Contenu du sommaire : Les ondes non ionisantes électromagnétiques et acoustiques : nouveaux savoirs, nouveaux enjeux

Revue Responsabilité et environnement Mir@bel
Numéro no 103, juillet 2021
Titre du numéro Les ondes non ionisantes électromagnétiques et acoustiques : nouveaux savoirs, nouveaux enjeux
Texte intégral en ligne Accès réservé
  • Les ONIEA : un domaine sous-exploré et délicat à exploiter, mais prometteur - Dominique Dron, Ilarion Pavel p. 3-6 accès libre avec résumé avec résumé en anglais
    Les ondes non ionisantes électromagnétiques et acoustiques (ONIEA) naturelles sont utilisées par les organismes vivants, végétaux et animaux, qu'ils en émettent ou les perçoivent et les interprètent. En outre, les fréquences des ondes produites par les activités humaines s'étendent sans cesse. La connaissance et les utilisations des ONIEA se développent rapidement, ainsi que la découverte d'effets insoupçonnés. Malgré une recherche publique reconnue, la France semble sous-estimer les potentialités médicales, industrielles et agroalimentaires de ces champs en pleine expansion.
    In nature, plants as well as animals use nonionizing, electromagnetic and acoustic waves whether by emitting, perceiving or interpreting them. However the frequency range of this sort of radiation when generated by human activities is constantly expanding. Knowledge about these waves and their uses are growing fast, along with the discovery of their unsuspected effects. Despite its recognized level of public research, France seems to underestimate the medical, industrial and agribusiness potential of these fields of radiation.
  • Les ONIEA, un univers subtil et multifacettes

    • Panorama des ondes non ionisantes électromagnétiques (ONIE) et de leurs principaux usages - René de Seze p. 7-11 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Il existe de nombreuses applications des champs électromagnétiques. Certaines sont bien connues du grand public. Elles utilisent une fonction informationnelle transportée par les ondes, notamment dans le domaine des radios et télécommunications. D'autres sont plus des applications de niche, industrielles ou médicales. De nombreuses technologies utilisent la fonction énergétique de chauffage par ondes radiofréquences (ou micro-ondes). La mise en évidence de certains phénomènes surprenants exige l'introduction de nouveaux mécanismes d'interaction entre le champ électromagnétique et le vivant, ce qui ouvre de nouveaux horizons à des développements technologiques et nécessite des travaux de recherche audacieux et un soutien dans la durée de la part d'industriels visionnaires porteurs d'une stratégie à long terme.
      Electromagnetic fields have several applications, some of them well known to the public. These applications, especially in radiocommunications, have a function of information conveyed by the waves. Other applications have a narrow scope in industry or medicine. Several forms of technology put to use the energy function (heat) of radiofrequency waves or microwaves. To bring to light some surprising phenomena, new mechanisms of interaction have to be introduced between electromagnetic fields and living organisms, thus opening new horizons for technological developments. This requires bold research and sustained support from imaginative industrialists with a long-term vision and strategy.
    • Un panorama des ondes non ionisantes acoustiques (ONIA) et de leurs principaux usages - Paul Avan p. 12-15 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Parmi les agents physiques, les ondes ont la capacité de se propager, véhiculant avec elles de l'information, mais aussi, parfois, un danger lié à leur énergie ou aux transformations qu'elles induisent. Les ondes acoustiques sous-tendent l'audition, un sens privilégié pour la communication intra et inter-espèces, magnifié par l'espèce humaine qui en fait le support de la parole et de la musique. Le pouvoir de nuisance voire de dangerosité des ondes sonores audibles, lorsqu'elles viennent interférer, de manière souvent insidieuse, avec le confort ou la santé des individus exposés, est un des grands problèmes de santé des décennies à venir, comme le met en exergue l'OMS. Mais l'acoustique engendre aussi des progrès pour la santé en permettant, dans des intervalles d'hyperfréquences non utilisés par l'audition, la mise en œuvre de techniques d'imagerie du corps dépourvues de danger et de très haute résolution, et qui sont en outre peu coûteuses et donc accessibles aux pays les plus démunis.
      Among physical agents, waves have the capacity for being propagated while conveying information, and, sometimes too, danger due to their energy or the changes induced. Hearing, which relies on acoustic waves, is a prime sense for intra- and interspecies communication. It is even more important for human beings since it is the very basis of speech and music. One of the major health problems in the coming decades, as the WHO has pointed out, is the nuisance or even danger of audible sound waves, when they interfere, often subtly, with the comfort or health of the people exposed to them. However acoustics is also contributing to progress in the field of health. The use of inaudible hyperfrequencies has served to develop the imaging and high-resolution techniques that, used to examine the body without danger, are not expensive and are, therefore, affordable in less developed countries.
  • Quels sont les processus biologiques à l'œuvre avec les ONIEA ?

    • Existe-t-il une biologie cellulaire des sons ? De « l'écoute » des plantes à l'acoustique cellulaire - Olivier Gallet p. 16-22 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Et si les plantes pouvaient non seulement entendre, mais aussi et surtout écouter et différencier des sons pour les utiliser à bon escient dans leurs stratégies de développement et d'adaptation à leur environnement.Il y a quelques années de cela, un concours de circonstances m'a conduit à développer une recherche collaborative sur ce sujet souffrant indéniablement d'un certain scepticisme ambiant. En décryptant une revue bibliographique récente et pointue et en proposant un protocole rigoureux en triple aveugle et utilisant des concepts simples et éprouvés de biologie, nous avons montré qu'effectivement, des plantes peuvent reconnaître et utiliser des sons de façon très subtile pour moduler leur croissance en réponse à un stress environnemental, en l'occurrence un stress hydrique lié à la sécheresse.
      What if plants could not only hear but also, and listen and even tell the difference between sounds so as to use them purposefully in their strategies of growth and adaptation to their environment ? A few years ago, a set of circumstances led the author to design a group research program on this topic, which is the target of much skepticism. By examining a recent, detailed review of the literature, proposing a strict triple-blind protocol and using simple, tried and tested, biological concepts, this research showed that, indeed, plants can recognize and use sounds subtly to modulate their growth in response to environmental stresses, specifically a hydric stress related to dryness.
    • Effets cumulés des ONIE : co-exposition aux ONIE et à une contrainte thermique - Amandine Pelletier, Jean-Pierre Libert p. 23-28 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Souvent, seuls sont étudiés les éventuels effets directs des ONIE sur les organismes vivants. Ce n'est qu'en disposant de matériels innovants que notre équipe a pu examiner les effets d'une exposition aux ONIE sur la capacité d'un organisme à répondre à la variation d'un autre paramètre environnemental. Ainsi, les effets d'une co-exposition associant ONIE et contrainte thermique ont été analysés sur des fonctions impliquées dans le maintien de l'homéostasie énergétique. Les résultats obtenus montrent qu'en présence d'ONIE, les animaux répondent en « luttant contre le froid » alors que ce type de réaction ne devrait être observé que pour des températures ambiantes plus basses. De plus, les animaux adoptent une stratégie d'évitement les conduisant à rechercher un environnement plus chaud. Cela signifie qu'un signal périphérique « froid » pourrait provoquer ces réponses paradoxales qui auraient pour origine les récepteurs TRPM8, les principaux thermorécepteurs au froid qui modifieraient leur conformation sous l'action des ONIE et émettraient un signal vers le système nerveux central qui contrôle ces fonctions.
      The direct effects of nonionizing, electromagnetic radiation on living organisms are, often, studied alone. By using innovative materials, the authors were able to examine the effects of an exposure to this sort of radiation on an organism's reactions to variations in another environmental parameter. The effects of coexposure to both this radiation and a thermal factor were analyzed with regard to energy homeostasis. As the findings show, animals, in the presence of this radiation, react by ‟fighting against the cold”, a sort of reaction that should be observed only at lower ambient temperatures. Furthermore, they adopt a strategy of avoidance that leads them to look for a warmer environment. This means that a peripheral ‟cold” signal with an origin in the TRPM8 receptors could cause paradoxical reactions. These receptors, the main ones for coldness, might modify their conformation under the action of nonionizing, electromagnetic radiation and emit a signal toward the central nervous system, which exercises controls over these functions.
    • Questions ouvertes sur les effets des ondes électromagnétiques et sonores sur la santé et l'environnement - Olivier Merckel p. 29-32 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Les spectres électromagnétiques et sonores sont loin de constituer des entités homogènes, notamment en matière d'interactions entre les ondes et les êtres vivants. Si certaines gammes de fréquences font l'objet de recherches soutenues en matière d'effets éventuels sur la santé, par exemple dans les domaines des communications mobiles ou des fréquences audibles, d'autres restent largement inexplorées. Et, même pour les plus étudiées, l'accumulation des connaissances, qui ne met pas en évidence, à l'heure actuelle, d'impact majeur en matière de santé publique, laisse ouvertes un certain nombre de questions, par exemple concernant des hypothèses de mécanismes d'action liés aux modulations des signaux, à leur fréquence, à la possibilité d'effets sur l'activité cérébrale ou encore à des symptômes associés par certaines personnes à leur exposition aux ondes électromagnétiques ou acoustiques. L'effet de ces ondes sur l'environnement est par ailleurs, aujourd'hui encore, pratiquement inexploré.
      The acoustic and electromagnetic spectrums are far from similar, in terms of the interactions between waves and living beings. While some frequency ranges (e.g., the audible frequencies or those used by mobile telephones) have been the subject of research programs about their possible effects on health, others have been little explored. Even for those that have been studied the most, the knowledge accumulated till now does not point to major effects on public health, but it leaves many questions hanging. Questions can be asked about the hypotheses regarding the mechanisms of action related to : the modulation or frequency of signals, the possible effects on brain activity, or the symptoms that some people associate with their exposure to electromagnetic or sound waves. The effects of these waves on the environment have still been little explored.
  • Usages émergents des ONIEA en médecine et dans l'industrie

    • Des innovations aux transferts cliniques et commerciaux : 100 ans après leur découverte, les ultrasons médicaux vivent leur seconde révolution - David Attali, Alexandre Dizeux, Jean-Francois Aubry p. 33-39 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Depuis la découverte de l'effet piézoélectrique par Pierre et Jacques Curie, en 1880, la France n'a pas cessé d'être un acteur majeur dans les ultrasons. Cela est particulièrement vérifié au niveau des applications biomédicales des ultrasons : industriels et laboratoires de recherche sont à la pointe des développements les plus innovants dans le domaine des ultrasons diagnostiques (avec l'imagerie ultrarapide) et thérapeutiques (avec les ultrasons focalisés de forte intensité). Conforter et renforcer la filière des ultrasons biomédicaux en France s'avère crucial, alors que la palette des effets des ultrasons sur les tissus biologiques s'est élargie considérablement ces dix dernières années, allant de la délivrance localisée de médicaments jusqu'à l'immunothérapie, et que le domaine pourrait se trouver au cœur d'une révolution dans le monde des neurosciences, avec la possibilité non seulement d'imager mais également de moduler l'activité cérébrale par ultrasons transcrâniens.
      Since the discovery of the piezoelectric effect by Pierre and Jacques Curie in 1880, France has staked out a solid position in the field of ultrasounds. This can be corroborated by the number of biomedical applications of this technology. French companies and research laboratories are on the cutting edge of major innovations in ultrasonic diagnosis (ultrarapid imaging) and therapy (the focalization of high-intensity ultrasounds). Our knowledge of the effects of these acoustic waves on biological tissues has increased considerably over the past ten years ‒ from the pinpointed delivery of medication to immunotherapy. This field of research must be supported and reinforced in France. It might spark a revolution in neuroscience owing to the possibilities not only of imaging but also of modulating the brain's activity with the administration of transcranian ultrasounds.
    • Vie et perspectives, en France, d'une PME de pointe dans le domaine des ultrasons médicaux - David Caumartin p. 40-43 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Créée en 2004, Theraclion est une PME française innovante dont l'ambition est de développer la plateforme robotique évolutive la plus performante dans le traitement non invasif par ultrasons médicaux, grâce à la technologie de l'échothérapie. Dans cet article, nous revenons sur l'histoire de Theraclion, en insistant sur les péripéties de son développement, notamment en France, et ses perspectives d'évolution.
      Founded in 2004, Theraclion is an innovative medium-sized French firm with the ambition of developing a scalable, efficient robotic platform for noninvasive treatments that use ultrasounds, thanks to echotherapy. Theraclion's history is presented while insisting on the ups and downs of its development, in particular in France, and on its prospects.
    • Les ondes électromagnétiques en médecine : le cas des ondes millimétriques - Morgane Lebosq, Yves Le Dréan p. 44-47 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'idée d'utiliser les ondes électromagnétiques pour soigner est aussi ancienne que leur découverte. Mis à part la radiothérapie utilisant les rayonnements ionisants pour soigner les cancers, ces pistes de travail sont souvent restées marginales ; et la médecine occidentale s'est plutôt spécialisée dans l'emploi de drogues et de produits pharmacologiques. Depuis quelques décennies, le besoin de développer des méthodes alternatives a remis ces voies de recherche sur le devant de la scène et un certain nombre de pratiques sont maintenant utilisées dans le monde entier. Dans un premier temps, nous donnerons un aperçu des nombreuses applications qui jouent déjà un rôle clinique. Dans un second temps, nous présenterons le cas des ondes millimétriques, dont les applications médicales ont été développées de façon empirique dans les années 1970 en Europe de l'Est. Enfin, nous présenterons spécifiquement l'impact de ces ondes sur la sensation de douleur, un domaine qui a été étudié plus en détail par les scientifiques.
      The idea of using electromagnetic waves to heal is as old as their discovery. Apart from radiation therapy for treating cancer, applications of this idea have often been marginal, while Western medicine has tended to specialize on using drugs and pharmaceutical products. For a few decades now, the need to develop alternative methods has drawn attention to research in this field, and applications are now being used worldwide. After an overview of the many applications that clinics are already using, this article focuses on millimeter waves. Uses of these waves in medicine were developed empirically during the 1970s in eastern Europe. Their impact on the sensation of pain is discussed, this topic having been the subject of detailed scientific studies.
    • La sonochimie, un domaine d'innovation sous-exploité ? - Grégory Chatel p. 48-52 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La sonochimie, ou l'utilisation des ultrasons de puissance pour des applications en chimie, est fondée sur les effets physico-chimiques engendrés par la cavitation acoustique. Cette technologie de rupture fait l'objet de recherches académiques qui ont démontré récemment de nouvelles efficacités et réactivités, ainsi que des apports en termes de chimie verte, dans différentes applications en matière de chimie organique, de catalyse, de matériaux, de polymères, d'extraction ou encore de remédiation environnementale. La démonstration de procédés sonochimiques innovants à grande échelle permettrait de montrer le potentiel, peut-être sous-exploité, de la sonochimie pour l'industrie.
      Sonochemistry ‒ the use of powerful ultrasounds for applications in chemistry ‒ is based on the physical and chemical effects of acoustic cavitation in liquids. This breakthrough technology is the subject of academic research, which has explored the new properties resulting from this process and the advantages for a green chemistry with applications in organic chemistry, catalysis, polymer chemistry, extraction and even environmental remediation. Demonstrating the innovativeness of sonochemical processes on a large scale would draw attention to the relatively untapped potential of sonochemistry in industry.
    • Freins et leviers de l'intégration des technologies micro-ondes dans les procédés de synthèse chimique à l'échelle industrielle - Marilena Radoiu p. 53-56 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La transition vers des technologies chimiques plus durables nécessite de proposer des solutions aux problématiques environnementales dans la filière chimie industrielle. Dans cet article, nous présentons la technologie micro-ondes, une technologie de chauffage qui, si elle est correctement appliquée dès l'échelle laboratoire et jusqu'à l'échelle industrielle, peut viser à améliorer la consommation d'énergie, le temps de traitement et l'empreinte environnementale des procédés chimiques. Notre objectif est de présenter aux scientifiques et aux industriels (les utilisateurs finaux) les freins et les leviers que recouvre l'intégration de la technologie micro-ondes, ainsi que certains des aspects pratiques associés au traitement industriel utilisant cette technologie afin d'en avoir une meilleure compréhension et de permettre son extrapolation à l'échelle industrielle.
      The transition towards more sustainable industrial chemical processes implies proposing alternative technologies to help resolving the environmental issues attributed to the industrial chemical sector. This paper presents some aspects of the microwave-assisted technology which, if correctly applied from the R&D phase and up to the industrial scale, may lead to significant savings in energy consumption, process time and environmental remediation connected with chemical processing. The objective of the article is to provide scientists and industrials (end users) with basics elements of the microwave technology and some practical issues associated with industrial processing using microwaves as to enable a better understanding of microwave assisted processes and what it takes to scale them up.
    • Les applications émergentes des ondes Térahertz - Ilarion Pavel p. 57-62 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Dans cet article, sont passées en revue les propriétés remarquables des ondes térahertz (THz), qui les rendent appropriées pour une grande diversité d'applications, ainsi que les diverses technologies nécessaires pour la mise au point de sources et de détecteurs dans la perspective d'une industrialisation de ces applications. En conclusion de cet article, sont donnés quelques éléments relatifs au marché du THz et un bref aperçu de la situation de la R&D en France.
      Owing to their remarkable properties, T-rays are suitable for a wide range of applications. These properties are reviewed along with the various forms of technology necessary to fine-tuning the emitters and detectors of T-rays for the purpose of industrializing applications. A few elements about the terahertz (THz) market are presented along with a glimpse of French R&D on this topic.
    • Des ondes non ionisantes électromagnétiques (ONIE) à toutes les étapes du processus productif dans le secteur de l'agroalimentaire - Hervé Floch, Patrice Gamand, Clément Daignan, Nicolas Picard, Laure Sandoval p. 63-68 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Le secteur agroalimentaire est en pleine évolution pour prendre en compte la réduction de l'utilisation des produits phytosanitaires, la sortie du glyphosate, le suivi des cultures en temps réel et la numérisation de l'agriculture, tout cela dans un contexte de changement climatique. Afin de répondre aux exigences de protection des cultures, de conservation, de décontamination et de préservation des saveurs, tout en assurant l'innocuité du produit final pour le consommateur et en respectant l'environnement, le recours aux technologies dites physiques se révèle tout à fait pertinent. Les ultraviolets et plus particulièrement les UVC, les micro-ondes (3 - 300 GHz) notamment, ont la capacité de répondre à ces besoins. Nous montrons dans cet article les effets des micro-ondes sur le développement foliaire des plantes, conduisant ainsi à une solution de désherbage. Nous mettons également en évidence le fait que la lumière UV pulsée permet une décontamination des légumes ou des fruits offrant ainsi une solution de conservation efficace, économique et durable. De même, nous montrons que la modernisation des techniques agricoles motivée par un souci d'optimisation des ressources, des coûts et des rendements, s'appuie sur la mise en jeu des technologies de radiocommunications et d'imagerie. Les ondes radiofréquences permettent l'utilisation et le déploiement de capteurs communicants de type IoT et de suivre en temps réel des paramètres de pilotage des cultures. Les techniques d'imagerie sont également une aide précieuse pour l'étude de certains phénomènes comme le stress hydrique des cultures ou les maladies. Est également mis en évidence le fait que les ondes non ionisantes contribuent fortement à la transition écologique soit en appui au désherbage en évitant le recours aux produits phytosanitaires, soit au travers de solutions de décontamination et de désinfection ne recourant pas à l'emploi de produits chimiques. Les défis à venir concernent aussi les aspects formation des acteurs de la filière et surtout l'évolution du modèle économique de celle-ci.
      The agrofood domain shows a rapid evolution in order to take into account the reduction in the usage of pesticides, the end of the glyphosate, the in time agricultural follow-up and the digitization of the agriculture. Climat changes has also an impact in this evolution. In order to answer to the requirements of crop protection, food preservation, contamination, taste preservation while preserving the quality of the final product for the consumer and while taking care of the environnement, technologies dealing with non-ionizing waves can help. Ultra-violet light, in particular the UVC, and the micro-waves are good candidates to provide an answer to the needs. We show in the paper the effects of the micro-waves on the plant growth providing possible solution for field weeding for instance. Also, while UV light can have negative impact on the plants, we can show that pusled UV light provides decontamination of vegetables or fruits which improve the preservation of food in a clean and economical ways. In the paper, we describe that waves used in radio-communications and imaging systems play an important role in the modernization of agricultural techniques in view of optimizing the yield, the cost and the resources. Radio-frequency waves allow the deployment of wireless sensor networks (IoT) which are then used to in real time follow specific parameters in the field such as humidity, temperature, localization of some area or robots. Imaging technologies are also very useful to detect specific plant disease or to give information os hydric stress for instance. Xe show that non-ionizing waves can contribute to ecological transition either by providing solutions for weeding or decontamination of vegatables without chemicals. However, challenges remain such as the training of the people involved in the field and their accepttion as well as the economical business model in particular for the farmers.
    • La génodique : de l'émergence d'un nouveau champ scientifique à sa validation sur le terrain, puis sur celui académique - Pedro Ferrandiz p. 69-74 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Dans cet article, est décrite l'histoire d'une découverte dont les effets concrets sont observables et répétés, mais dont s'est détournée pendant des décennies la curiosité des cercles académiques, du fait de son étrangeté et de l'insuffisante élucidation des phénomènes en cause. En parallèle, la Chine et l'Inde, pour ne citer que ces pays, ont développé des dispositifs similaires à grande échelle, sans être plus avancées, voire peut-être en l'étant encore moins dans la compréhension profonde desdits phénomènes. À travers le récit de cette histoire, se pose la question des modes de reconnaissance des ruptures en matière de connaissance scientifique. Ce récit montre aussi que les sciences sont avant tout une aventure humaine.
      This article describes the history of a discovery whose concrete effects are observable and repeated, but which has been overlooked for decades by academic circles because of its strangeness and the insufficient elucidation of the phenomena involved. At the same time, China and India, to name but two countries, are developing similar systems on a large scale, without being any further ahead in terms of in-depth understanding, perhaps even less so. This history thus raises the question of the ways in which breakthroughs in scientific knowledge are recognised. It also shows that science is above all a human adventure.
  • Le cadre public et professionnel, un facteur déterminant

    • Réglementation sanitaire et environnementale des ONIEA - Natalie Commeau, Philippe Bodénez p. 75-80 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Nous pouvons être confrontés à des sources de bruit très variées durant la journée et la nuit : bruit de nos voisins, des entreprises, de loisirs, des transports… C'est pourquoi la réglementation encadrant la limitation de l'exposition au bruit est vaste. Plusieurs lois, décrets et arrêtés sont partiellement ou entièrement consacrés au bruit. Un texte reste fondateur : la loi n°92-1444 du 31 décembre 1992 relative à la lutte contre le bruit. La plupart de ses articles sont toujours en vigueur et codifiés dans le Code de l'environnement. Ce droit français a été complété par le droit européen. Enfin, l'encadrement juridique des nuisances sonores des aéronefs relève en grande partie du droit international.Les valeurs limites d'exposition du grand public aux ondes non ionisantes électromagnétiques (ONIE) actuellement en vigueur datent de 2002. La loi n°2015-136 du 9 février 2015, dite loi Abeille, traite de la sobriété, de la transparence, de l'information et de la concertation en matière d'exposition aux ONIE. L'ensemble de ces dispositions visent à limiter au mieux l'exposition de nos concitoyens à ces ondes, qui dans certains cas peuvent générer des désagréments plus ou moins importants.
      Since noise can have a variety of sources day and night (neighbors, leisure activities, transportation, etc.), vast regulations have been made to limit exposure. Several laws, executive orders and decisions have been, in part or in full, devoted to this sort of pollution. A founding text in France on the fight against noise pollution is Act n°92-1444 of 31 December 1992. Most of its articles have been placed in the Code of the Environment and are still in force. European law followed up on this act. The regulation of noise pollution from aircraft is largely a matter of international law. The ceiling of exposure for the public to nonionizing, electromagnetic radiation dates from 2002 and is still in effect. The so-called Abeille Act (n°2015-136 of 9 February 2015) focuses on sobriety, transparency, information and consultations in matters related to the exposure to nonionizing, electromagnetic radiation. All these arrangements seek to limit as much as possible the public's exposure to these waves, which can be a cause of nuisances of variable importance.
    • Aux États-Unis : existence d'une forte politique scientifique et industrielle « public-privé » en faveur de la recherche sur les ONIEA - Yves Frénot, Xavier Bressaud, Kévin Kok Heang p. 81-85 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Aux États-Unis comme ailleurs, les utilisations des ondes non ionisantes électromagnétiques et acoustiques (ONIEA) se développent dans des domaines extrêmement variés. La recherche est particulièrement active en ce qui concerne l'interaction des ondes avec le vivant, que ce soit en vue de leur utilisation médicale ou s'agissant de leur impact sur la santé. L'omniprésence de cet axe de recherche dans des champs si divers fournit un angle pour passer en revue l'ensemble de l'écosystème américain : l'étude des ONIEA y est promue à l'échelle nationale par des programmes ambitieux portés par les agences fédérales de recherche. Les projets financés sont mis en œuvre tant par les grandes universités que par des entreprises deep tech se saisissant des innovations émergentes de la recherche, sous le regard intéressé des grands groupes technologiques. Cet écosystème foisonnant est observé et normé, sans toutefois le soumettre à trop de rigidité, par les agences fédérales de régulation qui cherchent un dosage efficace entre le principe de précaution et l'innovation.
      In the United States and elsewhere, the uses of non ionizing radiations (NIR), electromagnetic and acoustic, are thriving in very diverse domains. Research is specially dynamic on the issue of their interactions with living beings, be it for medical use or about their impact on health. The ubiquity of this topic across so many scientific fields provides us with an angle to review the whole American ecosystem : the study of NIR is promoted by federal agencies through ambitious research programs. Funded projects are undertaken in the best universities and in deep tech companies who seize innovation opportunities flowing from research under the auspices of corporate technological groups. This thriving ecosystem is scrutinized and, somehow lightly, regulated by federal regulation agencies who seek the right balance between precaution and innovation.
    • Recherche polycentrique, PME innovantes et exportations : les clés d'un succès allemand centré sur la photonique - Julien Potier p. 86-94 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Pionnière dans la recherche sur les ondes non ionisantes électromagnétiques et acoustiques (ONIEA), l'Allemagne bénéficie d'une recherche universitaire, extra-universitaire et industrielle polycentrique, soutenue par des investissements publics et privés conséquents. La recherche sur les usages des ONIEA est essentiellement structurée autour du domaine photonique, allant de l'ultraviolet aux térahertz. La dynamique d'innovation dans ce secteur favorise l'émergence d'un tissu industriel dense, en particulier dans la production d'outils et de procédés industriels et à usage médical. De petites et moyennes entreprises innovantes tirant des exportations une part croissante de leur chiffre d'affaires y jouent un rôle prépondérant. L'Allemagne se distingue également par le fort encadrement institutionnel des ONIEA. Soutenu par les agences fédérales de radioprotection, un champ de recherche portant sur les effets potentiels des ONIEA sur la santé et l'environnement se développe, contribuant à la mise en place d'une législation prudente.
      Standing among the frontrunners of research on non ionizing radiations (NIR), Germany benefits from a polycentric research landscape, based on academic, extra-academic and industrial capabilities, and significantly supported by both public and private investments. The research on the use of NIR mainly focuses on the photonics field, from ultraviolet to terahertz radiation. The innovation dynamic in this photonic sector supports the rise of a rich production activity, in particular in the field of processes, tools and devices for industry and medical use. Small and medium enterprises play a prominent role in this sector, in which the significant share of the revenue from foreign markets tends to compensate a stagnating domestic market. Germany has also built a highly institutionalized regulation of NIR. Federal radiation protection agencies support a developing field of research of NIR potential side-effects on health and the environment, contributing to a cautious legislation.
  • Hors dossier

    • Des crédits carbone au service du développement africain - Michel Villette p. 95-99 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Il est vital de reboiser les zones arides du Sénégal et de fournir aux villageois des moyens d'améliorer leurs cultures afin qu'ils disposent de revenus suffisants pour échapper à la migration forcée vers les villes. Ces deux impératifs sont la raison d'être de l'association IRRIGASC et de l'entreprise éponyme. À l'origine de ce projet, une technique d'irrigation qui facilite la croissance des jeunes arbres fruitiers dans les zones arides. D'abord difficilement financés par le mécénat d'entreprise, les projets d'aménagement agricole deviennent à partir de 2021 des puits de crédits carbone. Des entreprises investissent dans la plantation et l'irrigation. S'ils survivent au-delà de cinq ans, les arbres ainsi cultivés rapporteront des crédits carbone négociables tous les cinq ans, c'est-à-dire à chaque audit. La démarche apporte des avantages équilibrés entre les trois partenaires : les multinationales récupèrent à terme des crédits carbone en retour de leur investissement ; la société IRRIGASC se rémunère pour la gestion et l'animation du projet ; et les paysans disposent gratuitement des moyens techniques pour faire pousser des arbres fruitiers dont ils pourront revendre la production.
      It is vital to both reforest arid zones in Senegal and provide villagers with the means for improving their crops so as to earn enough income to avoid being forced to move toward cities. These two objectives are the mission of IRRIGASC, an association and a firm with the same name. Its plans originated in an irrigation technique for growing young fruit trees in arid zones. Despite initial difficulties in obtaining corporate sponsorship, agricultural improvement programs have now become a source of carbon credits. Firms are investing in programs for planting and irrigating crops. The cultivated trees that survive for more than five years earn negotiable carbon credits after each five-year audit. This approach has advantages for the three partners. Multinational firms eventually recuperate these credits in exchange for their investments ; the company IRRIGASC thus pays for its management of the program ; and farmers have access for free to techniques for cultivating fruit trees, and they may sell the produce.