Contenu du sommaire : 24 février 2022, un an après… (2/2)

Revue Revue Défense Nationale Mir@bel
Numéro no 858, mars 2023
Titre du numéro 24 février 2022, un an après… (2/2)
Texte intégral en ligne Accès réservé
  • Éditorial - Jérôme Pellistrandi p. 1 accès libre
  • Où allons-nous ? Fondamentaux d'une prospective en matière de défense - Pierre Viaud p. 5-15 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
    Notre monde évolue sans pour autant que l'on sache vraiment vers quelles perspectives. Progrès, compétition, concurrence, confrontation, déclin… Autant de mutations qu'il faut appréhender. Cela signifie également de réfléchir dans une démarche prospective s'inscrivant dans le temps long.
    Our world is evolving and yet the future remains largely unknown. Progress, rivalry, competition, confrontation and decline are all changes we need to apprehend. We need to look ahead, to give consideration to the long-term future.
  • 24 février 2022, un an après… (2/2)

    • Premières leçons de la guerre en Ukraine - Jean-Louis Thiériot p. 19-24 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La guerre en Ukraine nous oblige à voir que le monde est plus divisé que jamais. L'Union européenne et l'Otan se doivent de réagir alors même que le référent occidental est remis en cause. Ce nouvel ordre mondial doit inciter la France à retrouver puissance et influence.
      The war in Ukraine is a clear demonstration that the world is more divided than ever. The European Union and NATO have a duty to react even though Western ethics are being called into question. This new world order should encourage France to recover its power and influence.
    • La mobilisation économique en France : leçons et perspectives - Jean-Michel Mantin p. 25-30 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La guerre en Ukraine a relancé le concept d'économie de guerre. Cela signifie de mobiliser de nouvelles ressources et des processus d'acquisition plus performants. Le Service du commissariat des armées (SCA) pourrait jouer un rôle majeur afin de répondre aux besoins à venir en s'appuyant sur ses différentes expertises.
      The war in Ukraine has revived the concept of a war economy, one which mobilises new resources and better-performing procurement processes. The armed forces' support service ( SCA—Service du commissariat des armées) is able to play a major role in responding to future needs by drawing upon its wide range of expertise.
    • La puissance aérospatiale et le conflit en Ukraine : quels premiers enseignements ? - Julien Resplandy p. 31-37 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La Russie, malgré sa puissance aérospatiale, n'a pas réussi à obtenir la supériorité aérienne. La Défense sol-air (DSA) de l'Ukraine a été relativement efficace, obligeant Moscou à revoir sa stratégie. Les enseignements tirés sont nombreux dont l'usage massif des drones, justifiant le besoin de nouvelles capacités.
      In spite of its aerospace power, Russia has been unable to achieve air superiority. Ukraine's ground-based air defence (GBAD) has been relatively effective, compelling Moscow to revise its strategy. There are many lessons to be learned which justify the need for new capabilities, among which the massive use of drones.
    • Le piège nucléaire de Vladimir Poutine - Lova Rinel-Rajaoarinelina p. 38-46 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Dès le début de l'invasion russe, la rhétorique nucléaire a été agitée par la propagande du Kremlin, accroissant l'anxiété occidentale face à un éventuel usage de l'arme atomique. Au final, ces discours ont plutôt été contre-productifs, d'autant plus que les Occidentaux ont fait preuve de sobriété.
      Since the beginning of the Russian invasion, nuclear rhetoric has been stirred up by Kremlin propaganda, increasing Western anxiety over the possible use of atomic weapons. Such language has nevertheless been largely counter-productive, particularly since the West has shown restraint.
    • Propagande et complotisme : la Russie peut-elle gagner la guerre des narratifs ? - Marie Peltier, Alexandre Trifunovic p. 47-53 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Avec le développement des réseaux sociaux, la propagande et le complotisme viennent fragiliser nos sociétés démocratiques. La Russie a bien compris l'intérêt à manipuler les opinions publiques à l'Ouest avec un narratif déformant la réalité pour répondre à des objectifs politiques ouvertement assumés.
      Taking advantage of the development of social networks, propaganda and conspiracy theories are beginning to weaken our democratic societies. Russia has well understood the interest in manipulating Western public opinion with a dialogue that distorts reality in order to support openly-declared political objectives.
    • Le positionnement stratégique de la Turquie dans la guerre en Ukraine - Ana Pouvreau p. 54-59 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La Turquie entretient des liens étroits avec l'Ukraine, notamment en y exportant des armements dont les drones Bayraktar. Cependant, Ankara s'efforce également de pouvoir jouer un rôle de médiateur avec Moscou, avec plus ou moins d'efficacité. Le séisme du 6 février 2023 risque néanmoins de freiner ces prises d'initiatives diplomatiques.
      Turkey maintains close links with Ukraine—in particular in its exportation of arms, including Bayraktar drones. At the same time Ankara is trying hard to play the role of mediator with Moscow, to a certain extent effectively. The earthquake of 6 February 2023 nevertheless risks putting the brake on these diplomatic initiatives.
    • La neutralité suisse, victime collatérale de Vladimir Poutine - Richard Werly p. 60-64 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La neutralité helvétique est une réalité ancienne qui a permis à Berne d'éviter de devoir prendre parti. Avec la guerre en Ukraine, cette position diplomatique est fragilisée et oblige désormais la Suisse à réfléchir sur une évolution de son statut et à accepter de nouvelles modalités dans sa politique étrangère.
      Age-old Swiss neutrality has long allowed Berne to avoid having to take sides, yet the war in Ukraine is weakening this diplomatic position. Switzerland is now having to consider a change in its status and to accept new ways of exercising its foreign policy.
    • La Suède, nouveau membre de l'Otan - Lars Wedin p. 65-71 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La Suède, traditionnellement neutre, a choisi – face à la menace croissante de la Russie – de demander dans l'urgence, simultanément avec la Finlande, à pouvoir adhérer à l'Otan. Cela permettrait d'accroître le niveau de sécurité de la région scandinave au regard des ambitions de Moscou.
      In the face of a growing Russian threat, traditionally neutral Sweden has made the decision to seek rapid membership of NATO. Finland, too, has requested to join. Their membership would allow greater security of the Scandinavian region with regard to Moscow's ambitions.
    • Le Poutine volant, un opéra de Wagner - Natalia Turine p. 72-76 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La Russie de Vladimir Poutine s'enfonce dans la guerre sans même s'en rendre compte, aveuglée par un Tsar croyant restaurer un ordre passé. Cette fuite en avant dévoile en fait la faiblesse intrinsèque d'un État où le mensonge et la duplicité sont les règles de fonctionnement. La Russie est-elle une nouvelle barbarie ?
      Blinded by a Tsar believing he is restoring a past order, Vladimir Putin's Russia is getting entrenched into the war without even realising it. This headlong rush is lifting the veil on the intrinsic weakness of a state in which lies and duplicity are the operating rules. Is Russia a new barbarian ?
  • Repères - Opinions

    • Outre-mers : un devoir de réalisme - André Yché p. 79-87 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Nos Outre-mers sont un atout majeur, mais hélas trop souvent négligés. Leur économie reste administrée et mal exploitée en dépit d'un potentiel réel. Il faudrait ainsi revoir un cadre institutionnel encore trop rigide et sortir d'un statu quo, d'autant plus qu'ils sont de vrais relais d'influence.
      Our overseas territories are a major asset, yet sadly too often neglected. Their economy remains under administration and is poorly managed in spite of true potential. An excessively rigid institutional framework needs to be revised in order to depart from the status quo, given that these lands have a genuine capability for influence.
    • Le Centre de normalisation de défense fête ses vingt ans - Michel Wencker p. 88-91 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Les normes fixent notre environnement tant civil que militaire. Ainsi, il appartient au Centre de normalisation de défense de définir et proposer le corpus normatif dont celui fixé par l'Otan ( STANAG) qui s'impose à nos armées. Le CND participe à coordonner une activité essentielle pour garantir l'efficacité opérationnelle.
      Standards define our environment, be it civilian or military. Given that, it is the job of the Defence standardisation centre ( CND—Centre de normalisation de défense) to define and propose the standardisation structure to be followed by our forces, including that established by NATO STANAGs. The CND contributes to coordinating activities essential to ensuring operational effectiveness.
    • Redécouvrir la théorie des jeux : Apport des mathématiques de la décision à la réflexion tactique et stratégique - Anthony Namor p. 92-98 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'apport des mathématiques de la décision – la théorie des jeux – contribue directement à la réflexion tactique et stratégique. La modélisation de choix possibles permet une contribution au processus décisionnel du chef militaire, sans pour autant être le seul critère d'appréciation de la situation opérationnelle.
      Game theory, the mathematical modelling of decision-making, contributes directly to tactical and strategic thought processes. Modelling of possible choices offers support to the military commander'sdecision process yet without becoming the sole criterion of appreciation of the operational situation.
    • La théorie des jeux : un outil pertinent pour l'analyse stratégique ? - Didier Bazalgette, Marc-Olivier Boisset, Jean Langlois-Berthelot p. 99-103 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      La théorie des jeux développée à partir des années 1940 a profondément évolué grâce à de nouveaux outils statistiques, permettant d'appréhender des situations complexes. Cela autorise des transformations à venir pour l'emploi de ces théories dans l'analyse stratégique et les futurs environnements.
      Game theory was developed from the 1940s and has considerably evolved through the use of new statistical tools which allow complex situations to be better understood. This opens up possibilities for further development for using the theory in strategic analysis and future environments.
    • Les reporters de guerre - Michel Klen p. 104-108 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Les reporters de guerre, même à l'heure des réseaux sociaux, restent indispensables pour rendre compte de la réalité de la guerre. Les risques sont réels et nombre d'entre eux y ont laissé la vie comme le légendaire Robert Capa. Rapporter la guerre demeure essentiel face à la désinformation.
      Even in these days of social networks, war reporters remain essential for bringing out the reality of war. The risks they run are real and many among them have lost their lives whilst on mission, such as the legendary Robert Capa. Reporting war remains essential in the face of disinformation.
  • Approches régionales

    • Redistribution des cartes en Asie centrale (2/2) - Turquie, Iran et États-Unis - Daniel Pasquier p. 109-114 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'Asie centrale fait l'objet de l'intérêt par les grandes puissances environnant la zone. Alors que les États-Unis sont plutôt sur le repli, la Turquie, la Russie et la Chine ont des ambitions géopolitiques, sans oublier l'Iran. L'activisme de ces États traduit la multipolarité croissante d'un nouvel ordre mondial désordonné.
      Central Asia is an area of interest for the major powers that surround it. As the United States generally withdraws, Turkey, Russia and China are showing geopolitical ambitions ; Iran, too. The activism of these countries is evidence of the growing multi-polarity of a new and chaotic world order.
  • Chroniques

    • Histoire militaire : Le général Guerassimov, nommé commandant du théâtre ukrainien : quelques précédents - Claude Franc p. 115-119 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      L'organisation du commandement pour la conduite d'une opération est décisive pour en assurer l'efficacité. Une mauvaise répartition des responsabilités a toujours fragilisé la chaîne opérationnelle au risque de l'échec. Quelques précédents historiques illustrent l'importance de l'unicité de la direction en charge du théâtre d'engagement.
      The command structure for conducting an operation is decisive in ensuring its effectiveness. Poor division of responsibilities has always weakened the operational chain of command, increasing the risk of failure. Here, a few historical precedents illustrate the importance of a single point of command in charge of a theatre of commitment.
    • Amérique latine : Pérou : les enjeux d'une profonde crise nationale - Pascal Drouhaud p. 121-126 accès réservé avec résumé avec résumé en anglais
      Le Pérou connaît une forte instabilité politique et institutionnelle quasi permanente avec six Présidents depuis 2016. Cette crise nationale a des impacts sociaux mais aussi au niveau régional dans une Amérique latine en forte turbulence, d'autant plus que la crise sanitaire de la Covid-19 y a été dramatique.
      Peru is experiencing pronounced and virtually permanent political and institutional instability, with six Presidents since 2016. This crisis is having a social impact both domestically and regionally, in a highly turbulent Latin America that suffered dramatically from the Covid-19 health crisis.
  • Recensions