autonomy to old age people is the main idea behind this text Forgetting one or more aspects of a human being has negative consequences. This hypothesis is worked on starting from a systemic analysis, from a model that leads to autonomy and action.
  • La protection des droits des personnes âgées : les orientations de trois lois récentes - Nicole Delpérée p. 67-76 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    Le vieillissement peut, dans certains cas, se marquer par une désorganisation progressive de l'individu. Trois textes de droit applicables en droit belge sont analysés. Il s'agit d'une loi de 1990 (pour l'enfermement des personnes atteintes de troubles mentaux), puis du nouvel article 488 bis du code civil, modifié en 2003 (pour l'administration provisoire des biens), et enfin de la loi sur les droits des patients adoptée en 2002.
    « Protecting the rights of the elderly : an analysis of three recent laws » Old age can in some cases, lead to a gradual disorganization of the individual. This is an analysis of three Belgian law-texts. One dates from 1990 (for the confinement of people suffering from mental troubles), the next one is article 488 bis from the civil code modified in 2003 (for the temporary management of goods) and the last one is the law on the rights of patients that was voted in 2002.
  • La personne âgée en institution - Lucien Delvecchio p. 77-86 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    Différentes images du secteur de l'hébergement en Wallonie sont présentes. La métaphore d'une bibliothèque composée d'albums contenant des images sert de base à cette analyse. Par rapport à chaque type institutionnel ou " album ", sont présentées les mutations concernées, les avantages et limites, les aspects positifs et les insuffisances de la législation et les problèmes du futur.
    « The old age person in an establishment » In French-speaking Belgium, establishments catering for the elderly can be very different from one another. T o analyse this, the author speaks of a library full of books containing several pictures. In each album, the advantages and limits the positive sides and the drawbacks of the laws are explained as well as the problems of the future.
  • Maisons de repos : instauration des projets de vie et intégration du travail social - Pascal Tavier p. 87-96 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    La maison de repos ne doit plus être un milieu clos mais bien un milieu éclos. Elle doit être un « vivoir » plutôt qu'un « mouroir » pour reprendre les propos que tenait Alexandre Carlson. Dans cette optique, « le projet de vie » apparaît décisif et les concepts d'histoire de vie, de besoin et de potentiel seront précisés. Une telle perspective interroge la place et le rôle d'assistant social.
    « Resting place : Development of life projects and social work » Resting places for the elderly should no longer be locked up houses . They should be blossoming places. They should be places where to live rather than places where to die, as Alexander Carlson once said. This is why is very to develop life projects and why concepts of history life needs and potentials must be defined. Such a view has an impact on the role and job of the social assistant.
  • Dépendance, précarité et exclusion Comment améliorer la qualité de la vie au domicile de personnes âgées ? - Myriam Leleu p. 97-108 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    Cet article a pour objet la vieillesse de demain, les formes de dépendance à venir et la manière de les prendre en charge tout en privilégiant la qualité de vie et l'autonomie. Le terrain du domicile est approché, présentant les résultats d'une passionnante recherche-action menée à Malmedy (Belgique). Un rapide survol des choix socio-politiques en matière d'aide aux personnes âgées ainsi qu'une réflexion sur la réalité de la dépendance précède la présentation des interventions mises en place à Malmedy au domicile de personnes âgées dépendantes, en voie de précarisation.
    « Dependency, precariousness and exclusion. How to improve the life at home of old age person » This text deals with old age tomorrow, how dependency will develop and the means to cape while improving the quality of life and furthering autonomy. The greats results of a very interesting experiment of life at home led in Malmedy (Belgium) are presented.. Before this the different possible socio political choices about the way to help the elderly are presented as well as a thought about the reality of dependency.
  • Le dilemme des migrants âgés. Entre le désir du retour et la contrainte d'une vie en France - Emmanuel Jovelin p. 109-117 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    Cet article a pour objet de faire ressortir un phénomène récurrent, celui des personnes âgés migrants. Nous avons voulu montrer que les difficultés de cette population ne sont pas prises en compte comme le montrent les nombreux rapports, qui depuis des années s'intéressent à cette problématique. Notre intérêt s'est également porté aux raisons du non retour de cette population qui pourtant vit en France, dans des foyers exigus où le vivre ensemble n'est pas toujours signe d'harmonie.
    « The dilemma of old age immigrants » The aim of this article is to stress a frequently occurring phenomenon, that of old age immigrants. Our desire has been to show that the difficulties of this group of persons are not taken into account, as is well shown in the numerous reports which have dealt with this problem since many years now. We have also tried to explain why they don't go back to their places of origin, although, here in France, they only live in small homes, where living together doesn't necessarily mean living in harmony.
  • Recensions - p. 125-132 accès réservé