| Titre | L'étranger dans la lutte des factions | |
|---|---|---|
| Auteur | Sophie Wahnich | |
 |
Revue | Mots. Les langages du politique |
| Numéro | no 16, mars 1988 Numéro spécial. Langages. Langue de la Révolution française | |
| Page | 111-130 | |
| Résumé |
L'« ÉTRANGER » DANS LA LUTTE DES FACTIONS. USAGE D'UN MOT Dans la crise de la lutte des factions, les enjeux d'une pratique langagière qui donne au mot étranger une place prépondérante dans le discours de la Convention dépassent les cadres habituels de l'historiographie. A l'usage générique qui renvoie explicitement aux pays étrangers, à l'Europe militaire coalisée, s'ajoute un usage conceptuel qui identifie la notion d'étranger à celle de tyrannie. Le mot lui-même permet alors la cristallisation des affrontements politiques et idéologiques en se constituant comme seuil. Le franchissement de ce seuil peut faire basculer la Révolution dans un système qui la nie. Les médiations par lesquelles s'effectue l'action de l'étranger ne se limitent pas aux étrangers présents en France ou aux frontières mais concernent tous les vecteurs politiques et sociaux qui remettent en question les nouvelles valeurs éthiques de la Révolution de l'an II. Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Résumé anglais |
THE WORD « ETRANGER » (FOREIGNER) AS USED IN THE FACTION STRUGGLE In the crisis of the faction struggle, what is at stake in a practice giving to the word étranger (foreigner) one of the first places in the Convention discourse goes beyond the limits of the historiographical tradition. The word is not only used in its original meaning, explicitly referring to foreign countries, to the coalition European countries, but also as a concept which equates foreignness with tyranny. Thus political and ideological conflicts can crystallize. The concept acts as threshold over which the Revolution might go into a system which denies it. The agents of the « étranger » are not only actual foreigners living in France or across its borders but also all the political and social factors which question the new ethical values of the French Revolution. Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Article en ligne | http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/mots_0243-6450_1988_num_16_1_1424 |
