| Titre | La population chinoise face à la règle de l'enfant unique | |
|---|---|---|
| Auteur | Lucien Bianco, Hua Chang-Ming | |
 |
Revue | Actes de la recherche en sciences sociales |
| Numéro | vol. 78, no. 1, 1989 | |
| Page | 31-40 | |
| Résumé |
La population chinoise face à la règle de l'enfant unique.
La politique de l'enfant unique en Chine dure depuis dix ans, mais son extrême impopularité a obligé les dirigeants à l'appliquer de façon plus souple, surtout dans les campagnes. Les cadres chargés de l'imposer sont eux-mêmes peu enclins à donner le bon exemple en limitant leur progéniture. Ce qui ne les empêche pas de recourir à la contrainte et occasionnellement à la violence, car ils sont tenus à ne pas dépasser le quota de naissances alloué à leur localité, leur quartier ou leur entreprise. Il est rare que les couples résistent ouvertement à une règle qu'ils détestent, mais ils font l'impossible pour s'y soustraire : des paysannes enceintes s'enfuient de leur village pour pouvoir mener leur grossesse à son terme, des maris répudient leur femme afin de conserver une chance d'avoir un fils lorsque l'enfant unique est une fille (un fils est la principale, souvent la seule assurance-vieillesse à la campagne), l'infanticide qui avait à peu près disparu prend des proportions inquiétantes. La Chine n'en est pas moins contrainte d'accélérer artificiellement le rythme de la transition démographique (ce qu'elle fait depuis une bonne quinzaine d'années avec plus de succès que la plupart des pays qui se trouvent dans une situation comparable) : la continuité avec l'époque maoïste réside dans les méthodes auxquelles elle a recours, non dans les fins qu'elle poursuit. Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Résumé anglais |
The Chinese Population and the Single-Child Rule.
The single-child rule has been in force in China for ten years but has been so unpopular that the government has been forced to apply it more flexibly, especially in rural areas. The officials responsible for enforcing it are themselves disinclined to set a good example by limiting their offspring. This does not prevent them from resorting to constraint and sometimes violence, since they must not exceed the birth quota allotted to their locality, neighbourhood or enterprise. It is rare for couples overtly to resist a rule that they detest, but they do everything possible to evade it. Pregnant peasant women flee from their villages to be able to give birth, husbands repudiate their wives in order to keep a chance of having a son when the single child is a daughter (a son is the main, or only, old-age insurance in rural areas), and infanticide, which had almost disappeared, is taking on alarming proportions. China is nonetheless forced to artificially accelerate the rate of demographic transition (as she has for the last fifteen years with more success than most countries in a similar situation) : the continuity with the Maoist period lies in the methods used, not in the ends pursued. Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Article en ligne | http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1989_num_78_1_2890 |
