| Titre | Le trilatéralisme : une vision japonaise | |
|---|---|---|
| Auteur | Hisashi Owada | |
 |
Revue | Politique étrangère |
| Numéro | vol. 46, no. 2, 1981 | |
| Page | 357-370 | |
| Résumé |
Le trilatéralisme : une vision japonaise, par Hisashi Owada
L'apologie du trilatéralisme a coïncidé au Japon avec l'apparition d'un sentiment d'insécurité à la fois sur le plan intérieur et international. Il apparut comme présidant à l'avènement d'une ère nouvelle où le Japon serait traité à égalité avec les Etats-Unis et l'Europe occidentale. Surtout le Japon y voyait une occasion de redéfinir et réétablir des relations saines avec l'Europe. Plutôt que d'entretenir la psychose des gains et des pertes temporaires sur le plan géopolitique résultant de la compétition Est-Ouest, les pays de la Trilatérale devraient s'attacher à oeuvrer en dehors de leur aire d'influence pour le développement d'un meilleur environnement politique, économique et social afin d'en faire un champ d'action commun avec les pays en développement. L'urgence de consultations authentiques constitue une condition nécessaire à la coopération trilatérale. A court terme le plus important est la construction d'un triangle authentique, notamment par le renforcement des relations nippo-européennes. Jusqu'à présent par exemple une question aussi essentielle que celle de l'énergie n'a pas fait l'objet d'assez de coopération entre chaque région. Rechercher une harmonisation des politiques, s'appuyant sur une vision globale et la coordination tout en laissant la liberté du style, telle est l'étape positive qui doit être franchie. L'établissement des relations avec les nouveaux pays du Tiers-Monde sera notamment à long terme l'une des tâches prioritaires et le Japon, de par son influence, peut y contribuer considérablement. Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Résumé anglais |
Trilateralism: A Japanese Perspective, by Hisashi Owada
The call for trilateralism came at a time when the Japanese had begun to sense an uncertain future, one of both domestic and international insecurity. It seemed to preside over the happening of a new era where Japan would be treated as an equal partner by the United States and Western Europe. Japan saw in the Trilateral an opportunity for redefining and reestablishing relations with Europe on a healthy base. Rather than being paranoiac about temporary geopolitical advantages and disadvantages in the East-West competition, the countries in the trilateral region should work outside their own region to develop a better political-economic-social environment with which to interact with the developing world. The urgent need for genuine consultation constitutes a necessary condition for trilateral cooperation. The construction of a genuine triangle in the relationship through the reinforcement of Japanese-European relations is of immediate importance. But today, even on such a highly political and security-related issue on the energy problem, there has been insufficient cooperation among the political leadership in each region. The countries of the trilateral group should be able to cooperate positively to promote and consolidate their common values within their own societies, but also to establish a more stable and harmonious world environment. How to build a constructive relationship with new countries of the Third World is one of the most important tasks that the trilateral countries will face in the long term. And it is an area in which Japan should and indeed can make a constructive contribution. Source : Éditeur (via Persée) |
|
| Article en ligne | http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/polit_0032-342x_1981_num_46_2_3169 |
