| Titre | Jean-Jacques Rousseau et Michel Butor. Leçons d'un rapprochement | |
|---|---|---|
| Auteur | Michel Launay | |
 |
Revue | Mots. Les langages du politique |
| Numéro | no 3, octobre 1981 Butor-Rousseau, Péguy, Presse du Zaïre, "la nouvelle droite", vocabulaires, communiste et socialiste, coocurrences ? | |
| Rubrique / Thématique | I. Lexicologie |
|
| Page | 13-21 | |
| Résumé |
J.-J. ROUSSEAU ET M. BUTOR : LEÇONS D'UN RAPPROCHEMENT M.L. fait la comparaison de deux corpus appartenant au même genre littéraire : la lettre ouverte, à la fois fictive et réelle, et au contenu analogue : résumés rétrospectifs de l'histoire politique, précédant immédiatement l'acte d'écriture. Il s'agit de : J.-J. Rousseau, Lettres écrites de la montagne (7e, 8e et 9e lettres), 1764, et M. Butor, « Chers amis », article paru dans La Quinzaine littéraire, 16 avril 1979. M.L. se concentre sur l'étude comparative des réseaux métaphoriques autour de « maladie », « sommeil », « vacances » dans leur liaison avec les réseaux sémantiques de l'altération et de la résistance. En s'aidant de la suggestion de M.B. dans l'entretien qui précède, M.L. examine les lieux stratégiques des textes étudiés : titres, genres ou sous-genres employés, débuts et fins de lettres, et relève une similitude dans l'usage de la métaphore biologique appliquée à la politique. Pour M.L., l'idée commune à J.-J. Rousseau et à M. Butor — la société fondée sur la propriété est une société malade et le remède est dans la résistance au mal, en attendant que le mal ne se retourne contre lui-même — entraîne un vocabulaire et des métaphores communs, leur différence essentielle étant dans la stratégie des résistances et des remèdes possibles. Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Résumé anglais |
J.-J. ROUSSEAU AND M. BUTOR : LESSONS IN SIMILARITY M.L. compares two corpora from the same literary genre, the open letter, both real and fictitious, with a comparable content : retrospective summaries of the political history immediately preceding the act of writing. The texts are taken from J.-J. Rousseau, Lettres écrites de la montagne (7th, 8th and 9th letter, 1764) and from M. Butor, « Chers amis », an article which appeared in the Quinzaine littéraire, 16th apríl 1979. M.L. concentrates on the comparative study of the metaphorical networks around sickness, sleep and holidays in relation to the semantic networks of change and resistance. On the basis of M.B. 's suggestion in the previous interview, M.L. analyses the strategic points of the texts studied : titles, genres or sub-genres used, beginnings and ends of letters. He notes a similarity in the usage of the biological metaphor applied to politics. In M.L.'s view, the idea common to both J.J. Rousseau and M. Butor — that society based on property is a sick society and the remedy lies in resisting this evil while waiting for this evil to right itself — gives rise to a shared vocabulary and shared metaphors. They differ, however, in their different strategies of resistance and possible remedies. Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Article en ligne | http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/mots_0243-6450_1981_num_3_1_1034 |
