| Titre | L'Allemagne, un commerçant hors du commun | |
|---|---|---|
| Auteur | Wolfgang Hager, Lexington, Mass. Lexington Brooks. D.C. East and Cie | |
 |
Revue | Politique étrangère |
| Numéro | vol. 44, no. 1, 1979 | |
| Page | 33-50 | |
| Résumé |
L'Allemagne, un commerçant hors du commun, par Wolfgang Hager
Les performances commerciales de l'Allemagne et son attachement aux principes du libre-échange sont l'expression d'un sentiment d'insécurité qui a sa source dans l'histoire. Elles constituent également un exutoire au dynamisme de l'Allemagne. Cette insécurité se traduit tout particulièrement par un auto-contrôle social très poussé qui est à la base de la sous-consommation systématique et donc d'excédents commerciaux allemands qui ont doublé tous les cinq à sept ans depuis 1952. Un commerce véritablement libre existe et ne peut exister qu'à l'intérieur d'une Europe de l'Ouest qui représente les deux tiers des exportations allemandes. La réussite allemande est cependant menacée non seulement par ses excédents qui poussent les autres pays à limiter les importations, mais aussi par les réticences de l'Allemagne à reconnaître les différences existant entre les capacités d'ajustement socio-politiques de ses partenaires. Une forme particulièrement insidieuse du protectionnisme européen : les subventions aux industries ne peuvent être réduites que si la Communauté peut pratiquer des formes modérées d'économie mixte. Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Résumé anglais |
Germany as an extra-ordinary Trader, by Wolfgang Hager
Germany's trade performance and its strong commitment to liberal trade are an expression of historic national preoccupations with security and outlets for national dynamism. One consequence of insecurity is a high measure of social self-control which is the basis for systematic underconsumption, hence of trade surpluses which have doubled every 5-7 years since 1952. Genuine free trade is only and can only be realised within Western Europe, which accounts for 2/3 of German exports. This achievement is threatened, however, not only by the surpluses which force other countries to curtail imports, but also by a German reluctance to acknowledge differences in the socio-political adjustment capacity of its partners. One particularly insiduous form of Western European protectionism, industrial subsidies, can only be curtailed if the European Community is allowed to practice moderate forms of the mixed economy. Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Article en ligne | http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/polit_0032-342x_1979_num_44_1_1588 |
